1. 原稿は校正や見直しのために何度もタイプし直し,ようやく印刷する準備ができました」。

每篇译文都要经过校对、修改等工序才能付印,而每次都要用打字机再打出来。”

2. 印刷機を取り返す

重新获得印刷设备

3. そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

1982年,弟兄很想提高印刷品的素质,于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。

4. 時には,500ページ印刷した後に1枚1枚見直して,文字がはっきり見えるように針を使って少し修正する必要がありました。

有时候,我印刷好500页的纸张后,要仔细检查,用针头除去多余的油墨,让字迹清晰。

5. 独自の印刷機で聖書を印刷する

以自置的印刷机印制圣经

6. 凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

7. 私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

8. このファーマン通りから,あるいは近くの印刷工場から直接に,毎月約1,000トンの文書が輸出のため埠頭に運ばれ,全世界に発送されます。

每月大约有重达1,000吨的书刊由船运往全世界,若非从弗曼街的船运部便是直接由附近的印刷厂直接送往码头寄出。

9. 2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

10. コッホレウスは判明した事実をすぐさまヘンリー8世の親友に知らせ,その人物はクベンテルに対するティンダル訳の印刷の差し止め命令を直ちに取り付けました。

科克拉乌斯立即将他的发现向亨利八世的密友举报。 这人即时取得禁令,不准昆内尔印制廷德尔的圣经。

11. 企業博物館 トッパンホール 凸版印刷株式会社 - 出版印刷、商業印刷 印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

企業博物館 (日文)印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

12. 手作りの印刷機器

自制的印刷设备

13. 若者たちは,今や「貧民街から直接取ってきたようなスローガンが印刷されたTシャツを誇らしげに着ている」のです。

有些青年现正“热爱穿着一些印有下流标语的汗衫招摇过市”。

14. しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

15. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

16. グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

17. 2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

18. いっそう良質の4色刷り!

今后《守望台》每期均以四种颜色印成!

19. 新しい印刷機によって,一度に聖書のより多くの部分を印刷できるようになりました。

新的印刷机容许我们每次印成圣经较大的部分。

20. この印刷機は重量が75トン,全長が20メートルで,4色刷りの雑誌を1分間に300冊生産することができました。

这台印刷机重达75吨,长20米,每分钟能够印制300本彩色杂志。

21. 紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

22. 後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

后来,印刷工作被划分了,说俄语的爱沙尼亚弟兄要自己印刷书刊。

23. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

24. 1958年の謄写版刷り「ものみの塔」誌

1958年一份油印的《守望台》

25. 2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

26. グラビア印刷

照相凹版印刷

27. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

28. 死後の為の刷り込みと 選抜育種のようなものです

这是一种为来生所做的 胚教和选择性培育过程

29. イエスはこの始まりを「すべてのものの刷新」と呼びました。(

耶稣把这个新开始称为“万物重获新生的时候”。(

30. オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

此外,平版印刷所用的印版的耐久性也在迅速改善。

31. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

32. 文系の授業を刷新中です

太多这些专业的学生觉得课程无聊了

33. 2年前,このベテル家族は凸版印刷をオフセット印刷に転換するという挑戦に応じました。

两年前,伯特利之家接受挑战从活版印刷改为胶印。

34. 印刷 用 インク

这是 印刷 用 的 墨水

35. それは,アントワープの印刷業者マティアス・クロムが印刷したものでした。

廷德尔死后不久,英王亨利八世指令教堂使用一部法定的圣经译本。

36. 印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。

弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

37. 1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。

自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。

38. 印刷用ゲラ棚

活字盘架(印刷用)

39. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

40. 1992年の時点では,マン・ローランドとハンショーの大型オフセット印刷機(以前にあった15台の凸版印刷機の代わりにわずか4台のオフセット印刷機)が使われており,1日の生産能力は100万冊を優に超えていました。

到1992年,工厂使用巨型的曼罗兰和汉乔平版印刷机(以前使用15台活版印刷机,现今仅需4台平版印刷机便够了),每日的生产量远超过一百万本杂志。

41. 手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

42. 石版印刷用チョーク

石板印刷用白垩

43. 「『子供たち』の本を印刷するように」。

“印制《儿童》书。”

44. バルメンでは1922年に,ベテル・ホームの階段の踊り場と,まき小屋にそれぞれ平台印刷機を置いて印刷を行ないました。

1922年,社方在巴门印制书刊,所使用的是一台装置在伯特利之家楼梯口的平面印刷机,另一台印刷机则设于存放柴薪的小棚里。

45. そのシステムを操作している監督はこう説明します。「 印刷機は1本0.5トンの巻き取り紙を20分で消費します。 コンベヤーの末端では,ラベルの貼られた段ボール箱に雑誌が直接箱詰めされ,すぐにも発送できる形になります」。

操作监督解释说:“印刷机每20分钟就用完一卷重达半吨的纸;在生产线的另一端,杂志被放进贴上标签的纸箱里,可以立即运出。”

46. 兄弟たちはすぐ印刷をやめ,印刷機以外のすべての物を素早くトラックに積み込みました。 ルベンはこう述懐しています。「

弟兄立即停工,火速把所有东西搬到货车上,却留下了印刷机。

47. さらに略して、「○○大臣」「○○相」と書かれることもある(例:内閣府特命担当大臣(行政刷新担当)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

也有更簡略的「○○大臣」、「○○相」(例:內閣府特命擔當大臣(行政刷新擔當)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

48. だから透明プラスティックに印刷して モニターに貼り付けました

所以我们清楚的把它们打印出来并记录在显示器上。

49. 政府が紙幣を印刷すればするほど,人々はその価値を低く見積もります。

政府所印制的钞票越多,人们便认为钞票的价值越少。

50. 年末、鉄路印刷所。

年底進入鐵路印刷所。

51. 印刷施設の拡大

印刷设备的扩充

52. 印刷機用インキ付け装置

印刷机上墨装置

53. メイン 料理 を 作り直 す

現在 幫 我 烤 五花肉 和 小牛肉 做 她 的 前 菜

54. 綴じるための印刷物が届くと,割り当てられた兄弟姉妹たちは長いテーブルをセットし,印刷された紙の束を番号順にテーブルの上に置いてゆきます。

收到印好了的杂志纸页后,奉派的弟兄姊妹就根据页码次序把纸页摊放在一张长桌上。

55. 禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

56. 現在までの明細書を表示して印刷する

查找和打印当前及过去的帐单

57. 印刷機用織物製ブランケット

纺织品制印刷机垫

58. シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

59. 協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

60. この宿にはカートランドで最初の印刷所があった。 ミズーリ州ジャクソン郡で印刷機が壊された後,『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star)がここで印刷された。

密苏里,杰克森县的印刷机被毁之后,晨昏之星(The Evening and the Morning Star)在此印行。

61. フィンランド支部の工場は,多色刷りの雑誌と書籍を生産する能力を備えています。

结果令人十分欣慰。 芬兰分社的工厂能够印制多色的杂志和书籍。

62. 活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。

活字印刷术出现后,哲罗姆的译本是第一部付印的圣经。

63. 東京書籍が検定教科書で大きなシェアを得ていることもあり、教科書の印刷では図書印刷と並ぶ規模となっている。

东京书籍检定教科书中得到巨大的市场份额的情况也有,教科书的印刷在图书印刷并列的规模。

64. シベリアの秘密の印刷所

西伯利亚的地下印刷室

65. 印刷に必要なスペースを作り出すために,支部施設に別館を増築する作業が始まりました。

为了腾出必需的空间来从事印刷,社方着手增建分社的建筑物。

66. その間に,皇帝の布告により,キリスト教の本の印刷は死罪と定められます。

当时的皇帝下了一道谕旨,把印刷基督教书刊定为死罪。

67. 拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。

在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。

68. 服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

我穿的是牛仔裤和印有标语的皮夹克。

69. 本当 に 作り直 す ん で す か ?

你 真的 要重 做 ?

70. 支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

71. 鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。

然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。

72. 貴重な印刷の経験を持っているため,日本支部は近隣の支部が印刷物の必要を満たすのを支援することができます。

日本分社既在印刷方面获得不少经验,现在有能力协助邻近的分社,提供他们所需的印刷品。

73. 印刷の業が地下に潜る

暗中印刷书刊

74. 例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

例如在19世纪60年代,由于发明了轮转印刷机,报纸可以印在一卷连续不断的圆筒纸上,而无需逐张印刷。

75. 繊維だけでは目が粗すぎて,良い印刷ができるような紙面にはなりません。

纤维本身的结构不够稠密,未足以使纸的表面宜于印刷。

76. 箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

77. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。

78. 印刷インキが不足している。

油墨快没了。

79. 協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

80. 刷毛やローラーについての注意

照料毛刷与滚筒