1. ここ は ロシア の よう だ 寒 さ と 湿気

這 地方 還真 像 俄羅斯 , 又 濕 又 冷

2. エホバが保護者となってくださると,日中の気の遠くなるような炎熱や月の夜空の凍えるような寒気にも匹敵する災難からも守られます。

在耶和华保护之下,人不会受到与日间的烈阳和夜间(当月亮照耀时)的严寒相若的仇敌所伤害。

3. 気候の寒冷な地域で盛んなスポーツ。

在寒冷氣候的地區改善漁業產量。

4. ケッペンの気候区分によれば、サラエヴォは亜寒帯湿潤気候と西岸海洋性気候のちょうど境目に位置している。

按照柯本氣候分類法,塞拉耶佛正好位於亞寒帯濕潤氣候和西岸海洋性氣候的交界處。

5. しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

6. 何だか寒くなってきたようですけど。

这里似乎冷一点。

7. 極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

8. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

無論外面多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。

9. 気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

如果你在云层上面飞行, 你需要把自己包得严严实实 来保持你的正常体温 华氏 95 度以上(35摄氏度) 否则你就会开始猛烈地颤抖, 逐渐变得神智恍惚, 并最终从天空坠落, 无法控制肌肉因为低温 无法控制肌肉 !

10. 障害を前に 刺激 鼓舞され 謙虚な気持ちになるでしょう

你会得到新的挑战和启发, 也会产生新的动力,同时变得更谦虚。

11. 3つ目は私が気に入っている事なのですが 村にセンターを作り 彼女らの刺繍を 販売促進するようにしています そこに女性が毎日刺繍をしに来るのです

第三,这是我最喜欢做的事, 我们通过在村里建一个中心来推广他们的刺绣文化。 妇女们可以每天来这里刺绣。

12. マタイ 11:28,29)そのような気質は,寒い夜に疲れた旅行者を差し招く,あかあかと燃える暖炉のある宿のように,心の正直な人々を引きつけます。

马太福音11:28,29)这种性情吸引心地忠实的人,犹如炉火熊熊的旅店在严寒的晚上向疲惫的旅客招手一样。

13. 気温が摂氏0度付近からマイナス80度という極寒の中で行なわれたにもかかわらず,です。

即使这样,“探索者号”还是成功地搜集了大量数据,令科学家喜出望外。

14. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

15. 気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

16. また他の人は、ボールペンを喉に刺し、 呼吸できるよう気道を確保してくれました。

有人很聪明,在我的脖子里插了一支比克笔 打开了我的气管使我能吸入一些空气

17. アフリカは,刺繍の施された巨大な衣のようです。

非洲大陆就像一件宽大的绣花长袍。

18. この区域の冬は非常に寒く,気温は摂氏マイナス50度以下になります。

这个地区的冬天非常寒冷,气温降至摄氏零下50度或以下。

19. いわゆる氷河時代,つまり地球が今よりずっと寒かったと言われる時代に言及し,温暖化は自然な変化であるという考えを支持するため,グリーンランドのような寒冷地にも,かつては温暖な気候を好む植物が生育していたことを引き合いに出します。

他们引用所谓的冰河时期作为例子,据说当时的地球要比现在寒冷得多。 他们又说,在寒冷的地区比如格陵兰,也曾有喜欢温暖气候的植物生长,因此全球暖化只是自然现象。

20. 体温は冬の寒い外気と数度しか違わないところまで低下します。

体温降至比外界冬天的寒冷只高几度。

21. この相関関係は太陽活動の低下が平均的な気候よりも寒冷な状況を作り出すという仮説を生んだが、太陽活動と気候変動に関するメカニズムは未だ解明されていない。

這種關連性引發了低太陽活動性導致全球性產生低溫致冷機制的假說,但是太陽活動與地球氣候變化的具體機制並未能建立起來。

22. 蚊に刺されないよう身を守る。

设法免受蚊子叮刺。

23. 医師に頼まれて,この人はもう一度自分の脳に電気的な刺激を加えてもよいと言いました。

但在医生要求之下,他答应让医生用电对他的脑再刺激一次。

24. 例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

比如,虽然海面上刮着凛冽的寒风,海鸭似乎仍然是优游自在。

25. 説教師は,身振りをする手が室内の寒気のためにかじかんでしまわないよう,たいていは手袋<ミトン>をはめていました。

由于屋内没有暖气,信徒很快就冷得发抖。 传教士要戴着手套保暖,否则双手会冻得不能打手势。

26. 感謝の気持ちのない人間の態度は,厳しい真冬の寒さよりもさらに冷たく感じられるものでしょうか。

人的忘恩负义能比猛烈的冬季寒风更加冷酷吗?

27. 隋軍は厳しい寒気に苦しみ、指を落とす者が1000人を越えた。

隋軍受严寒之苦,手指冻掉的有1000人。

28. 宣教に対する自分の熱意が薄れつつあることに気づく場合に,イエスの態度はどのように刺激になりますか。 ―マルコ 1:35‐39。

要是我们对传道失去热忱,为什么细想耶稣的榜样能激励我们?( 马可福音1:35-39)

29. 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。

她穿著一件厚外套以防止冷。

30. そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

他们说话尖酸刻薄以“俏皮话”掩饰对别人的侮辱。

31. しかし極度に寒冷な気候になりそうなときには,生き残るために「氷点下降阻止剤」となる化学物質を用います。

可是,当面临极之寒冷的天气的威胁时,它就使用“反解冻剂”化学物质以保全生命。

32. 寒気の中で私が4時間もしゃがんでいたのはここだったのです。

我在这个营房里被罚蹲在地上四小时。

33. ハーブ,鍼治療,神経ブロック,硬膜外および脊髄麻酔,弱い電気的刺激を数分あるいは数時間体内に入れる経皮的電気神経刺激法(TENS)などに加えて,優に40を超える薬物療法を試みました。

我吃过的药物不下40种,也吃过草药,针疗过,和接受过神经传导隔断、硬膜外麻醉、脊椎麻醉,以及经皮电神经刺激。

34. 吹雪はやみましたが,辺りは凍えるような寒さでした。

后来雪停了,却还是寒气逼人。

35. 夜空は赤々と光り,辺りには鼻を刺すような臭いが立ちこめています。 大気が汚染されているために目がひりひりと痛みます。

当地在晚上红光满天,辛辣气味冲入鼻中,眼睛被空气中的污染物刺激得疼痛。

36. 要するに 消費が成長するように 刺激するのです

它本质上所做的 是刺激更多的消费增长。

37. 寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

38. マラリア: 雌のアノフェレス蚊に刺されて感染するマラリアは昔からある病気です。

疟疾:疟疾由于人被雌性疟蚊所咬而导致,这是一种自古已有的疾病。

39. 寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

40. 渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。

山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

41. 車はいつも冬の一番寒い夜に故障したように思います。

真不凑巧,车轴总是在严寒的晚上折断了。 我只好到旧货栈去一趟,购买二手车轴。

42. ですからタイタンでは地球上と同じ位の 大気圧を感じるのです ただし とても寒く

如果你在土卫六上,会感觉到同样的气压 就像在地球。

43. 阿寒の名を冠する山は他に二座あり、雌阿寒岳の近くに阿寒富士(1,476m)、少し離れて雄阿寒岳(1,371m)がある。

另外冠上阿寒的山岳還有雌阿寒岳附近的阿寒富士(1,476m)、稍遠的雄阿寒岳(1,371m)。

44. 天候のよい日が3日間続くことが必要とされ、部隊が濡れて凍り付くような寒さの陣地でその天気予報を待つ中、攻撃は21日間続けて延期された。

轟炸行動要求連續3個整天的晴朗天氣,爲了等待合適的預期天氣,攻勢被連續推遲了21天。

45. 半袖で寒くないんですか?

你穿短袖衣不冷吗?

46. 母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

她们都觉得她的宝宝看起来着凉了,想要在身上盖一个毯子

47. 南部の州では季節がはっきりと分かれていて,冬の夜はよく澄んで肌寒く,霜が降りたりしますが,日中になると,気持ちの良い,暖かい陽気になるのが普通です。

在南部较偏远的省份,四季分明。 冬天晚上不是清冷无云,就是严寒结霜;到了白昼,天气温暖宜人。

48. 動物学に関するある科学誌によれば,アフリカで生活している人なら,今や寒暖計の助けを借りずに気温を知ることができる。

据一份动物学期刊透露,假如你在非洲居住,你大可以不用温度计而仍然得知气温的度数。

49. 信者は爆竹をその人に向かって投げつけ、「寒単爺」が温かいようにして、「寒単爺」の助けを祈る。

而信眾即以鞭炮向他丟擲,以讓「寒單爺」感到溫暖一些,並祈求寒單爺的保佑。

50. ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

51. 「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

" 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

52. 一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

莎士比亚说:“吹吧,吹吧,严冬的风,你怎么吹也不及不知感恩的人冷酷无情。”

53. せき: 呼吸器系の内壁が刺激された時,有害な物質を肺から取り除くために空気を一気に吐き出すこと。

咳嗽:呼吸通道的内层受到刺激,为了驱除肺内有害物质而突然排出的一股空气。

54. ですから,例えば冬の寒さをしのぐために家を閉め切ってしまうと,様々な化学物質から出る気化物のせいで,屋内の汚染レベルは屋外のレベルよりもはるかに高くなります。

可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。

55. 標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

的的喀喀湖位于高地上,天气寒冷,从外地来的人很容易害上高空病。

56. でも怒ったりしません この北極での自撮り写真を見ると いつも寒気がします

我不会怪你, 因为每次看到这张北极自拍, 我都会哆嗦一下。

57. 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました

然后他用针头刺进了管子里, 并且用把管子和一个匣子连接在一起,在匣子里 装满绿色的墨水。

58. およそ10万年前から気候の寒冷化により海面が後退、陸地化が起こり、武蔵野台地(成増台)の原型が形成された。

10萬年前氣候冷化、海面後退,形成武藏野台地(成增台)的原型。

59. 寒い気候の土地では,生育期の終わりに球茎を掘り起こして,丁寧に泥を落とします。

在气候较寒冷的国家,球茎该在培植季节结束时就从泥土掘出,小心加以清洗。

60. 毎朝,正式の点呼のため,凍るような寒さの中で外に整列して立っていたものです。

每天早上我们要在严寒的气温之下排列站立以便营官点算人数。

61. 数日で寒気がタジキスタンから抜けると予測していた現地の気象学者の言葉とは裏腹に、気温はいまだマイナス16〜20度である。

尽管气象学家预报寒流将在数日内远离塔吉克斯坦,气温仍低至摄氏零下16度至20度。

62. 実質的に出来なくなりました: チェックリストの二項目めは 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

63. 刺激を受けると,脳下垂体はエンドルフィン,すなわち良い気分にさせる脳内化学物質を分泌します。

他们说,只要轻轻一笑就足以产生一种能影响脑下垂体的电刺激,使脑下垂体释放内啡肽。 内啡肽是大脑内的化学物质,能使人心情愉快。

64. 例年より寒いか降水量が多い

比正常情形寒冷或潮湿

65. 冬の凍てつく寒気の中,一日中宿舎の前に無理やり立たせられることもあります。

一个人可能被罚在冬天的严寒气候中整天站在营房外面。

66. 興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

此外,老虎并不能嗅到人类的气味。

67. 人によっては,温かい(熱くない)風呂に入ったり,刺激のない軽い読み物を読んだりするのがよいようです。

对于某些人来说,一个暖(却非热)水浴或作点轻松而不刺激的阅读会颇有帮助。

68. 普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

69. 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

70. この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

71. 夜間には気温が氷点近くまで下がることがあり,時にはマイナス2度にまで下がって非常に寒くなります。

到了夜间,气温可能降至接近冰点,有时甚至低至摄氏零下2度。

72. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が30度にあがることはめったにない。

這小鎮的天氣十分暖和,即使是在盛夏,溫度計也很少會升到三十度。

73. 賭け事は,聖書が非とする自己本位の気持ちや競争心や貪欲を刺激します。(

赌博使人自命不凡、喜爱竞争、惟利是图。 这些心态都是圣经所谴责的。(

74. 7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

如今只有75000位帕金森病人植入了脑部电击器

75. 温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。

冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。

76. 刺身もこう毎日だと飽きるな。

每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。

77. 私 の 生徒 の 振付 師 の 刺激 的 な 若者 よ

她 跟 我 的 学生 合作

78. また、車体および機器は耐寒・耐雪構造となっている。

同時,車體與相關機器也都設計為耐寒耐雪的構造。

79. 弟の病気のことは知っていますが,その言葉は今もわたしの心を突き刺します」。

虽然我知道他是因为情绪不好才这么说的,但一想到他的话我还是觉得很难过。”

80. パウロとのそのような交わりは,霊性を高める大きな刺激となったことでしょう。「

百基拉和亚居拉跟保罗来往,灵性无疑大受强化!