1. この楔形文字の粘土板には,タッタンヌーという名前が記されている。

이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

2. ^ 作中に映される、教室に板書されたスタッフリストでは「田中」「北村」となっている(石川は板書ではどのパートにも名前が挙がっていない)。

작중에 비치는, 교실 칠판에 적힌 스태프 리스트에서는 ‘田中’ ‘北村’로 되어있다(이시카와는 칠판에는 어떤 파트에도 이름이 올라져있지 않다).

3. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

4. 私は上甲板から岸壁に飛び移り,前部のもやい(係留ロープ)を外しました。

나는 상갑판에서 부두로 뛰어내려 앞쪽 계류 설비를 풀었다.

5. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

6. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

그런 재료를 요리할 때는 별도의 도마와 칼을 사용하고, 익히지 않은 육류나 해산물을 놓기 전후에는 도마와 칼을 세제와 뜨거운 물로 말끔히 씻으십시오.

7. ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

8. 表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

9. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

10. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

11. 職人は鏡板をはめる前に再び樽を直火にかざし,炎で樽の内面をトーストする,つまり焙ります。

위 뚜껑과 아래 뚜껑을 끼우기 전에, 기술자는 통을 다시 한 번 바닥에 피워 놓은 화로 위에 놓아 그 불꽃으로 통 속에 가볍게 열을 가하는 통 굽기를 하기도 합니다.

12. プリント回路基板

인쇄 회로기판

13. クラッド鋼板

클래딩된 강판

14. そうすると,振動板に,しっかりと取りつけてある針金の小さなコイルが前後に運動します。

이것은 작은 ‘코일’선을 전후로 움직이게 한다. 그것은 진동막에 견고히 붙어있기 때문이다.

15. シンガポールでは,クリスマスの二か月前から,「メリー・クリスマス。 新年おめでとう!」 と書かれた大きな看板がデパートに掲げられます。

‘싱가포르’에서는 ‘크리스마스’ 두달 전에 “메리 크리스마스, 근하신년!”

16. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

17. 金属製天井板

금속제 천장판

18. とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

19. 写真用感光板

사진용 감광판

20. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

21. 使用システム基板はModel3。

시스템 기판은 Model 3.

22. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

23. 木のまな板とプラスチックのまな板では,どちらのほうが安全だろうか。「

나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

24. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

25. 前シーズン同様主に先発として登板したが、6月は一時的にリリーフにまわり6月14日に自身初セーブを記録した。

전년도 시즌과는 동일하게 주로 선발로서 등판했지만 6월에는 일시적으로 중간 계투로 등판해 6월 14일 본인으로서는 처음으로 세이브를 기록했다.

26. ビリヤード用点数表示板

당구용 점수판

27. まな板は清潔に!

도마를 깨끗하게 유지하라!

28. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

29. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

30. フェロタイプ板(写真用のもの)

사진용 페로타입판

31. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

32. フラメンコ・ギターの場合は,裏板と横板にスペインのイトスギやプラタナスを使うのが普通です。

플라멩코 기타의 뒷판과 옆판에는 보통 스페인 사이프러스와 플라타너스를 사용한다.

33. 例えば,モーセが聖書の編集に着手した西暦前1513年より幾世紀も前に書かれたと考えられる,バビロニア人やエジプト人の粘土板や他の著作が現存しています。

예를 들면, 고대 ‘바벨론’인들과 ‘이집트’인들의 점토판과 문학 작품들이 있는데, 그러한 것은 ‘모세’가 기원전 1513년에 성서를 편찬하기 여러 세기 전에 기록된 것 같다.

34. また、同時期には前面腰板部に自動車との接触防止を目的として菱形の警戒サインが黄色く塗装された。

또한 이 시기에는 전면에 자동차와의 접촉 방지를 목적으로 마름모꼴의 경계 사인이 노랗게 도색되었다.

35. 建築用木材パルプ製板

건축용 목재펄프제 판

36. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

37. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

38. 特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。

매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

39. 振動板および可動コイル

진동막과 ‘무빙-코일’

40. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

41. 屋根と意匠を凝らした破風にはこけら板とか厚板などが使われていました。

지붕과 수공으로 정교히 만든 지붕 박공은 얇은 널빤지나 두꺼운 판자로 씌웠습니다.

42. 台湾檜をしきつめた木甲板の下に、舷側側35mm、中央部50mmのCNC甲板が張られている。

타이완 히노키를 사용한 목제 갑판 아래에는 현측 35mm, 중앙부 50mm의 CNC갑판이 둘러져 있었다.

43. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

44. 胸板は鋼のように硬い。

토륨의 경도는 마치 부드러운 강철과 비슷하다.

45. ● まな板を使ってください。

• 도마를 사용한다.

46. 光は感光板を通過しますが,その際感光板に映っているパターンによって変化が生じます。

이 빛은 건판을 통과한다. 그러나 통과 과정에서 그것은 건판에 새겨진 모형에 의해 변하게 된다.

47. それぞれのキャタピラーは57枚の鋼板でできており,各々の鋼板は約1トンの重さがあります。

각 무한 궤도에는 57개의 강판이 있으며 각 강판의 무게는 1톤이다.

48. これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

49. 木製又はプラスチック製の立て看板

목제 또는 플라스틱제 입간판

50. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

51. 羽根板(金属製のものを除く。)

비금속제 미늘살창문

52. クライマックスシリーズでは登板機会が無かった。

포스트 시즌인 클라이맥스 시리즈에서는 등판 기회가 없었다.

53. 生の獣肉や鶏肉を切るとき,プラスチックのまな板は木のまな板より衛生的に思えるかもしれない。

날고기를 썰 때, 나무 도마보다는 플라스틱 도마가 더 위생적이라고 생각될지 모른다.

54. 木製又はプラスチック製の掲示板

목제 또는 플라스틱제 게시판

55. 暗板用キャリヤー(写真用のもの)

사진감광판용 가대

56. この説によると,(厚さ数キロの)これらの“板”がぶつかり合うと,一つの“板”が別の“板”の下に滑り込み,その作用によって岩盤が押し曲げられるとのことです。

동 견해에 의하면, 이러한 “평판”들(이것들은 두께가 수 ‘마일’에 달한다)이 충돌할 때, 하나가 다른 것의 밑으로 미끄러져 들어가며 그러한 과정을 통하여 암석들을 구부러뜨린다는 것이다.

57. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

58. しかし、アラム人の時代以前の遺跡であるエブラの王国跡地から出土した粘土板には、エブラの南にある町を「ダマスキ」と記しており、ダマスカスの名の起源はアラム人以前に遡る可能性が大きい。

그러나 아랍인이 이곳에 들어오기 전의 유적인 에블라 왕국 유적지에서 발굴된 점토판에서는 에블라 남쪽에 있는 마을을 「다마스키」라고 적고 있어, 다마스커스라는 이름의 기원은 아랍인 이전에 쓰였을 가능성이 있다.

59. オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

“나는 ‘게임’판에서 최고 점수로 이름을 날렸지요”라고 별명이 ‘오메가맨’인 ‘클라우델’은 말하였다.

60. 竹の板の上で各々の稲の束をたたき,穀粒が板のすき間から落ちるようにしているのです。

볏단을 대나무 평상 위에다 두드려 알곡이 틈새로 떨어지게 하고 있다.

61. こうして光が二方向から感光板に当たり,そのパターンが極めて詳細に感光板に記録されます。

이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

62. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

63. 羽根板を用いた屋内用ブラインド

미늘창살을 이용한 블라인드

64. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

65. そして,突如板挟みに陥りました。

갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

66. 響板とは,ピアノの下側全体(アップライト・ピアノの場合は裏側)を覆っている一枚のトウヒ材の薄板のことです。

그 공명판은 ‘피아노’의 안쪽 전체(수형 ‘피아노’의 뒷쪽)를 덮고 있는 얇은 전나무 조각이다.

67. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

68. 地質学者の立てた仮説によると,これらの岩板は海嶺で生成され,ちょうどベルトコンベアのように他の岩板とともに境界面に向けて移動します。 そこにおいて,そのうちの一板が他の岩板の下に押し込まれ,マントルに達して溶解します。

글들이 가정한 이들 판들은 산맥들에 형성되어 가고 있으며, 다른 판과의 경계선 쪽으로 ‘콘베어벨트’처럼 이동하고 있으며, 거기서 그들 중 하나가 ‘맨틀’ 밑으로 밀려 들어가 용해된다고 한다.

69. このターバンの前面には,聖なる『献納のしるし[ネーゼル]』,すなわち純金の輝く平板がすべての人に見えるよう青糸のひもで固定され,その平板にはヘブライ語で,「神聖さはエホバのもの」という言葉が印章のようにして彫り込まれていました。

이 터번의 정면에는 누구나 볼 수 있도록 거룩한 “봉헌의 표[네제르]”가 한 가닥의 청색 실로 동여매져 있었는데, 그것은 순금으로 만든 빛나는 패로서 거기에는 히브리어로 “거룩함은 여호와께 속한다”는 말이 인장처럼 새겨져 있었다.

70. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

71. 日食の数か月前,アンゴラの首都ルアンダなどの大都市では,日食の知らせやその危険性に関する警告が広告用掲示板を通してなされました。

일식이 있기 여러 달 전부터, 앙골라의 수도인 루안다와 다른 주요 도시들에서는 다가오는 일식을 알리고 위험성을 경고하는 게시판이 세워졌습니다.

72. 木のまな板はバクテリアの温床になると述べる人もいますが,ある調査によると,プラスチックのまな板よりも安全です。

어떤 사람들은 나무 도마에 박테리아가 숨어 있을 수 있다고 주장하지만, 한 연구에서는 나무 도마가 플라스틱 도마보다 더 안전하다고 제안합니다.

73. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비 명판

74. F3システムは、タイトーが開発したアーケードゲーム基板である。

타이토 F3 시스템은 1992년 타이토가 개발한 아케이드 게임 기판이다.

75. ペナント開幕後も二軍で7試合に登板したが防御率11.12と不振で、この年も一軍登板はなかった。

페넌트레이스 개막 후에도 2군에서는 7경기에 등판했지만 평균자책점 11.12의 저조한 성적을 남길 정도의 부진에 시달리면서 그 해에도 1군 등판은 없었다.

76. 特に戦前・戦中は5年間で平均登板58試合、平均勝数31勝、平均投球回数は419回に及び、「鉄腕」の名にふさわしいタフネスぶりを発揮した。

특히 전쟁 이전과 전쟁 중에는 5년간 평균 58경기에 등판해 평균 31승, 평균 419이닝을 던졌으며 다른 선수와 비교가 되지 않았던 강한 어깨로 인해 ‘철완’(鉄腕)이라는 별명이 붙었다.

77. まな板は高温で洗えるものを使うとよい。 ......また,できれば,そのまな板を生のとり肉の調理専用にする。

고온에서 씻을 수 있는 도마를 사용하고 ··· 또 가능하다면, 가금류 날고기의 조리용으로 별도의 도마를 사용하는 것이 바람직하다.

78. 10 後に忘れ去られた前述の古代文書の多くは,石に刻み込まれるか,あるいは耐久性のある粘土板に印刻されていました。

10 앞서 언급한, 결국은 잊혀진 고대의 저술물들 다수는 돌에 새기거나 견고한 점토판에 각인한 것들이었습니다.

79. この子供は,(エイズウイルス)の検査が義務づけられる前の血小板を移植後に与えられたため,エイズに感染してしまった」と,フィジシャンズ・ウィークリー誌は伝えています。

그 아기는 (AIDS 바이러스에 대한) 방역 조치가 의무화되기 이전에, 이식 후에도 계속해서 혈소판을 투여받았는데 그만 AIDS에 걸리고 만 것이다.”

80. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.