1. この石板には,ピラトの名前がラテン語で刻まれている

石板上刻有彼拉多的拉丁名字

2. 試合中の怪我で、左脚前十字靭帯及び半月板を損傷する。

在比賽中弄傷了左腿前十字韌帶和半月板。

3. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

4. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

要有一个砧板和一把刀专门用来切肉类和海鲜等生的食物。 如果只有一个砧板和一把刀,那么切生肉、海鲜之前和之后,都要用热水和洗洁精彻底洗干净。

5. ナボニドス年代記: バビロンがキュロスの前に突如陥落したことを確証する楔形文字の書字板。(

《拿波尼度编年史》:这块楔形文字泥板证实,巴比伦突然被居鲁士攻陷。(

6. 子供たちを4つのグループに分け,一人の大人に各グループを1枚の看板の所へ案内してもらいます。 看板の前で全員で聖句を読み,活動に参加します。

将儿童分成四组,请一位成人带领一组到某个标志那里,大家一起在那里读出经文,参与活动。

7. この反響板は音が広がる方向,すなわち話し手の前面に広がっている。

这个反射器位于声音扩散的方向,即位于讲者之前。

8. 戦後、勝成は板倉重昌を討ち取った駒木根友房の首級の前で一曲舞う。

戰後,勝成在板倉重昌討取的勇士駒木根友房的首級前跳上一曲舞。

9. 例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

10. このような板を加工して樽板にする

把木板加工制成桶板

11. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

12. 書き板には十戒ではなく,神の固有のお名前エホバがテトラグラマトンの形で記されていたのです。

在用冰雕成的“石板”上,写的不是十诫,而是代表上帝名字耶和华的四个希伯来字母!

13. 何人かの子供たちの写真を見せ,ホワイトボード(または黒板)の「前世」の円の中にテープではります。

展示一张儿童图片,把图片贴在黑板上「灵的世界」圆圈里。

14. 1986年 めぞん一刻 1988年 美味しんぼ(板前A、客C、客D、男C 他) キテレツ大百科(西郷隆盛) 魁!

1986年 相聚一刻 1988年 美味大挑戰(板前A、客人C、客人D、男C) 奇天烈大百科(西郷隆盛) 魁!

15. 板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

開設板橋局站(板橋郵便局。

16. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith)〔词根的意思是:版;木板〕

17. 乗務員室は前後方向に2,450mmとなっており、計器板から客室との仕切りの間は1,570mmである。

驾驶室前后长2450mm,从仪表盘到乘员室之间相隔1570mm。

18. 久本(ひさもと) 演 - 山崎一 甲が以前勤めていた料亭の板長で現在は京都の料理屋で働いている。

久本 - 山崎一(日语:山崎一) 甲廚師以前任職的餐廳店長,現在是京都的料理店廚師。

19. 前面計器板上には、万一の事故で正面ガラスが割れた際に運転士を守るために防弾ガラスを設置した。

在前面的仪表盘上面,为了在事故中当前侧玻璃破裂时来保护司机而设置了防弹玻璃。

20. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

21. 台所用まな板

厨房用切菜板

22. また日本軍は軍医の悪戯で『ペスト患者収容所』と書かれた立て看板を兵舎前に残して行った。

盟军还在日军军营里发现了一个“鼠疫病人隔离所”的牌子。

23. ● 個人用掲示板

• 个人布告板

24. 待合と料亭(料理屋)の大きな違いは、前者では料理を直接提供しない(板場がない)ことである。

祝玉妍:初期徐子陵和寇仲聯手也無法撼動祝玉妍,後來功力仍差兩籌。

25. 金属製羽根板

金属固定百叶窗

26. 你跟老板合得来吗?

你跟老板合得来吗?

27. フェロタイプ板(写真用のもの)

铁板照相板(摄影用)

28. 楔形文字の書字板には,西暦前7世紀にこの民とマンナイが同盟を結び,アッシリアに反逆したことが述べられています。

楔形文字的泥板记载,公元前7世纪,这个民族跟马纳人结盟,反叛亚述。

29. それらを味のあるものにするために スチール板で形を作って火の前に置いて このように写真を撮りました

为了让这些东西变得“可口” 我们把它从一个金属板上剪下来放到火焰前面 用Photograph做成了这样

30. 例えば,モーセが聖書の編集に着手した西暦前1513年より幾世紀も前に書かれたと考えられる,バビロニア人やエジプト人の粘土板や他の著作が現存しています。

例如,许多现存的泥板和古代巴比伦与埃及的文献的写作被认为比摩西在公元前1513年开始辑集圣经时还早几个世纪。

31. 気温は氷点下40°C前後の日が多く、着ている毛皮の外套が凍りついて板のようになることさえあった。

氣溫時常在零下40度左右,穿著的毛皮大衣也結了冰變得像板子一般。

32. 建築用木材パルプ製板

建筑用木浆板

33. 往復の航程でアメリカ軍機の爆撃により第一砲塔と前甲板に4発の爆弾が命中したが、戦闘継続に支障は無かった。

往返的航程中,第一砲塔因美軍的轟炸而中了4枚炸彈,但對後續戰鬥沒有影響。

34. 2002年(平成14年):板橋区立板橋第三小学校が稲荷台小学校と統合のため閉校。

2002年(平成14年):板橋區立板橋第三小學校因與稻荷台小學校整合而廢校。

35. 磁器製又はガラス製の看板

陶瓷或玻璃标志牌

36. 出 28:39)ターバンの前面には,「神聖さはエホバのもの」という言葉を彫り込んだ輝く純金の平板をくくり付けました。(

出28:39)包头巾前面系着一个用纯金做的耀眼牌子,上面刻着“圣洁归于耶和华”的字样。(

37. 甲板は傾いている

甲板已倾斜了

38. 俺 は 主格納 庫 甲板 へ 行 く

我 去 下面 的 主停 機庫

39. ● まな板を使ってください。

• 要用砧板。

40. 牛 は 鉄板 の 上 を 歩け な い!

牛 在 上面 走 不 来路!

41. ^ 自身の不祥事により降板。

從本身生故。

42. 甲板の上に運び上げられ

潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

43. 以前の亀有地域は、日立製作所や日本紙業(現:日本大昭和板紙)、三共(現:第一三共)などの工場を擁する工業地域だった。

原是擁有日立製作所與日本紙業(現日本大昭和板紙(日语:日本大昭和板紙))、三共(日语:三共 (製薬会社))(現第一三共)等工廠的工業區域。

44. 羽根板(金属製のものを除く。)

非金属固定百叶窗

45. 他们仍使用旧式黑板等设备

他们仍使用旧式黑板等设备

46. この後、伊58は航空機搭載設備(格納筒、射出機、クレーン)を撤去して、空いた前甲板に回天2基を搭載し、合計6基搭載となった。

其後,伊58的飛機搭載設備(格納筒、射出機、起重機)全部被撤去,並在前甲板搭載2隻回天,因此合計為搭載6隻回天。

47. 1052と1185は廃車後前面部分のみが切断され、前者は栃木県真岡市に、後者は同県小山市のオフィス「赤い電車」の店先にそれぞれ置かれ、看板や倉庫を兼ねて使用されている。

deha1052和deha1185隻廢車後前面的部分被切斷,前者放在櫪木縣真岡市的鐵路商品店「紅色電車((赤い電車)」店頭,後者各自被放在同縣小山市的辦公室「紅色電車」店頭,當成招牌兼倉庫。

48. 10月17日 - 葉鍵板最萌トーナメント開始。

2001年10月17日-葉鍵板最萌大賽開始。

49. 天井板(金属製のものを除く。)

非金属天花板

50. 紙製又は厚紙製の看板

纸或纸板制标志牌

51. 木製又はプラスチック製の掲示板

木制或塑料制招牌

52. 10月、第2戦区前敵総指揮衛立煌の指揮下で忻口戦役に参戦し、板垣征四郎率いる第5師団に大きな打撃を与えた。

10月,他在第二战区前敵总指揮衛立煌的指揮下参加了忻口会战,抗击板垣征四郎的第5師团。

53. 新年の祭りを描いた粘土板には,「西暦前第2千年期の遠い昔から,バビロンでは式典が催されていた」と記されています。

描述庆祝新年节日的泥板透露“自公元前二千年的远古日子以来,巴比伦即已举行庆祝仪式。”

54. 注2:主翼外板増厚後の数値。

註1:主翼外板增厚之後的數據。

55. オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

由于我得分最高,因此我的名字在游戏榜上亮起来,”哥迪尔说,他的浑名是“奥米茄先生。”“

56. 2001年、Peer to Peer(P2P)技術を利用したファイル共有ソフト「Winny」を開発、インターネット掲示板群2ちゃんねるのダウンロードソフト板で公開する。

2001年,金子勇開發了利用P2P技術的檔案分享軟體「Winny」,於網路佈告欄2ch的下載軟體版公開。

57. インストラクターは黒板にこうも書きました 8万5千ドル 「これが彼女の年収」と言い、 黒板に1万2千ドルと書いて

他所作的就是在黑板上写下 八万五千美元, 然后他说,“这是她的工资。”

58. 白波瀬まどか 小茜在大阪遇見的女子,是全大阪最好的鐵板燒店『まるや』中一位鐵板燒廚師的女兒。

白波瀬 まどか アカネが大阪で出会った女性で、大阪一のたこ焼き屋『まるや』のたこ焼き職人の娘。

59. 紙製又は厚紙製の掲示板

纸或纸板制告示牌

60. 郡役所は板橋町内に設置。

郡役所设置于板桥町。

61. 板橋の墓碑に名が刻まれている。

板橋的墓碑中有刻上酒井的名字。

62. 美容整形に関する話題を扱う板。

很在意關於美容的話題。

63. ギルガメシュ叙事詩の刻まれた粘土板

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

64. 紙製又は厚紙製の広告板紙

纸或纸板制广告牌

65. 旧上板橋宿の名主屋敷は現在の弥生町に、旧上板橋村役場は現在の東新町二丁目に置かれていた。

舊上板橋宿名主屋敷在現在的彌生町,舊上板橋村役場在現在的東新町二丁目。

66. ちなみに、それ以前の銘板は上部に「丸に大」のマークが孔雀の羽で縁取られ、その下に「株式会社大丸 The Daimaru,Inc.」と記されたものであった。

以前的銘板上方是「大丸」圖案,下方是「株式会社大丸 The Daimaru,Inc.」。

67. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

非金属墓碑标牌

68. 漆塗りの天板に模様を彫り込む

在漆器桌面上刻出花纹

69. 津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

70. 当時のコロムビアは松平晃が看板スターだった。

當時的哥倫比亞,松平晃是招牌明星。

71. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

72. 印刷済みシールタイプ 停留所名を透明あるいは非透明のシールに印刷し、アクリル板もしくはプラスチック板上に粘着させたものである。

印刷黏貼 將站名資料製成透明或非透明貼紙,黏貼於壓克力板或塑膠板上。

73. 私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

我们的家是一辆木造的活动房屋车。

74. イザヤのもう一人の息子は受胎前に名づけられ,その名は書き板に記され,信頼できる証人たちによってそのことの真正さが証しされました。

以赛亚的另一个儿子还没有在母腹被孕育,上帝就已给他起了名字。 上帝吩咐以赛亚把名字刻在板上,并请人为此作证。

75. その後の精密検査により右足膝の前十字靭帯と半月板を損傷していることが分かり、シーズンの全大会の出場を断念して11月に手術をした。

在其後的縝密檢查中發現右膝的前十字韌帶與半月板受損,只能放棄該賽季所有比賽,在11月進行手術。

76. 20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

二十年前所用的印制回路咭片上面装有配线,咭片大小与标准纸牌相同,纳入的资料仅限于两部分合成的一组。

77. 同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

舰只设有单舵和三副螺旋桨。

78. 大祭司のターバン(ヘ語,ミツネフェト)は上等の亜麻布でできており,頭に巻き付けられましたが,その前面には青ひもで金の平板が結び付けられました。(

大祭司的包头巾(希伯来语mits·neʹpheth米茨内费特)是用上等细麻做的,裹住额头,正前方用蓝绳系着一面金牌子。(

79. 出た意見をホワイトボード(または黒板)に書きます。

将他们的想法写在黑板上。

80. 小学生の頃から板東SCにも通っていた。

從小學時開始就去板東SC學習。