1. カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。

康同没有替他削,只是教他怎样把铅笔修尖,然后让他自己去做。

2. 代理人はあなたに代わってメールを閲覧、送信、削除できます。

受托人可以代您阅读、发送和删除邮件。

3. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

地壳的平均厚度约35公里,比现时钻探技术所能到达的深度还要深。

4. また、従来のハングアウトで削除したダイレクト メッセージでの会話は、Hangouts Chat でも削除されます。 Chat で削除できるより先に従来のハングアウトで削除した会話は、Chat では削除されません。

您之前在傳統版 Hangouts 中刪除的對話則不會在 Chat 中刪除,將保留到您刪除為止。

5. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

手斧良伴——刮刀

6. 古代近東テキスト」,306ページ)このテキストには削り取られて欠けた箇所があるため,ほかの年の記録は不完全です。

古代近东文献》,306页)由于文献有些部分已毁坏了,其他年份的记载也残缺不全。

7. 空間を削り取る能力を持つ。

有著可斬除空間的能力。

8. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

9. 後にそれらの飾りは,鉱山労働者や宇宙飛行士の人形,油田掘削施設,ロケット,月面車の模型に取って代わられた」。

装饰品的款式,除了有普通的兔子、冰柱、圆面包之外,还有镰刀、锤子和拖拉机,较后期的就是矿工和宇航员的小人像,以及石油钻塔、火箭和月球车形状的饰物。”

10. 削除を思い直した場合や、アカウントを誤って削除した場合、元に戻せる可能性があります。

如果事后您改变主意或者您是在无意中删除了自己的帐号,或许可以将其恢复。

11. グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

如要刪除某個群組,請開啟該喇叭組,然後依序輕觸「設定」圖示 [設定] [接下來] [刪除群組] [接下來] [刪除]。

12. ビューを削除するには、ビューの名前の横にある [Trash can icon](ごみ箱アイコン)をクリックし、[削除] をクリックして削除を確認します。[

如要移除資料檢視,請點選資料檢視名稱旁的垃圾桶圖示 [Trash can icon],然後按一下 [移除] 確認移除。[

13. 共有ドライブにファイルを保管することで、ファイルのオーナーのアカウント削除に伴いファイルが削除される心配がなくなります。

這種做法可以避免管理員在移除檔案擁有者的帳戶時將檔案一併刪除。

14. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

一副不修边幅的随意凌乱样。

15. まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?

第一 这些应用程序能否被删除 西方国家 是否正在这么做

16. 募金活動を削除して動画から募金ボタンを削除するには、上記の手順に沿って操作し、[削除] を選択します。

如要刪除募款活動並移除影片中的捐款按鈕,請按照前述步驟操作,然後選取 [刪除]。

17. アシスタントのルーチンをオフにする: ルーチンの横にある削除アイコン [削除] をタップします。

如何關閉 Google 助理日常安排:找出您要關閉的日常安排,然後輕觸旁邊的「移除」圖示 [移除]。

18. Hangouts Chat で削除したダイレクト メッセージでの会話は、従来のハングアウトでも削除されます。

在 Hangouts Chat 中刪除的即時訊息對話也會在傳統版 Hangouts 中刪除,反之亦然。

19. 古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。

20. その後、さらに3つの孔が掘削され、1984年には掘削孔Hole 3Gは2202メートルの深度に達し、1990年には掘削孔Hole 4Gは2546メートルの深度に達し、1993年には掘削孔Hole 5Gは2755メートルの深度に達した。

其後,再鑽挖多三個冰洞:1984年,Hole 3G鑽至2,202米的最終深度;1990年,Hole 4G鑽至2,546米的最終深度;1993年,Hole 5G鑽至2,755米的深度,其後一度終止鑽挖,並於1995年冬季繼續鑽挖。

21. 高く評価した動画を削除したり、再生リストを編集または削除したりすると、おすすめ動画や検索結果も変化します。

移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

22. 注: 目次を削除するには、目次 [and then] タイルを削除アイコン [Remove] をクリックします。

注意:要删除目录,请点击相应目录 [and then] “删除”图标 [Remove]。

23. 急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

在饮食上锐减热量所造成的体重急降使身体的代谢作用缓慢下来——在24小时内就开始减弱,在两周之内,新陈代谢可以减缓达百分之20之多。

24. ゴミ箱では、削除の対象として指定されたすべてのエンティティ、削除することを指定したユーザー、完全に削除される日付が表示されます。

ゴミ箱では、削除の対象として指定されたすべてのエンティティ、削除することを指定したユーザー、完全に削除される日付が表示されます。

25. 注: 一度に多数のファイルやフォルダを削除、復元、完全に削除すると、変更が反映されるまでに時間がかかることがあります。

注意:如果您同时删除、恢复或永久删除大量文件或文件夹,则可能要一段时间才能看见更改生效。

26. インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

若想要求我們移除某個地點的室內地圖,請在問題說明中加入「移除室內地圖」字樣。

27. エンドポイントが削除されます。

Search Ads 360 隨即會移除端點。

28. ライス プディング と 人参 を 削除

严禁 八宝粥 和 胡萝卜

29. インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

如果您希望从“我的地点”文件夹中移除导入的图像:

30. ラベル「ストライク 2」を削除する

移除警示 2 标签

31. ラベル「ストライク 1」を削除する

移除警示 1 标签

32. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

液体可以再次使用,而岩石则用来进行研究。

33. Google は正式な削除通知を受け取った場合、法律に従い、そのコンテンツを削除します。

我們收到完整且有效的內容移除通知之後,就會遵循法律移除相關內容。

34. 次いでアイガー山を貫通する掘削工事が始まりました。

接着的工程是要在艾杰特山上打洞,凿穿一条隧道。

35. さらに、手足の指紋はほぼ全て削り取られていた。

且所有金手指代碼全都確已消除。

36. そして34万件の無断転載が見つかり削除された。

超过四万件找到的残骸无法辨识。

37. スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

“精神号”探测车在这块石头上钻孔,并将石头表面擦净

38. 添削していただいてありがとうございました。

谢谢你帮我修改

39. アカウントを取り消し、削除することが必要になる場合もあります。

有時候我們必須取消並移除某個帳戶。

40. ビジネス グループ(ビジネス アカウント)を削除できるのは、そのアカウントのオーナーのみです。 また、アカウントを削除する前に、アカウントのすべてのビジネス情報を削除するか、譲渡しておいてください。

要删除营业地点组/商家帐号,您必须是该帐号的所有者,且必须先删除或转让该帐号中的所有营业地点。

41. 代役の頭には 緑の覆いを被せてあるので 編集時に この部分を削除し ロベール・ルパージュの頭と すげかえるわけです

他戴着绿色的面罩 后期制作时,我们可以抹掉这个面罩 然后换上 Robert Lepage的头。

42. 仕事用プロファイルを削除するには、[設定] > [アカウント] > [仕事用プロファイルを削除] の順に開きます。

如要刪除工作資料夾,請依序前往 [設定] > [帳戶] > [移除工作資料夾],然後輕觸 [刪除],確認移除工作資料夾中的所有應用程式和資料。

43. 複数のジャンク ファイルを削除する

要删除多个垃圾文件,请执行以下操作:

44. このような写真をアルバム アーカイブから完全に削除するには、アルバム アーカイブ内のブログ アルバムと非公開フォルダの両方で写真を削除する必要があります。

如要將這類相片自相簿封存檔案中完全移除,請將相片同時從私人資料夾和相簿封存檔案的網誌相簿中刪除。

45. プレースメントを追加、編集、削除する

如何添加、修改和删除展示位置

46. 1万6千ものポスト数に昇り 今は削除されています

差不多得到1.6万个回复, 不过现在已经拿下网了。

47. ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

香柠檬油是借着磨碎果实的表皮而提取出来的

48. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

如果您刪除已略過的建議,也會一併移除與該建議相關的所有資訊,包括先前是否曾略過該建議。

49. この権限は、サービスがスイートにリンクされている限り削除できません。

只要產品仍與套件連結,這些權限就無法移除。

50. 情報保護モードで送信されたメールのすべてのコピーを削除するには、送信者のアカウントとすべての受信者のアカウントからコピーを削除する必要があります。

要删除一封机密模式邮件的所有副本,您必须从发件人帐号和所有收件人的帐号中都删除该邮件。

51. 注: 複数の Google アカウントをお持ちの場合、そのうちの 1 つを削除しても他のアカウントは削除されません。

注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

52. たとえば、スニーカーに関するコンテンツをサイトから削除した場合、次回 Google がサイトをクロールしたときに、サイトからスニーカーというカテゴリが削除される可能性があります。

舉例來說,假設您移除了網站中與運動鞋相關的內容,Google 下次檢索您的網站時,就會移除網站的運動鞋類別。

53. 削除するコンバージョン トラッカーが多数ある場合は、一括送信シートを使った方が手早く削除できます。

如果列表中列出了大量要移除的转化跟踪器,则使用批量处理表可以节省时间。

54. YouTube が正式かつ有効な削除通知を受け取ると、法律に従ってそのコンテンツを削除します。

如果收到完整且有效的移除通知,我们会根据法律要求移除相关内容。

55. 墳丘のうち前方部前端は道路建設により削平されている。

墳丘的前方部分的前端由於建設道路而被削平。

56. イベントでフィギュアを販売するなど部としての活動はしているが、部費削減候補(50%削減)に挙げられた。

雖然說有參與些活動並販賣由社團製作的模型,但仍被列為部費削減對象(50%)。

57. [編集] メニューで [削除] をクリックします。

点击“修改”菜单中的移除。

58. 油井及びガス井の掘削工事

深层油井或气井的钻探

59. この対応はバージョン3.0で削除された。

在3.0版中這些功能被移除 。

60. キャンペーンや広告グループからサイトリンクを削除する

從廣告活動或廣告群組中移除網站連結

61. ゲームセンターでは「アントワネット」の通り名で知られており、ギャモンとはパズルゲームで99勝99敗と鎬を削る仲。

在遊戲中心以「安托瓦妮特」而知名,與蓋蒙在益智遊戲中是99勝99負的競爭關係。

62. 使用しなくなったプリンタやドメインで所有しなくなったプリンタは、[削除] をクリックして [その他のプリンタ] ボックスから削除します。

如果印表機已停用,或擁有者已不再是您網域中的成員,您可以在 [其他印表機] 方塊中選擇 [移除] 來移除印表機。

63. ドメインを削除すると、ドメインに関連付けられた設定済みのカスタムの差出人アドレスも、ユーザーの設定から削除されます。

当您移除相应域名后,任何与该域名关联且已配置的自定义“发件人:”地址也会从用户的设置中移除。

64. ダイレクト メッセージでの会話の履歴を非表示にしたり、削除したりすることができます。

您可以隱藏即時訊息對話或刪除對話記錄。

65. キャッチオール アドレスを無効にすると、ユーザー アカウントからエイリアスを削除できるようになります。

在您停用了无限别名地址之后,就可以从自己的用户帐户中删除别名。

66. 照会保留が削除されても、注文がキャンセルされたわけではありません。

不过,这并不意味着相应订单会被取消。

67. アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

您不能删除有效工作区或预设工作区。

68. 各キーワードに新しいステータス(有効、一時停止、削除)を指定するだけで、Google 広告エディターはキーワードをまとめて追加、更新、削除します。

只需为每个关键字添加新状态(已启用、已暂停或已移除),Google Ads 编辑器就会一步到位地添加、更新和移除相应关键字。

69. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

工程人员接着用压力把液体以及岩石冲到地面来,然后用过滤器将两者分隔开。

70. 私は言い返しました「削減の残りは? それを外に出さないなら

我说,那剩下的呢?你为什么不留着呢?

71. 道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

72. 委任された所有者から所有権を削除する手順は、次のとおりです。

要移除代理所有者的所有权,请执行以下操作:

73. この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

74. 定期購入の一時停止を有効にすると、ユーザーの自発的なチャーンを削減し、定期購入の解約に代わる手段をユーザーに提供することができます。

為了降低自願流失率,並為想要取消訂閱的使用者提供替代選項,您可以允許使用者暫停訂閱。

75. 端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

76. コネクションの終了と削除処理を close() で行う。

用close()终止连接。

77. キューポイント マーカーを右クリックし、[削除] を選択します。

在提示點標記上按一下滑鼠右鍵,然後選取 [刪除]。

78. 削除されたグループの動作を次に示します。

群組一旦遭到刪除:

79. たとえば、ボタンを使用してメールを削除したり、迷惑メールとして報告したりできます。

舉例來說,您可以使用這些按鈕將郵件刪除或標示為垃圾郵件。

80. 煩わしい広告はページから削除されます。

封鎖這些廣告後,畫面上會顯示「已封鎖侵入式廣告」訊息,並移除網頁上的侵入式廣告。