1. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

2. また、従来のハングアウトで削除したダイレクト メッセージでの会話は、Hangouts Chat でも削除されます。 Chat で削除できるより先に従来のハングアウトで削除した会話は、Chat では削除されません。

행아웃 채팅에서 대화를 삭제하기 전에 기본 행아웃에서 이전에 삭제한 대화는 행아웃 채팅에서 삭제되지 않습니다.

3. 未来を見る事が出来るがその代償として命が削られていく。

미래를 보는 것이 가능하지만 그 대가로 생명을 갉아먹어 간다.

4. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

5. 2000年(平成12年)に比例代表の定数について20削減され、定数は480人(小選挙区300人、比例代表180人)となった。

2000년에는 비례대표를 20명 줄여 의원 정수가 480명(지역구 300명, 비례대표 180명)이 되었다.

6. 基本的に言って,現代版の聖書は,例外なくこの加筆部分を削除しています。

기본적으로 말하여, 현대의 모든 번역판들은 이 명백한 위조 문귀를 삭제하였다.

7. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

8. このようなデータはアカウントを削除すると削除され、Google のアカウントの削除処理の対象です。

이 데이터는 계정을 삭제하면 삭제되며 Google의 계정 삭제 관행이 적용됩니다.

9. お子様の Google アカウントを削除した場合、直後であれば削除を取り消すことができます。

자녀의 Google 계정을 삭제하고 얼마 지나지 않은 경우 삭제 취소할 수 있습니다.

10. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

11. グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

그룹을 삭제하려면 스피커 그룹을 연 다음 설정 [설정] [다음] 그룹 삭제 [다음] 삭제를 탭합니다.

12. 10月15日 - 菅が民主党代表選で公約した「国家公務員の総人件費2割削減」を撤回する。

10월 15일 - 간 총리가 민주당 대표 선거 후보로 출마할 당시 공약을 내건 “국가 공무원의 총 인건비 2할 삭감”을 철회하였음.

13. OVA版はほぼ原作に準じているが、原作の時代設定を無視したギャグや歴史書に関するくだりは削除されている。

OVA판은 거의 원작에 준하고 있지만 원작의 시대 설정을 무시한 농담이나 역사책에 관한 대목은 삭제됐다.

14. 伝道の書 4:6)現代はなすべきことがたくさんあり,人の気を奪うものも多いので,睡眠時間は少しずつ削り取られています。

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

15. 共有ドライブにファイルを保管することで、ファイルのオーナーのアカウント削除に伴いファイルが削除される心配がなくなります。

이렇게 하면 소유자의 계정을 삭제할 때 파일이 삭제되는 것을 방지할 수 있습니다.

16. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

17. まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?

미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?

18. “削減”の裏側

“감축”에 숨겨져 있는 비밀

19. 新築工事で経費が問題となる場合でも,断熱材にかける予算を削除したり大幅に削ったりするのは賢明ではありません。

새로운 건축에서 비용이 중요한 비중을 차지할 때, 절연비 예산을 빼거나 격감하는 것은 현명하지 않다.

20. Hangouts Chat で削除したダイレクト メッセージでの会話は、従来のハングアウトでも削除されます。

채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅에서 삭제하면 기본 행아웃에서도 삭제되며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

21. 掘削はUralmash-4Eを使用して1970年5月24日に始まり、その後Uralmash-15000シリーズの掘削リグを使用して開始された。

1970년 5월 24일 굴착 장비인 Uralmash-4E를, 나중에는 Uralmash-15000 계열 장비를 이용하여 파내기 시작했다.

22. 古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

고대의 광부들은 눈에 보이는 광맥을 따라 바위의 표면을 돌연장으로 힘들게 캐내어 구리를 채취했습니다.

23. 掘削デッキが,ハリケーン級の嵐で生じた30メートルほどの波をかぶろうものなら,そこの石油掘削装置はだめになります。

태풍 위력의 바람이 석유 굴착 장비를 난타하고, 파고(波高) 27‘미터’의 물결이 그 갑판 위에서 부서진다.

24. その後、さらに3つの孔が掘削され、1984年には掘削孔Hole 3Gは2202メートルの深度に達し、1990年には掘削孔Hole 4Gは2546メートルの深度に達し、1993年には掘削孔Hole 5Gは2755メートルの深度に達した。

그 후 3개의 구멍이 더 굴착되어 1984년에는 시추구멍 Hole 3G의 경우 2202m 깊이에 도달하였고, 1990에는 Hole 4G가 2546m까지 도달하였다.

25. ヘンドリックは粗削りのダイヤモンドでした」と,バートは述べています。

버트는 이렇게 회상한다. “헨드릭은 다듬지 않은 다이아몬드였습니다.”

26. ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

27. 設定を削除するには、左の列にあるチェックボックスをオンにして、[削除] をクリックします。

설정을 삭제하려면 왼쪽 열에서 체크박스를 강조표시하고 삭제를 클릭합니다.

28. ■ のみとハンマーで,剥離したモルタルを深さ1センチほど削り取ります。

▪ 끌과 망치를 사용하여 푸석해진 모르타르를 약 1센티미터 깊이로 제거한다.

29. 急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

30. インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

실내 지도 삭제를 요청하려면 문제 설명에 '실내 지도 삭제'라는 문구를 포함해 주세요.

31. インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

32. キーワードは個別に削除することも、複数をまとめて削除することもできます。

키워드를 개별적으로 삭제하거나 여러 개의 키워드를 한 번에 삭제할 수 있습니다.

33. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

액체는 재사용하고 잘라 낸 파편들은 분석한다.

34. ■ ひび割れした,または剥離した漆喰やコンクリートを削り取ります。

▪ 갈라지거나 푸석해진 회반죽, 콘크리트를 깎아낸다.

35. スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

스피릿은 이 암석에 구멍을 뚫고 표면을 솔로 깨끗이 닦았다

36. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

37. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

38. これまで Google+ アカウントや Google+ ページを削除しても、Google+ の写真や動画はアルバム アーカイブに引き続き保存され、Google+ イベントのコンテンツも削除されることはないとお伝えしておりましたが、2019 年 4 月 2 日より、これらのコンテンツの削除を開始することとなりました。

이전에 Google+ 계정이나 Google+ 페이지를 삭제한 경우 Google+에 저장된 사진 및 동영상은 앨범 보관함에 계속 표시되며, Google+ 이벤트 콘텐츠도 삭제되지 않는다고 안내해 드렸습니다.

39. 複数のジャンク ファイルを削除する

정크 파일 여러 개를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

40. このような写真をアルバム アーカイブから完全に削除するには、アルバム アーカイブ内のブログ アルバムと非公開フォルダの両方で写真を削除する必要があります。

앨범 보관함에서 사진을 완전히 삭제하려면 비공개 폴더와 앨범 보관함의 블로그 앨범 모두에서 해당 사진을 삭제해야 합니다.

41. 温室効果ガスについては 大変な削減が見られました カリフォルニアでは炭素排出の主役は車で [温室効果ガス削減:州内の森半分が吸収する量] それが車依存社会ではない都市になると [温室効果ガス削減:州内の森半分が吸収する量] 大きな炭素排出量削減に繋がります

온실가스: 엄청난 감축 캘리포니아에서, 탄소 배출의 주요 원인은 자동차 입니다. 그리고 자동차에 그다지 의존하지 않는 도시들은 배출을 엄청나게 줄일 수 있습니다.

42. 1万6千ものポスト数に昇り 今は削除されています

답글이 약 16,000개까지 붙었지만, 지금은 모두 없어졌습니다.

43. 使徒 20:27)付け加えたり削除したりすべきものは何一つありません。(

(사도 20:27, 신세) 아무 것도 가감할 필요가 없읍니다.

44. ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

45. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

46. 情報保護モードで送信されたメールのすべてのコピーを削除するには、送信者のアカウントとすべての受信者のアカウントからコピーを削除する必要があります。

비밀 모드 메일의 모든 사본을 삭제하려면 발신자 계정뿐 아니라 모든 수신자 계정에서 삭제해야 합니다.

47. ヒント: セーフモードにすると、ホーム画面のウィジェットが削除されることがあります。

도움말: 안전 모드로 부팅하면 일부 홈 화면 위젯이 삭제됩니다.

48. この権限は、サービスがスイートにリンクされている限り削除できません。

이러한 권한은 제품이 도구 모음에 연결되어 있는 동안은 삭제할 수 없습니다.

49. 排出ガス削減を先送りにするのは「病気が進行しているのに治療を拒むようなものである。 後で必ず,より大きな代償を支払うことになる」と,サイエンス誌は論じています。

「사이언스」지에 실린 한 사설에 의하면, 온실 가스 배출량을 줄이는 문제를 두고 늑장을 부리는 것은 “병균에 감염되어 상태가 악화되고 있는 것을 뻔히 알면서도 약을 쓰기를 거부하는 것이나 마찬가지이며 그렇게 하다가는 나중에 반드시 더 큰 대가를 치르게 될 것”입니다.

50. Hangouts Chat でメッセージを編集、削除しても、従来のハングアウトを使用するユーザー側ではそのメッセージは編集、削除されません。

행아웃 채팅에서 메시지를 수정하거나 삭제해도 기본 행아웃에 있는 사용자의 메시지가 수정되거나 삭제되지는 않습니다.

51. ダイヤ改正で運用本数が削減されており、この時点での所要数は3本であったために、当初の置き換え計画になかった201系900番台10両が代わりに廃車されている。

운전시각표 개정으로 운용 편수가 삭감되고 있었던데다 이 시점에서의 소요수는 3개였기 때문에 당초의 치환 계획에 없었던 201계 900번대 10량이 대신하여 폐차되고 있다.

52. 褐炭を採掘するバケットホイール掘削機

버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

53. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

54. 自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。

자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

55. お支払いプロファイルから銀行口座を削除する手順は次のとおりです。

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

56. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

57. 掘削された幾つかの場所では,考古学上の宝が色々見つかり,ある場所では15世紀から17世紀の年代の記された,ロシアや西欧の硬貨9万5,000枚余りの隠し場が見つかりました。

땅을 파다가 귀중한 고고학적 유물이 발견되기도 했는데, 한 곳에서는 15세기부터 17세기에 러시아와 서유럽에서 사용하던 동전이 9만 5000개 이상 숨겨져 있는 장소가 발견되었습니다.

58. 使用しなくなったプリンタやドメインで所有しなくなったプリンタは、[削除] をクリックして [その他のプリンタ] ボックスから削除します。

프린터가 더 이상 작동하지 않거나 도메인에 소유자가 없는 경우 다른 프린터 대화상자에서 프린터를 삭제할 수 있습니다.

59. ダイレクト メッセージでの会話の履歴を非表示にしたり、削除したりすることができます。

채팅 메시지 대화 기록을 숨기거나 삭제할 수 있습니다.

60. 1994年10月15日は待望の特別な行事の日となり,デンマークのヨアキム皇太子が1台の掘削機から,そこまで掘り進んできていた別の掘削機に乗り移って,トンネルの片方ともう一方が正式につながりました。

1994년 10월 15일에 열린, 오랫동안 고대하던 특별 행사에서 덴마크의 요아킴 왕자는 한쪽 굴착기에서 그쪽으로 파 들어온 맞은편 굴착기로 발을 내디딤으로, 양분되어 있던 그 터널을 공식적으로 하나로 연결하였습니다.

61. アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

활성 작업공간이나 사전 설정된 작업공간은 삭제할 수 없습니다.

62. したがって,掘削の際にはドリルパイプ全体が回転するのではありません。

따라서 시추할 때 시추관 전체가 회전하는 것은 아니다.

63. [取りやめて除外] と [削除] のオプションはそれぞれのプルダウンから選択できます。

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

64. 粗削りのネックに指板を接着すると,最後の重要な部分,つまりブリッジの仕事に入ります。

모양이 대충 만들어진 목에다 지판을 붙이고 나면 마지막 남은 중요한 부분인 줄매듭나무의 작업이 시작된다.

65. ......写本はばらばらにされ,内容を消すために表面を削り取られた。

··· 그것들은 대부분 분해되었고 문질려 글자들이 지워졌다.

66. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

67. 紀元前383年、スパルタは裏切りによって城砦を占拠し、テーバイの軍を削減した。

기원전 383년 스파르타는 배신을 하여 요새를 점거하고 테바이 군을 줄였다.

68. 委任された所有者から所有権を削除する手順は、次のとおりです。

위임된 소유자의 소유권을 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

69. 表土をはぎ取って褐炭にたどり着くために,バケットホイール掘削機を使います。

갈탄층에 도달하려면 버킷 바퀴형 굴착기를 사용하여 표층토를 제거해야 합니다.

70. 逆に、掲載結果が優れないサイトリンクは、置き換えたり削除したりすることができます。

반대로 사이트링크의 실적이 상당히 저조한 경우에는 교체하거나 삭제를 고려할 수 있습니다.

71. 端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

기기가 올바르게 작동하는 데 필요한 공간이 확보될 수 있도록 불필요한 파일 및 캐시된 데이터를 삭제하세요.

72. キューポイント マーカーを右クリックし、[削除] を選択します。

큐 포인트 마커를 오른쪽 버튼으로 클릭하고 삭제를 선택합니다.

73. たとえば、ボタンを使用してメールを削除したり、迷惑メールとして報告したりできます。

예를 들어, 메일을 삭제하거나 스팸으로 표시하는 버튼을 사용할 수 있습니다.

74. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

75. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Google 어시스턴트 기록에서 예약 내역을 삭제할 수 있습니다.

76. 注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

77. ディレクトリ内の全てのファイルとディレクトリ自身を削除する。

디렉터리와 디렉터리 안에 있는 모든 파일을 삭제한다.

78. 1987年12月: ゴルバチョフとレーガンは,ミサイル削減条約に調印。

1987년 12월: 고르바초프와 레이건이 미사일 감축 조약에 서명하다.

79. すぐに このミッションステートメントは 削除されて 二度と使われることはありませんでした

그런데 그 강령의 첫번째 문장이 조직 강령에서 곧 삭제되었고 다시는 조직 강령이 되지 않았죠.

80. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.