1. 一時間もすれば,肌を刺すような北極の寒風から身を守る避難小屋ができあがります。

그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

2. 心から寒さを感じる人は,底を電気で暖めるようになっているスリッパを履いたり,電気カーペットの上で丸くなったりする。

참으로 추위를 느끼는 사람들은 전열 바닥 슬리퍼를 신거나, 전기 장판 위에 몸을 웅크리고 눕는다.

3. しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

4. 極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

극심한 추위와 습기가 관절염을 일으키지는 않지만, 기후상의 요인들이 환자가 느끼는 통증의 정도에 영향을 주는 것으로 보인다.

5. 気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

6. 風向や風力を示す記号や,暖気団と寒気団の境界を示す線なども,天気図に記されます。

등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

7. しかしそのような人々も,風,電気,引力,熱,寒さ,愛,そして憎しみなど,目に見えない力があることを信じています。

그러나, 그런 사람들도 눈에 보이지 않는 힘들, 즉 바람, 전기, 중력, 열, 추위, 사랑, 미움과 같은 것이 있다는 것을 믿는다.

8. 寒空にいるヤマアラシが互いに身を寄せ合って暖め合いたいが、針が刺さるので近づけないという、ドイツの哲学者、ショーペンハウアーの寓話に由来する。

추운 날씨에 2마리의 고슴도치가 모여 서로를 따뜻하게 하고 싶어하지만 서로의 바늘 때문에 접근할 수 없다는 독일의 철학자 쇼펜하우어의 우화에 기원을 두고 있다.

9. 会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

10. たとえば,寒い野外に長時間いても,いっこう病気にならない人をご存じでしょう。

당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

11. つまり、じめじめと湿気っていて、寒くて、漆黒の闇でも なんとかいくらかでも快適にしようとしているのです

저것은 어느 정도 신체적인 편안함을 얻기 위한 것이죠. 아래로 내려가면 축축하고 습하고 추우며 상당히 어둡거든요.

12. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

13. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

14. アデリーペンギンの兄貴格にあたるコウテイペンギンは,“冷蔵庫内”の極限にまで下げられた寒気を味わっているかのようです。

‘아델리’의 형님격인 황제 ‘펭귄’은 그 “냉장고”의 심한 추위를 잘 견디어 낸다.

15. 勃起は,バスの揺れ,ぴったりした服,寒さにさらされること,恐れに直面すること,あるいは他の刺激によっても起こる」と,「新版 十代の体」という本は述べています。

버스의 진동, 꼭 끼는 옷, 추위에의 노출, 두려움 그리고 그 외의 자극으로도 발기할 수 있다”고 「십대 신체 신서」(The New Teenage Body Book)는 상기시킨다.

16. ボルラートによれば,ゾウは,ハチの巣を刺激して騒がせてしまうと,「それを気にせずにはいられなくなる。

그의 말에 따르면, 코끼리라도 벌집을 건드리게 되면 “태연할 수가 없다.

17. 医師に頼まれて,この人はもう一度自分の脳に電気的な刺激を加えてもよいと言いました。

고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

18. 例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

19. 説教師は,身振りをする手が室内の寒気のためにかじかんでしまわないよう,たいていは手袋<ミトン>をはめていました。

흔히 설교자들은 차디찬 실내 공기로부터 몸짓을 하는 손을 보호하기 위해 벙어리장갑을 끼고 있었습니다.

20. 実はザリガニが 巣穴から出ようとするたびに 弱い電気刺激を与えてやると ザリガニも不安な状態になることが 分かっています

만약 여러분이 가재에게 작은 전기 자극을 여러 번 준다면 가재는 굴 밖으로 나오려 할 때 마다 불안감을 나타냅니다.

21. ズグロアメリカムシクイはずっと寒冷な気象環境の中に飛んで来たのである。

이 명금들은 훨씬 더 추운 지방으로 날라온 것이다.

22. 寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

23. なぜ攻撃をした後に空気中の化学的な刺激を探し求めるのでしょうか。

반시뱀이 공격을 한 후에 대기에서 화학 자극 물질을 찾으려는 이유는 무엇입니까?

24. 冬は寒く積雪もあるが年によって違いが大きく、1月平均気温の0度前後を大幅に下回る寒さとなることもあり、過去には-25.4°Cを記録している。

겨울은 춥고 강설량도 있지만, 해마다 차이가 크고, 1월 평균 기온 0도 전후를 큰폭으로 밑도는 추위가 오기도 하며, 과거에는 -25.4 °C를 기록한 적도 있다.

25. 実際のところ,気候が寒ければ寒いほど,ご家族の皆さんは,朝にも昼にも晩にも温かい食事を喜ばれるでしょう。

날씨가 추울수록 가족들은 아침, 점심, 저녁, 따끈한 음식을 좋아할 것이다.

26. ハイブリッド・ティーの品種は、ほとんどの場合、気温が摂氏-2.5度を下回る寒い冬がある大陸部などでは、完全な耐寒性は備えていない。

하이브리드 타이 장미의 품종은, 대부분의 경우 기온이 영하 2.5도를 밑도는 추운 겨울이 있는 대륙 등에서는, 완전한 내한성을 갖추고 있지는 않다.

27. そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

그들은 가시 돋친 혀를 갖고 있으며 “재치”로 무례함을 감추고 있다.

28. チューインガムは,眠気を催したドライバーを刺激する点で,コーヒーや冷たいタオルや歌をうたうことより効果的かもしれない,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

껌을 씹는 일은 졸음이 오는 운전자에게 커피, 찬 수건 혹은 노래 부르는 일보다도 더 큰 자극제가 될 수 있다고 일본의 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

29. 寒さの厳しい,そして地域社会の人々がみな,スラックスのようなその気候に適した衣服を着用する所では,もちろん,クリスチャンの婦人も同じようにしてさしつかえありません。

그러나 혹한 지방에서 그 지방 대부분의 사람들이 바지와 같은 그 기온에 적절한 옷을 입는 경우라면, 그리스도인 여자들도 동일하게 하는 것이 분명히 적절할 것입니다.

30. 刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。

무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.

31. 寒さに長時間さらされていたので,てっきり病気になると思いましたが,翌朝目覚めると,気分爽快です。

힘들게 차를 타고 온 우리는 그렇게 오랫동안 추위에 떨었기 때문에 앓아누울지도 모르겠다고 생각했지만, 다음 날 아침 아주 상쾌한 기분으로 일어났습니다.

32. さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

33. 一般的に言って,気候が寒冷になればなるほど,チョウの日なたぼっこの時間は長くなります。

일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.

34. そうした針刺しを飲み込もうものなら,のどにひどい刺傷を負うことになります。

이러한 바늘겨레를 삼키게 되면 목구멍이 온통 긁혀 상처를 입게 될 것이다.

35. 夜空は赤々と光り,辺りには鼻を刺すような臭いが立ちこめています。 大気が汚染されているために目がひりひりと痛みます。

밤하늘에는 붉은 빛이 번쩍이고, 공기는 매캐한 냄새로 코를 찌르며, 눈은 대기 오염으로 인해 따갑게 느껴진다.

36. 寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

추운 달에는 날씨를 예측할 수 없으며 매우 변화가 심하다.

37. 寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

38. そのガスはアイリスを刺激し 突然 どうしようもなく 涙が止まらなくなるのです

이게 홍채를 건드리게 되면 홍채는 갑자기 자기도 모르게 울게 됩니다. 조절할 수가 없죠.

39. フェネックは,太陽の熱と夜の寒気を避けるため,かなりの期間を地下の穴で過ごします。

그 ‘아프리카’ 여우는 태양열이나 밤의 추위를 피하려고 땅굴에서 많은 시간을 보낸다.

40. 塵の中のガラスの粒が目を傷つけ,刺すような痛みを与えるのです。

먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

41. かっとなって,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことがないようにしてください。(

자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.

42. 気象隊の説明によると,ロシアの大草原地帯にあった寒冷前線が移動してきて,雲を追い散らしたということでした。

군 기상대는 러시아 대초원 지대로부터 한랭 전선이 이동해 와서 구름층을 흩어지게 했다고 설명했다.

43. オーストラリアやニュージーランドは何千平方キロもの海に囲まれており,それが南極大陸から来る寒気団を遮る暖かい空気を作り出すので,温暖な気候が保たれるのです。

오스트레일리아와 뉴질랜드는 망망 대해에 둘러싸여 있는데, 바다는 남극의 몹시 차가운 기단(氣團)을 막아 주는 더 따뜻한 공기를 형성하므로 온화한 기후가 유지됩니다.

44. この質問に対する背筋の寒くなるような答えがダニエル 7章の中で与えられています。

이 질문에 대한 냉랭한 대답이 다니엘 7장에 들어 있다.

45. 小さなハエのようなものにも刺されましたが,それに刺されると腫れてかゆくなり,透明な液体が出ました。

날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.

46. 大気圏へ再突入する際の熱や,大気圏外の寒さに耐える特殊ガラスは,宇宙航空機の窓に使用される。

대기권에 재돌입할 때의 고온과 외계의 저온에 견딜 수 있는 특수 유리로 우주선의 창을 만든다.

47. わたしたちは凍て付くような寒い北国をあとにしたばかりだったので,気候の非常に急激な変化を感じ,激しいのどの渇きを覚えました。

북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

48. 暑くなるとべとついて臭気を発し,簡単に崩れてしまいます。 一方,寒くなると,硬くなってもろくなります。

따뜻한 기온에서는 그것이 끈적끈적하고, 냄새가 나고 쉽게 문드러지지만, 추위에서는 굳어지고 부서진다.

49. この収縮は,右心房にある洞房結節と呼ばれるものから出る電気的な刺激によって制御されています。

이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

50. 光が目の中へ入ると,それは杆状体と錐状体の働きで電気刺激に変えられ,その刺激が視神経を伝って脳へ行くインパルスを引き起こします。 脳に達すると,そのインパルスは思考を刺激する情景となります。

빛이 눈에 들어오면 간상체와 원추체는 이 빛을 전기적 방아쇠로 변화시켜 시신경을 따라 충격이 뇌로 전달되게 하며 그 충격들은 뇌에서 생각을 자극하는 광경이 된다.

51. 10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。

10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

52. トゲバンレイシの木は常緑樹ですが,霜が降りるような寒さには耐えることができません。

가시여지나무는 서리를 견디지 못하는 상록수입니다.

53. わたしたちが刺激されても温和な気持ちを保つなら,意見を異にする人々は自分たちの批判が正しいかどうかを再考しようと思うことが少なくありません。

화가 나는 상황에서도 우리가 온화한 성품을 유지한다면, 우리와 의견이 다른 사람들은 흔히 자신들이 하는 비평에 대해 다시 생각해 보게 됩니다.

54. また,ミニスカートをも含めて,性を刺激するような服装をする女性も少なくありません。

그리고 많은 여자들은 매우 짧은 옷을 포함하여 선정적인 옷을 즐겨 입는다.

55. 著しい悪天候が続くと,男たちは,寒気をしゃ断する重い戸の取り付けられた飯場に避難しなければならない。

혹독한 기후가 계속될 때면 인부들은 합숙소의 육중한 방한벽 뒤로 피신한다.

56. 彼女は常に体から冷気が出ており、彼女の周りだけいつも寒い。

항상 몸에서 냉기가 나오고 있어서 치르노의 주변은 언제나 춥다.

57. 標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

고산 지대라서 날씨가 추우며, 이 지역에서 자란 사람이 아니면 고산병과 싸워야 합니다.

58. 今のホラー映画は,語り口のうまさやサスペンスに満ちた話の筋によって,あるいは見る人の想像力を刺激することによって,観客に背筋の寒くなる思いをさせたり,スリルを味わわせたりするのではなく,そうした効果は,もっぱら暴力行為をどぎつく,詳細に描くことに依存しているのです。「

오늘날의 공포 영화는 좋은 이야기나 마음을 졸이게 하는 줄거리 또는 시청자의 상상을 자극함으로 등골이 오싹한 전율을 느끼게 하는 것이 아니라, 그러한 효과를 얻기 위해 주로 흉악하게 세부 묘사된 폭력 장면에 의존하고 있다.

59. この大都市には何百万もの人々が住んでいることを思うと,背筋の寒くなるような問いかけです。

그 곳에 살고 있는 수백만 명의 사람을 생각할 때, 간담을 서늘케 하는 질문이다!

60. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

61. 寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

62. もっとも,アマチュアのスキーヤーは寒さから手足を守るよう,じゅうぶん注意しなければなりません。

하지만 선수가 아닌 사람은 팔다리를 추위로부터 보호하기 위해 적절한 주의를 기울여야 합니다.

63. 寒い気候に合った服装をすることには,コートやジャケットのえりやカフスに心を配ることも含まれる。

추운 기후에 알맞은 옷차림을 하는 데는, 또한 ‘코트’와 ‘자켓’의 깃과 소매까지에도 관심을 두어야 한다.

64. 興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

흥미롭게도, 사람의 냄새는 호랑이에게 아무런 영향도 주지 않는 것 같습니다.

65. 人によっては,温かい(熱くない)風呂に入ったり,刺激のない軽い読み物を読んだりするのがよいようです。

어떤 사람에게는 따뜻한(뜨겁지 않은) 물로 목욕을 하거나 자극이 되지 않는 가벼운 독서를 하는 것이 도움이 된다.

66. そのようにしたら,相手を「剣で突き刺すかのように」傷つけてしまうからです。 ―箴言 12:18。

또한 그분은 심한 말이나 끊임없는 비평이나 빈정대는 말로 “칼로 찌르”는 듯한 상처를 주지도 않으십니다.—잠언 12:18.

67. 普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

흔한 세균인 포도상 구균이 만들어 내는 독소는 복통, 설사, 구역질, 오한, 발열, 두통 등을 일으킬 수 있다.

68. 年がたつにつれてそうした症状は悪化し,そのうえに背中や首が絶えず痛み,寒けがし,非常な疲労感を覚え,発疹があり,腺が腫れたり,たびたび吐き気をもよおしたりするようになり,ぼうこう炎も頻発しました。

세월이 흐름에 따라, 그러한 증상들은 심해졌으며, 끊임없는 등의 통증과 목의 통증, 오한, 극도의 피로감, 발진, 분비선의 부증과 자주 일어나는 구토증 및 재발하는 방광염 등도 수반되었다.

69. さあ 地球の一番下にある 南極へ行きましょう 緯度の頂点 乾ききった 強風の地へ そして 地球一の酷寒の地へ そこはサハラ砂漠よりも乾き 場所によっては 火星よりも寒いのです

저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요. 바로 남극입니다. 가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고, 아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다. 사하라 사막보다도 메말라 있고, 어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.

70. 羽根のように軽いセーターを1枚作るのに,この「金の羊毛」を使えば,4オンスしかいらないのです。 しかも,一番寒い時候のときでさえ,それを着ているとぽかぽかと暖かくて気持ちがよいのです。

깃털같이 가벼운 ‘스웨터’ 하나를 만드는데 불과 4‘온스’의 이 “금 양모”가 소요되지만, 그것은 혹한에서도 착용자를 안락하게 만들 것이다.

71. この寒冷傾向によって極地上の空気がさらに南へ押しやられ,それにともなってモンスーンの雨も南へ押しやられたものと考えられています。

이것은 냉각 추세가 극지방의 공기층을 남쪽으로 밀어서 ‘몬순’비도 역시 더 남쪽에 내리게 만든다고 한다.

72. みんなは寒い所から帰って来たので,体が温まるような何か温かいものを期待していたのです。

그들은 추운 밖에서 들어온 후 몸을 덮힐 따끈한 것을 기대하였던 것이다.

73. 例えば,どこにでもいるウニは,素手なら刺し通すほどの針のようなとげを,見せびらかすように身にまとっています。

예를 들면, 어디에나 있는 성게는 바늘처럼 생긴 가시를 과시하여 무방비 상태의 손을 찌를 수 있다.

74. 7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

7만 5천명의 파킨슨병 환자들은 뇌속 깊숙히 자극장치가 심어져있습니다.

75. 好きが高じてNFLから引退したあとに 刺繍クラブに行くようになったほどです

그는 뜨개질을 너무나도 좋아해서 NFL 은퇴 후, 동호회 활동을 시작했습니다.

76. 興奮や悲しみといった心身相関的な状態が急性虫垂炎を起こす,と主張する人もおれば,寒気にさらされると虫垂炎になるという医者もいます。

어떤 의사들은 흥분, 슬픔 등의 심리적인 요인이 급성 충양돌기염(맹장염)을 초래한다고 말하며 몸을 차게 하는 것이 원인이 될 수 있다고 생각하는 사람이 있다.

77. 非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

78. カフェインの入ったものを飲む,窓を開ける,ガムをかむ,刺激のあるものを食べるなど,一般的な対処法によっても眠気の収まらないことがあります。

카페인이 함유된 음료를 마신다거나 창문을 연다거나 껌을 씹는다거나 자극적인 음식을 먹는 것과 같은, 사람들이 대개 시도하는 졸음 퇴치법은 졸음이 오지 않게 하는 데 소용이 없을지 모릅니다.

79. 蒸気機関車の発明も,橋の建設や設計に刺激を与えました。

또한 증기 기관차의 발명은 다리의 건설과 설계 분야에 자극제가 되었습니다.

80. 榎本は翌1965年のシーズン序盤頃から頭の中で耳鳴りを感じるようになり、原因不明の頭痛や悪寒を覚え、体調を崩すようになった。

에노모토는 이듬해 1965년 시즌 초반 무렵부터 머릿속에서 귀울림 증상이 나타나게 됐고 원인 불명의 두통과 오한을 느낄 정도의 컨디션이 무너지게 됐다.