1. 家畜用剪毛器

가축용 털깎는 가위

2. 木が剪定されるので,剪定されなかった場合の2倍も長く,つまり40ないし50年生き続けます。

‘미모사’는 가지를 치게 되고, 그로 인해 수명이 그렇지 않을 경우—40내지 50년—보다 두배나 길어진다.

3. また,枝が広がってゆくように,樹木の剪定も行ないました。

가지치기도 해 주어 나뭇가지들이 옆으로 퍼져 나가게 하였습니다.

4. 帰郷—切なる望み

본향을 향한 그리움

5. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

6. これは歯車で 切込みと歯が

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

7. このはさみは良く切れない。

이 가위 잘 안들어요.

8. はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。

가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

9. 「エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神」― 出エジプト記 34:6。

“여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라.”—출애굽 34:6, 「신세」 참조.

10. 慎みが非常に大切なのはなぜか

겸허—오늘날에도 중요한 이유

11. 茎をかみ切って,つる植物の息の根を止めるのです。

덩굴식물의 줄기를 갉아 똑바로 꿰뚫어 그 식물을 죽게 한다.

12. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

13. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

14. そのような懲らしめは,ちょうど剪定が木には幾らか痛手となり得るのと同じように,最初は快く思えないかもしれません。

그러한 징계는 처음에는 즐거워 보이지 않을 수 있습니다. 가지치기를 하면 나무가 다소 충격을 받는 것과 같습니다.

15. そのこめかみを割って切り開いた。

그의 관자놀이를 깨고 쪼개 버렸네.

16. 「この本は生涯をかけても読み切れる本ではない。

“나는 이 책을 결코 내 생전에 다 읽을 수 없을 것이다.

17. 荷重を繰り返し加えている間に,幾つかの結晶の中で,すべりつまり剪断変位が生じ,一つの原子層が他の層に対してずれるのです。

계속 인장하중이 가해지면 일부 결정에 미끄럼 전위 혹은 전단 전위가 발생하여 하나의 원자면이 다른 원자면과 엇갈릴 수 있다.

18. 布切れをそれにひたし,しみの上をかるくこすります。

천 조각을 세척제에 담갔다가 그 부분에 가볍게 문지르라.

19. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

누군가에게 증거할 때마다 나뭇가지 하나를 손수건에 쌌습니다.

20. 実際,この飲み物の特徴であるあのはじける泡と多くの喜ばしい席とは,切っても切れない関係にあります。

사실, 이 음료의 특징인 일어 오르는 거품은 많은 행복한 행사의 분위기를 잘 대변해 주는 상징입니다.

21. ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

22. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

23. 人間が理性的であるほど スイッチを切らせる見込みは 高くなります

더 이성적인 사람이 전윈을 꺼주기를 바라겠죠.

24. よく研いだナイフで カリフラワーのつぼみを 切り落としてみると それは 小さいカリフラワーに見えますね

컬리플라워의 꽃 부분을 날카로운 칼로 잘라서 따로 보면 작은 컬리플라워로 보입니다.

25. エフェ 4:32)詩編作者ダビデはこう歌いました。「 エホバは憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる。

“서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

26. 「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。

“그대 자신만을 신뢰하라. 그러면 다른 사람들로부터 배신당하는 일이 없을 것이다.”

27. へその緒を切るためのはさみと一緒に,それを煮沸しました。

나는 그것을 탯줄을 끊는 데 사용할 가위와 함께 물속에 넣고 끓였다.

28. くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

어떤 식으로든 ‘연기 나는 심지를 끌’ 수 있는 말이나 행동을 결코 하지 않게 되기를 바랍니다.

29. ネガトーンの行動リズムを読み切り、蹴り技主体のリズミカルな戦法を得意とする。

네가톤의 행동반경을 모두 꿰뚫어보고있으며, 발차기 기술 위주의 리드미컬한 전법을 자랑한다.

30. 内1名(吉野数之助)は舌を噛み切って自殺した。

그 가운데 한 명인 요시노 슈노스케(吉野数之助)는 그 자리에서 혀를 깨물고 자살했다.

31. 褒めることの大切さを忘れてはなりません 「ものみの塔」2007/9/1

칭찬의 가치를 잊지 마십시오 「파수대」 2007/9/1

32. そうして私は適切な難易度にのめり込みます

저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

33. 別の時には,万力で押しつぶされているような,かみそりの刃で切られているような痛みでした。

또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

34. ナイフでどこまで深く切れるか 見てみるんだ」と言いはしないでしょう

칼을 갖고서 얼마나 더 깊숙한 상처를 만들수 있을지 봐야지."

35. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

탯줄을 끊고 아기를 씻고 소금으로 문지른 다음 감싸는 띠로 감았다.

36. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

37. 収穫期に先だって夜間の冷え込みがあることも大切な要素です。

수확기에 앞선 밤 기온이 서늘한 기간도 중요합니다.

38. 打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

39. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

40. 「エホバは[モーセの]顔の前を通り過ぎつつ,こう宣明された。『 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ること遅く,愛の親切と真実とに満ちる神,愛の親切を幾千代にも保ち,咎と違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。

“여호와께서 그[‘모세’]의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라. 인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 [않으리라].”

41. うつろになっている丸木や,切り株の下のくぼみなどを捜すのです。

그들은 구멍뚫린 통나무나 나무 밑둥 아래에 잠자리를 찾는다.

42. 好みや時季により、しその実(穂じそ)や茗荷のみじん切りを追加してもよい。

원씨와 유씨의 예와 비교해도 손권의 우둔하고 도리에 어긋남이 더욱 심한 것이다(하략).

43. 一間だけの家の隅をカーテンで仕切り,そこで休みました。

우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

44. エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

여호와는 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며[자비로우시며, 신세] 더디 노하시며 인자가 풍부”하시다.

45. ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

하지만 네안데르탈인의 관점에서 생각하면, 우리가 지금 가지고 있는 약한 치아에 대해 많은 반대가 있었을 거라고 생각합니다.

46. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

47. 始めはティアルを裏切り者とみなすが、後に和解して彼女と行動を共にする。

처음에는 티알을 배반자로 간주하지만, 후에 화해해 그녀와 행동을 같이 한다.

48. 大酒飲みや貪欲な者は窮乏することになり,まどろみはただのぼろ切れを人にまとわせることになるのである」。(

술취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”

49. 月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

50. 最初は,葉の付け根に近い葉脈を切りながら進みます。

먼저 바구미는 잎사귀 기부 근처의 잎맥을 끊는다.

51. エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代にも保ち,咎と違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決してせず,父の咎に対する処罰を子孫に,三,四代に及ぼす』」。

“여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔 여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[사랑의 친절, 신세]와 진실이 많은 하나님이로라.

52. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

53. 「心切りばさみ」(ア標),「小刀」(エルサレム),「明かり消し」(新世)など,様々に訳されているヘブライ語メザンメレトは,「切り取る; 刈り込む」という意味の語根(ザーマル)から派生しています。 そのため,これは灯心の先を切り取るために作られたはさみのような器具のことであろう,と考えている人々もいます。

히브리어 메잠메레트는 “불집게”(「개역」), “심지 자르는 가위”(「공동」), “불 끄는 기구”(「신세」) 등으로 다양하게 번역되는 단어로서 “손질하다, 가지치기를 하다”라는 의미의 어근(자마르)에서 나온 말이다.

54. よく休み,食事の量を減らすだけで,乗り切れる場合がしばしばあります。

조금 더 휴식을 취한다거나 음식을 조절한다면 몸이 거뜬해질 수도 있다.

55. 動画やスナップショットが自然に有効期限切れとなって自動的に削除される仕組み

일반적으로 영상과 스냅샷이 만료되고 자동 삭제되는 방법

56. 多くのメキシコ人は,塩と切ったライムと共に,テキーラをストレートで楽しみます。

멕시코 사람들은 보통 소금과 라임 조각을 곁들여 스트레이트로 마시는 테킬라를 좋아합니다.

57. みな親切で,自由に物事が行なえるようになったことを喜んでいました。

그들은 호의적이었고, 규제가 완화되고 있다는 사실을 좋게 여기고 있었습니다.

58. 切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

59. 葉の切れ端を集めるアリもいれば,それをかみ砕いてどろどろにするアリもいます。

어떤 개미들이 나뭇잎의 조각들을 모으면, 다른 개미들은 그 잎들을 씹어 펄프로 만듭니다.

60. 脱穀してあるので穀粒はもみがらから出,わらは切れて短くなっています。

도리깨질을 하면 곡식알이 껍질에서 분리되고, 줄기는 부서집니다.

61. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

62. これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

63. それが 5.5マイル向こうにある 鏡に反射して 戻ってきて 同じ切込みを 通ります

빛이 홈을 지나서 거울로 가면, 5마일 거리에서 그 빛이 거울에 반사되어 다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

64. うれしいことに,その切符係は姉妹に家族みんなで乗るように言いました。

기쁘게도, 검표원은 자녀들과 함께 버스에 타라고 하였다.

65. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

66. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

67. 車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。

차에 시동을 걸고 핸들을 이리저리 여러 번 돌려보십시오.

68. 互いに切磋琢磨して地元を沸かせたい」と意気込みを語った。

자의참군(諮議參軍) 강중거(江仲擧)는 남평왕 소각의 모주(謀主)였는데 소각에게 유세하여 소륜을 도모하자고 하자 소각이 놀라서 말했다.

69. 作品中には注釈は一切なく、発売直後にオフィシャルサイトで小さく発表があったのみである。

작품 중에 주석은 일절 없으며, 발매 직후에 공식 사이트에서 작게 발표가 있었던 것 뿐이다.

70. 裏切りを働くに至ったユダ・イスカリオテの歩みは,神の預言を成就し,み子の予知力のみならずエホバの予知力を実証しました。(

이스가리옷 유다의 배반 행로로 인해 하느님의 예언이 성취되고 여호와의 예지와 그분의 아들의 예지가 실증되었다.

71. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

72. 貯蔵場所に積み上げられたごみやぼろ切れが,自然発火して燃えだすこともあり得ます。

저장실내에 쌓인 쓰레기 더미나 넝마 더미는 자연 발화에 의해 갑자기 불타오를 수가 있다.

73. イエス・キリストはみ父エホバと同様,「過分の親切と真理とに満ちて」おられます。(

예수 그리스도께서는 자신의 아버지 여호와처럼 “과분한 친절과 진리로 충만”하시다.

74. アフリカとヨーロッパとアジアの文化が混じり合ったグアドループは,穏やかさや親切さのにじみ出る,さわやかな生き方を生み出しました。

과들루프에는 여러—아프리카, 유럽, 아시아의—문화가 혼합된 결과로 온순함과 친절함이 배어 있어 상쾌함을 주는 생활 방식이 있게 되었다.

75. 16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

16 우리의 영적 건강을 돌보는 것은 말할 나위 없이 매우 중요한 일입니다.

76. 映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。

이 마련은 왕국회관 옆 옥외에서, 맑게 갠 하늘 아래 은은한 달빛을 받으며 진행되었다.

77. ハキリアリはそのあごを使って,草木の葉や花を少しずつかみ切ります。

잎사귀를 자르는 개미들은 아가리를 써서 잎사귀와 꽃잎을 자른다.

78. それはエホバについて,『許すことをなさる神,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられる』と述べています。

그 기도는 여호와가 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며 더디 노하시며 인자가 풍부”하신 분임을 보여 줍니다.

79. 犬はよくテントのロープの下を走りまわり,ロープをかみ切ってしまうのです。

개들이 텐트의 끈 밑으로 뛰어다니며, 끈을 물어뜯곤 했다.

80. 4 預言者ヨエルは,糾弾の音信を伝えるだけでなく,神が「慈しみと憐れみを持ち,怒ることに遅く,愛ある親切に富んでいる」ことも確言しました。(

4 예언자 요엘은 질책하는 소식을 전하기는 하였지만 하느님께서 “은혜롭고 자비로우며, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 풍부”하신 분이라는 점도 보증하였습니다.