1. 彼は,最初ゴム・ブランケットに印刷し,それから,そのブランケットから紙に印刷したほうが,版板から直接に印刷した場合より像の写りが良いということに気づきました。

그가 발견한 것은, 맨 먼저 고무 ‘불랑케트’에 인쇄되고 다음에 고무 ‘블랑케트’로부터 종이에 인쇄되는 것이 인쇄판으로부터 직접 인쇄되는 것보다 그림이 휠씬 좋다는 것이었다.

2. そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

실로 1982년에는 형제들이 진보하기 위해 얼마나 열심히 노력하였던지, 4색 출판물인 「왕국 소식」 31호를 단색 오프셋 인쇄기를 사용해서 인쇄하였습니다.

3. そのころ印刷業界では,活版印刷に代わってオフセット印刷が主流となりつつありました。

그 70년대가 지나기 전에, 핫메탈 방식을 사용하는 활판 인쇄는 인쇄 업계에서 서서히 사라지면서 오프셋 인쇄를 선호하는 추세가 분명해졌습니다.

4. 新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

5. 1983年の終わりには,この印刷機による最初の雑誌が刷り上がりました。

1983년 말에는 첫 잡지가 이 인쇄기에서 미끄러져 나오고 있었습니다.

6. 事務所では,つづりをチェックし,書類全体を打ち直さなくても修正が可能で,自動的に宛名の印刷さえするワードプロセッサーがタイプライターに急速に取って代わりつつあります。

사무실에서는 타자기가 전자 워드 프로세서로 신속히 대치되고 있는데, 워드 프로세서는 철자를 확인하고, 서류 전체를 다시 타자하지 않고도 수정할 수 있게 해주고, 우편물 주소표를 자동으로 인쇄하기까지 한다.

7. 教会の教理に反対する意見を印刷した片面刷り印刷物は,ルターの教会離脱後数か月のうちにヨーロッパ全土に流布されました。

교회의 교리를 논박하는 낱장의 인쇄물, 즉 대판 인쇄물들이 ‘루터’가 교회와 관계를 끊은 지 수개월 만에 전 ‘유럽’에 퍼졌다.

8. デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

디지털 파일이나 실제 사본을 보낼 수 있을 것으로 예상되는 경우 책을 Google에 직접 제출할 수 있을 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

9. この3台のオフセット印刷機には,スクラップにされた凸版印刷機約9台分の仕事をする能力があります。

이러한 3대의 ‘오프셋’ 인쇄기들은, 그것들이 대치하는 약 9대의 활판 인쇄기들의 작업량을 해낼 수 있다.

10. 若者たちは,今や「貧民街から直接取ってきたようなスローガンが印刷されたTシャツを誇らしげに着ている」のです。

요즘 일부 청소년은 “밑바닥에서 쓰는 말을 노골적으로 보여 주는 티셔츠를 입고 자랑”한다.

11. 第二次世界大戦直後に,協会はアメリカからチャンドラ・アンド・プライス活版印刷機の購入許可を得ることができました。

제2차 세계 대전이 끝난 직후, 협회는 미국으로부터 ‘챈들러 앤드 프라이스’ 평판 인쇄기를 구입할 허락을 받을 수 있었다.

12. もはやスワヒリ語の「ものみの塔」誌を印刷するまでに,イギリスとケニアの間で,2回3回と校正刷りをやり取りする必要はなくなったのです。

스와힐리어판 「파수대」를 인쇄하기 전에 영국과 케냐간에 교정쇄를 두세 번 주고 받는 일이 더는 필요 없게 되었다.

13. その片面刷り印刷物の流布を検閲官が阻止することは困難でした』と,ガイドは説明しました。

‘검열관들이 그러한 대판 인쇄물들의 배포를 막기란 어려운 일이었읍니다’라고 안내인은 지적했다.

14. それで証人たちは,当座しのぎの印刷機で印刷を行なうようになりました。

그래서 증인들은 임시 변통의 인쇄기를 사용하여 자체적으로 인쇄 작업을 시작하였습니다.

15. また,ニューヨーク市の外にある印刷工場では,10台の印刷機が動いており,さらに4台発注されています。

또한 ‘뉴우요오크’ 시외에 있는 공장에서는 10대의 윤전 인쇄기가 가동 중에 있으며, 가외의 4대가 발주 중에 있다.

16. しかし,石版印刷のおもな用途は商業印刷に見いだされることになり,1860年代には,石が版板の役を果たす,動力式平盤印刷機が紹介されました。

1860년대에 동력 평판 인쇄기가 소개되었으며, 그 기계에 석판을 인쇄판으로 사용하였다.

17. 印刷機の型によって異なりますが,ここブルックリンの工場ではその刷版の厚さはわずか1,000分の8インチ(約0.2ミリ)です。

인쇄기에 따라 다양하지만 우리 브루클린 공장에서는 단지 0.2밀리미터 두께의 인쇄판을 사용한다!

18. しかし,その後,タミル語の「ものみの塔」誌は,謄写版刷りでなく活字で印刷されるようになりました。

그러나 ‘타밀’어판 「파수대」를 등사를 하는 대신 활자로 인쇄하는 마련이 이루어졌다.

19. そのために,同年7月にニューヨークの印刷工場から,ミーレ縦型印刷機とライノタイプ,断裁機および校正刷印刷機がフィリピン支部に届きました。

이러한 목적을 위하여, 그 해 7월에 ‘뉴우요오크’ 공장에서는 한대의 ‘미일레’ 평판 인쇄기와 한대의 ‘라이노타이프’기, 재단기 및 교정기를 보내 주었다.

20. 白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

21. シルクスクリーン印刷

실크스크린인쇄업

22. 1978年以来,協会はオフセット輪転印刷機で印刷しており,MEPSすなわち多言語電算写植システム* と呼ばれる,多言語で印刷前の諸工程を処理するコンピューター化された独自のシステムを開発しました。

1978년 이래 ‘협회’는 윤전 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄하였으며 MEPS 즉 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라고 불리는 자체의 ‘컴퓨터’화한 다종 언어 인쇄 전 작업 체제를 개발하였다.

23. これら4色の各インキの付いた網点が印刷機によって紙の上に刷り重ねられ,様々な色が紙面に複製されます。

이 네 가지 잉크를 각각 옮기는 망점이 인쇄기에 의해 종이 위에서 겹치게 되어 우리가 지면에서 보는 여러 가지 색깔이 재현되는 것이다.

24. これらの刷版は印刷機のシリンダーに取り付けるために曲げられるのですが,どれくらいの厚さなのでしょうか。

이 판이 인쇄기 실린더에 적절히 감기려면 어느 정도의 두께라야 되는가?

25. 紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

26. 後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

시간이 흘러 인쇄 작업을 나누어 하게 되면서 에스토니아 내에서 러시아어를 하는 형제들은 자체적으로 출판물을 인쇄했습니다.

27. グラビア印刷

그라비어인쇄업

28. これは,既にコールドタイプに移行しているそれら印刷業者の大半が,実際的また経済的に可能な範囲で,急速に凸版印刷機からオフセット印刷機へ切り替えていることを意味しています。

바꿔 말해서, 이미 ‘코올드 타이프’로 바꾼 인쇄업자들 대부분이, 실질적으로 또 경제적으로 가능한 한 신속히 활판 인쇄기를 ‘오프셋’ 인쇄기로 대치하고 있다는 말이다.

29. 印刷版の郵送には 10 営業日ほどかかる場合があります。

인쇄본의 우편 배송은 최대 10영업일이 걸릴 수 있습니다.

30. オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

오프셋 인쇄판의 내구력도 급속히 개선되고 있었다.

31. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

32. の両誌が印刷されています。

국문은 「깰 때이다」) 잡지가 ‘이베리아’ 반도를 위해 인쇄되고 있다.

33. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

34. 手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

35. オフセット印刷機の別の利点は,そまつな紙,すず,セルロイドなど多くの種類の材料に印刷が可能であるということです。 それは,像を印刷材料に移すゴム・ブランケットに弾性があるためです。

‘오프셋’ 인쇄기의 또 다른 이점은 상당히 광범한 자재—거친 종이나, ‘셀루로이드’ 또는 기타—에 인쇄가 가능하다는 것이다. 왜냐하면 인쇄될 자재에 그림을 옮기는 것은 탄력성 있는 고무 ‘블랑케트’이기 때문이다.

36. 石版印刷用チョーク

석판인쇄용 분필

37. 「『子供たち』の本を印刷するように」。

“「어린이들」(Children) 책을 인쇄하십시오.”

38. 「目ざめよ!」 誌の印刷部数に驚嘆する

「깰 때이다」지 인쇄 부수에 놀라다!

39. パリの東方数キロにある,シェンヌヴィエールスュールマルヌという小さな町の印刷所で印刷する取決めが設けられました。

‘파리’에서 동쪽 수 ‘킬로미터’ 떨어진 한 작은 도시인 ‘쒜느비애르-슐-말드’에 있는 어느 인쇄소에서 인쇄할 준비가 되었다.

40. そのシステムを操作している監督はこう説明します。「 印刷機は1本0.5トンの巻き取り紙を20分で消費します。 コンベヤーの末端では,ラベルの貼られた段ボール箱に雑誌が直接箱詰めされ,すぐにも発送できる形になります」。

“20분마다 0.5톤짜리 종이 두루마리가 인쇄기에 들어가는데, 그 라인의 반대쪽 끝에서는 이 잡지가 곧바로 발송 전표가 붙은 상자에 담겨 포장되어 발송을 기다리게 됩니다.”

41. 凸版印刷は負けいくさをしており,ロートグラビア,長巻式オフセットなどそして枚葉オフセットの機種に関して凸版印刷は引き続き後退すると言ってもよいであろう」。

1972년 2월호 「프린팅 매거진」지는 이렇게 말하였다. “활판 인쇄는 패전을 하고 있으며, 윤전 ‘그래뷰어’(凹版)나, 두루마리 ‘오프셋’나, 자동 종이 흡입 ‘오프셋’에 비하여 계속 쇠퇴할 것이다.”

42. 刷版はアルミニウムの合金でできており,化学的なコーティングが施されています。

인쇄판은 알루미늄 합금으로 된 것으로 화학제를 입힌 것이다.

43. だから透明プラスティックに印刷して モニターに貼り付けました

그래서 우리는 그것들을 모니터에 띄우고, 그걸 녹화했습니다.

44. この機械は印刷関係者の間で今だに高く評価されています。 モノタイプは品質の良い活字を作り出すことができ,複雑な印刷を行なう際に特に威力を発揮します。

이 기계는 우수한 질의 활자를 생산해 낼 수 있고 특히 복잡한 작업에 적합하기 때문에 인쇄업자들은 이것을 높이 평가하였다.

45. 印刷機のシリンダーが回転すると,各刷版には特別の容器に入っているそれぞれ1種類の色のインキが付きます。

인쇄기의 실린더가 돌아가면서, 각 판은 해당 잉크가 담긴 특수한 잉크 집으로부터 한 가지 색을 공급받는다.

46. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

47. ジェームズ1世およびそれに続くアン女王の時代、スペードのエースにはその印刷所の記章を印刷すべしとする法律が定められた。

제임스 1세 및 거기에 계속 되는 앤 여왕의 시대, 스페이드 에이스에는 그 인쇄소의 기장을 인쇄할 것으로 하는 법률이 정해졌다.

48. 毎号約1万冊の「ものみの塔」誌がリンガラ語で印刷されており,「とこしえの命に導く真理」と題する聖書の手引き書はリンガラ語で幾万冊も印刷されています。

‘링갈라’어로 매호 「파수대」가 약 10,000부 인쇄되며, 성서 연구 보조 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 진리」는 ‘링갈라’어로 수 만부 인쇄되었다.

49. 印刷機用インキ付け装置

인쇄기용 잉크도포장치

50. 1935年,印刷工のアンドルー・ジャックが,ケープタウン支部での印刷を助けるために派遣されました。

1935년에 유능한 인쇄 기술자인 앤드루 잭이 케이프타운 지부로 파견되어 그곳의 인쇄 일을 돕게 되었습니다.

51. 印刷機用織物製ブランケット

인쇄기용 직물제 블랭킷

52. 足踏み式の印刷機

페달을 밟아 가동하는 인쇄기

53. その日の夕方,歓声と涙の中,60年以上にわたり印刷施設の監督を務めてきたマックス・ラーソンがブルックリンの最後の印刷機のスイッチを切り,84年間途絶えることなく行なわれてきたブルックリンでの印刷業務にピリオドを打ちました。

그날 저녁 환호와 눈물 속에서 60여 년 동안 인쇄 감독자로 봉사한 맥스 라슨이 브루클린에 있는 마지막 인쇄기를 세웠습니다. 그리하여 84년간 계속되어 온 이곳에서의 인쇄 작업이 막을 내렸습니다.

54. この宿にはカートランドで最初の印刷所があった。 ミズーリ州ジャクソン郡で印刷機が壊された後,『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star)がここで印刷された。

미주리 주 잭슨 군에 있던 인쇄기가 파괴됨에 따라 이브닝 앤드 모닝 스타(The Evening and the Morning Star) 지가 이 곳에서 인쇄되었다.

55. 活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。

활자를 사용하는 인쇄술이 발명되었을 때 처음 인쇄된 성경은 바로 히에로니무스의 번역본이었습니다.

56. このような薬は印刷物にもテレビのコマーシャルにも,くり返し宣伝されています。

인쇄물이나 ‘텔레비젼’ 광고는 그러한 약품들을 자주 선전하고 있다.

57. 委任状のコピーはいつでも印刷できます。

위임장 사본은 언제든지 인쇄할 수 있습니다.

58. 30ページを印刷するのに1か月を要しました。

30면을 인쇄하는 데 한 달이 걸렸으며, 조판을 새로 할 때마다 새로운 활자가 필요하였습니다.

59. 4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

60. ポケットサイズのこの地図を 千部ほど刷ったのです

포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

61. そうしないと,ぴったり合わない場合には,印刷する際に絵に色ずれが生じます。

정확하게 일치되지 않으면, 그림이 인쇄되었을 때 반듯하지 못한 모양이 나타난다.

62. ものみの塔のグラフィック部門の監督,ウェルナー・ボーンはこう説明します。「 この機械の導入によって読者が直ちに受ける二つの益として,時間の短縮と印刷の質の向上が挙げられます」。

‘왙취 타워’ 도안부 감독자인 ‘워너 보온’은 이렇게 설명한다. “시간 절약과 개선된 인쇄의 질이 이 기계가 우리의 독자들에게 가져다 줄 두 가지 직접적인 유익입니다.”

63. 例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

예를 들어, 1860년대에는 윤전기로 인해 매엽지가 아니라 권지로 인쇄할 수 있게 되었습니다.

64. 石版印刷におけるもう一つの重要な進歩は,ニュージャージーの石版印刷業者,アイラ・ルーベルという人が偶然に発見したことです。

석판 인쇄에 있어서 또 다른 중요한 발명이 ‘뉴저지’ 주의 ‘아이라 루벨’이라는 이름을 가진 석판 인쇄 기술자에 의하여 우연히 발견되었다.

65. また初めからやり直す。

처음 부터 다시 시작하자고 말이죠.

66. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

67. 非常に多くの会社がオフセット印刷に切り替えたおもな理由は,生産速度の増大にあります。

생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

68. 4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。

4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

69. ただし、送付先住所に郵送される印刷版は署名捺印されたものになります。

그러나 우편 주소로 수신하는 인쇄본에는 서명 및 날인이 되어 있습니다.

70. ラトビア語の聖書を印刷すれば,教育事業を促進でき,同時にかなりの利益も見込めます。

피셔가 라트비아어 성서를 인쇄한다면, 교육 활동에 더욱 박차를 가할 수 있었고 그와 동시에 상당한 수입을 올릴 가능성도 있었습니다.

71. 全部で5台の印刷機は,9月にフル稼働態勢に入りました。

9월에는 인쇄기 다섯 대 모두가 정상적으로 가동되었습니다.

72. 簡単です 建築家は 床に影で 模様を作りたいと思い そう依頼し その通りに 印刷されたのです

답은 아주 쉽습니다. 건축가가 천장의 특이한 그림자 패턴을 갖고 싶어했기 때문이죠. 따라서 그렇게 의뢰했고 요청한대로 인쇄했을 뿐입니다.

73. 誌は3つのことばで印刷され,そのほかに1年間の「王国奉仕」が8つのことばで印刷されました。

가 인쇄되었으며 그 밖에도 8개 언어의 「왕국 봉사」 12개호를 인쇄하였다.

74. 印刷設定を管理する場合は、その他アイコン [その他] をタップします。

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

75. 昨年ブルックリンで印刷された聖書の数は倍増したので,どうしてもこの新しい生産性の高いオフセットの聖書印刷機が必要です。

지난해 ‘브루클린’에서 인쇄된 성서 부수는 두배가 되었으므로, 이 새로운 대량 생산 ‘오프셋’ 성서 인쇄기가 긴요한 것임은 명백하다.

76. 「真理」の本の印刷部数に関する注解: 目82 7/22 29

「진리」 책의 발행 부수에 대한 논평: 깨82 8/1 24

77. その結果,それまでの古い凸版印刷機で可能だった2色刷り(黒と,もう1色)の挿絵の代わりに,カラーの挿絵を載せた美しい出版物が生産されるようになりました。

그 결과, 구식 활판 인쇄에서 가능했던 두 가지 색(검은색과 다른 한 가지 색) 그림 대신 총천연색 삽화가 있는 아름다운 출판물이 생산되고 있습니다.

78. 1455年ごろにドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクの印刷機から,活版印刷術による最初の版が出されました。

활자로 인쇄된 첫 번째 판은 1455년경에 독일의 발명가 요하네스 구텐베르크의 인쇄기로 인쇄되어 나왔습니다.

79. しかしながら,ブリタニカ百科事典にある説明を基に組み立てた粗末な印刷機で,マラヤラム語の聖書全巻が印刷され,1841年には出版の運びとなりました。

「브리타니카 백과사전」에 나오는 설명에 따르면 원시적인 인쇄기를 한대 설치하여 1841년에 성경 전서를 ‘말레야람’어로 인쇄하여 발행하게 되었다.

80. 何千冊かはモツ語,メラネシヤ‐ピジン語,フィジー語で印刷されています。

‘모투’어, ‘멜라네시언—피진’어 및 ‘피지’어로도 수천부가 인쇄되고 있다.