1. “コテージ”付きの割り当て

“작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

2. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

3. 必ず兄弟に割り当てる。

형제들에게만 과제를 지정해 주어야 한다.

4. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

5. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

6. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

7. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

8. その後,ジンバブエとザンビアにも割り当てられました。

다음에는 짐바브웨에서 그 후에는 잠비아에서 교육 과정을 진행했습니다.

9. ゲルション人に割り当てられた,イッサカルの境界の都市。(

게르손 사람들에게 배당된 잇사갈의 경계 도시.

10. これは一人の姉妹に割り当てられます。

이 과제는 자매에게 지정해 줄 것이다.

11. * グループがスケジュール通りに進むように,タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명하여 그룹이 시간을 지킬 수 있게 한다.

12. 改宗者にはバプテスマの前にホームティーチャーを割り当てるべきである。

개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

13. ジャクソンは、エドモンド・ペンデルトン・ゲインズ(en:Edmund P. Gaines)准将を砦の対処に割り当てた。

잭슨은 요새를 공략하기 위해 에드먼드 게인즈(Edmund P. Gaines) 준장을 파견했다.

14. 必ず兄弟に割り当てる。 長老か奉仕の僕が望ましい。

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

15. それぞれのバラックには200人の捕虜が割り当てられました。

각 막사에 200명씩 배정되었다.

16. この話は,長老か資格のある奉仕の僕に割り当てます。

이 연설은 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정해야 합니다.

17. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

18. 工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

19. エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

엘리야는 더는 두려워하지 않게 되었으며, 자신에게 맡겨진 일을 하러 돌아갔습니다.

20. 1969年,グアム島とミクロネシアの地域はハワイ支部に割り当てられました。

1969년에, 괌과 미크로네시아 구역이 하와이 지부에 임명되었습니다.

21. 私はリオ・グランデ・ド・スル州で奉仕するよう割り当てられました。

나의 임명지는 리오그랑데두술 주였습니다.

22. 私はまた分娩出産病棟での割り当ても果たしました。

나는 또한 분만 병동에서 할당된 일도 하였다.

23. 3 アモスはこの割り当てを前にしてしりごみしましたか。

3 ‘아모스’는 이 임무 수행을 망설였읍니까?

24. 後に,クレムとビルも別々の地域に行く割り当てを受けました。)

그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

25. ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

칠레에서 처음으로 살게 된 선교인 집 밖에 있는 도러시아와 도라, 1946년

26. 時間を十分に取ってから,パン種のたとえを割り当てられた生徒と,からし種のたとえを割り当てられた生徒に,それぞれのたとえを読んでもらいます。

시간을 충분히 준 후, 누룩의 비유를 지정받은 학생과 겨자씨의 비유를 지정받은 학생에게 각자가 맡은 비유를 반원들을 위해 소리 내어 읽어 달라고 한다.

27. 私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

28. ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。

감독님이 말했습니다. “우리는 알렉스에게 계속 임무를 주었어요.

29. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

30. * 若い女性一人一人に,このアウトラインにある聖句を一つ割り当てます。

* 각 청녀에게 이 개요에 나오는 성구들 중 하나를 정해 준다.

31. 無料の Google アナリティクス製品のユーザーの非サンプリング データの割り当て量は 1,000 万イベントです。

무료 Google 애널리틱스 제품 사용자의 경우 샘플링되지 않은 데이터 할당량은 이벤트 1,000만 개입니다.

32. 領地に関してヨルダンの東でどのような割り当てがなされますか。

미디안인에 대한 응징이 어떻게 있게 되며, 요단 동편에서 어떻게 구역이 임명되는가?

33. 「共同トレイ」グループでは、ユーザーが別のユーザーにトピックを割り当てることができます。

공동작업 받은편지함 그룹에서 사용자는 서로에게 주제를 할당할 수 있습니다.

34. ある週末,わたしはステーク大会を管理する割り当てを受けました。

어느 주말에 저는 스테이크 대회를 감리하러 갔습니다.

35. スイッチの割り当ては、いつでも下記の手順に沿って変更できます。

다음 단계를 따라 언제든지 스위치 할당을 변경할 수 있습니다.

36. ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

37. アナリティクスによって各ユーザーに 100 バケットのうち 1 つがランダムに割り当てられます。

Google 애널리틱스가 각 사용자를 100개의 버킷 중 하나에 무작위로 할당합니다.

38. その仕事を専属で行なうよう割り当ててくださったんですよ。

나를 아예 그 일에 붙박이로 임명했어요.

39. 私たちが割り当てをいただくための手紙を協会に出したところ,米国ウェストバージニア州のロムニーで奉仕するよう割り当てられたという知らせが,結婚式の1か月前に届きました。

우리는 협회에 임지를 요청하는 편지를 썼으며 결혼하기 한 달 전에 웨스트버지니아 주의 람니를 임지로 받았다.

40. 複数の Google サービスをご利用の場合は、以前そのユーザーに割り当てられていたライセンスで使えるサービス(自動ライセンス割り当てを設定していたサービス)が再び自動的に利用できるようになります。

둘 이상의 서비스를 사용하는 경우에는 서비스에 자동 라이선스 할당이 사용 설정되었다면, 라이선스를 가지고 있는 서비스에 대해서는 사용자의 액세스가 자동으로 복원됩니다.

41. 卒業後の1967年4月,ギュンター・レシュケと私は西アフリカのガボンに割り当てられました。

그 학교를 졸업한 후, 귄터 레슈케와 나는 1967년 4월에 서아프리카의 가봉을 임지로 받았습니다.

42. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

43. 地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。

할 일이 주어지면 궂은 일이라도 신속히 받아들이십시오.

44. エホバの証人たちには,自分たちだけの宿舎が割り当てられました。

여호와의 증인은 전용 바라크로 임명되었다.

45. ヘルギは真剣に考えて,コンテストよりも割り当ての話のほうを選びました。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

46. 1980年,タアロアとカトリーヌはボラ・ボラ島に特別開拓者として割り当てられました。

1980년에 타아로아와 카테린 부부는 보라보라를 임지로 받았는데, 이번에는 특별 파이오니아로 임명받았습니다.

47. ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。

라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

48. スマート アシスト キャンペーンのダッシュボードには、広告に割り当てられた検索フレーズが表示されます。

스마트 캠페인 대시보드에는 광고에 지정된 검색구문이 표시됩니다.

49. カナンの征服後,レビ人が特定の都市を割り当てられた時,コハト人は23の都市を受けました。 すなわち,アロンの「子ら」(コハト人)はユダ,シメオン,ベニヤミンの領地から13の都市を割り当てられ,残りのコハト人はエフライム,ダン,およびマナセの半部族の領地から他の10の都市を割り当てられました。 ―ヨシュ 21:1‐5,9‐26; 代一 6:54‐61,66‐70。

가나안을 정복한 뒤에 레위 사람들이 특정한 도시들을 배당받았을 때, 고핫 사람들은 23개 도시를 받았다. 아론의 “자손”(즉 고핫 사람들)이 유다와 시므온과 베냐민의 영토에서 13개 도시를 배당받았고, 나머지 고핫 사람들이 에브라임과 단과 므낫세 반 지파의 영토에서 그 밖의 10개 도시를 배당받았다.—수 21:1-5, 9-26; 대첫 6:54-61, 66-70.

50. Voice ライセンスの割り当てを除くすべての Google Voice 設定とプロビジョニングを管理できます。

Voice 라이선스 할당을 제외한 모든 Google Voice 설정 및 프로비저닝을 관리할 수 있습니다.

51. 生徒たちを3つのグループに分けて,研究する欄を一つずつ割り当てる。

반원들을 세 그룹으로 나누고, 각 그룹에 세로 단을 하나씩 지명한다.

52. 社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

사회에서 모든 학생들에게 개인 교사를 공급할 수 없기 때문에 불가능합니다.

53. それで,手話通訳をする人がジャニスの隣に座るよう割り当てられました。

그러므로 한 통역자가 그 옆에 앉도록 임명되었다.

54. 通常は割り当てられた資料以外のものを用いる必要はありません。

대개의 경우, 임명된 범위 이외의 재료를 제공할 필요는 없다.

55. * 若い男性一人一人にこのアウトラインで示された聖句を一つ割り当てます。

* 각 청남에게 이 개요에 나오는 성구들 중 하나를 정해 준다.

56. エドマンドがかなりの年齢に達すると,その割り当てはジェリーに与えられました。

에드먼드가 고령이 되자, 제리에게 그 임명이 주어졌다.

57. Google 広告エディタをダウンロードすると、Google でこのソフトウェアに固有の識別情報を割り当てます。

다운로드되는 애드워즈 에디터에 고유 ID가 부여되며, Google은 이 ID를 이용해 애드워즈 에디터에서 무단 액세스와 같은 의심스러운 계정 활동이 있었는지 확인합니다.

58. 特別開拓者のクリスティアン・ボヌカズと妻のジョゼットも,ル・ポールでの奉仕を割り当てられました。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

59. ヤコブの家族はエジプトに移住した時,「ラメセスの地」に住むよう割り当てられました。(

야곱의 가족은 이집트로 이주하였을 때 “라메셋 땅”을 배당받아 살게 되었다.

60. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

61. イッサカルの領土内にあったが,依存する町々と共にマナセに割り当てられた都市。

잇사갈 영토 내에 있었지만 그에 딸린 성읍들과 함께 므낫세에게 배당된 도시.

62. 割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

63. そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

그 당시 나는 교도소 사무실 건물에서 일하도록 배정되었습니다.

64. 後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

우리는 아칸소 주의 월넛리지에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았지요.

65. ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

차고가 완성되자 주방에서 일하도록 임명되어 그 곳에서 3년 간 일하였습니다.

66. 例: オペレーションの割り当ての上限を回避するためにスクリプトを使用している場合など

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

67. ユダの部族に領地が割り当てられた際,同部族に与えられた都市の一つ。

영토 배정에서 유다 지파에 주어진 도시들 중 하나.

68. 同じ顧問と同じ高等評議員に,ヤングシングルアダルトとともに働く割り当てを与えてもよい。

스테이크 회장단의 동일한 보좌와 동일한 고등평의원이 청년 독신 성인과 함께 일하도록 지명 받을 수도 있다.

69. 親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

70. 三部族分隊の各々が宿営の場所と行進の順番を割り当てられる(2:1‐34)

세 지파 부대별로 각각 진을 칠 곳과 행진할 때의 순위가 정해진다 (2:1-34)

71. 同兄弟は今も支部で様々な割り当てをパートタイムで果たしながら奉仕しています。

그는 지금도 지부에서 여러가지 업무를 시간제로 수행하고 있습니다.

72. 資格を備えた兄弟たちが,ハイチ・クレオール語の言語コースの準備に割り当てられました。

또한 외국인뿐 아니라 현지 형제 자매들을 위해서도 아이티 크레올어 학습 과정을 준비하도록 자격을 갖춘 형제들이 임명되었습니다.

73. 割り当てられたのは,北海の冷たい風の吹きすさぶイングランドの平地,イースト・アングリアでした。

우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

74. ライブ ストリーム イベントに特にスレートが割り当てられていない場合は、ネットワークのデフォルトが使用されます。

특정 실시간 스트림 이벤트에 특정 슬레이트가 할당되지 않은 경우 네트워크 기본값이 사용됩니다.

75. イエス・キリストが弟子たちに割り当てた「すなどる」業についても同じことが言えます。「

예수 그리스도께서 제자들에게 임명하신 “고기를 낚”는 일도 마찬가지다.

76. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

77. 預言者からの割り当てを果たすため、これほど奮闘したことはありません。

예언자께서 주신 임무를 완수하기 위해 그처럼 분투해 본 적은 없는 듯 합니다.

78. ご存じのとおり,台頭するアッシリア帝国の首都ニネベに行く割り当てを神から受けます。

하느님께서 요나에게 강성해지고 있는 아시리아 제국의 수도인 니네베로 가라고 하셨다는 것을 아마 알고 있을 것입니다.

79. 1938年に,ナイジェリアのイボ族の12人の兄弟がポルト・ノボで奉仕するよう割り当てられました。

1938년에, 나이지리아에 있는 이보족 출신의 형제 열두 명이 포르토노보에서 봉사하도록 임명되었습니다.

80. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.