1. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

2. 例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

3. マルハと“秘書”は,ある月に特別な努力を払い,パンフレットを同封した手紙を150通以上も送りました。

한번은 봉투마다 전도지를 동봉해서 한 달 동안 150통이 넘는 편지를 보낸 적도 있습니다.

4. 食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.

5. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

문방구용 봉인용조성물

6. 特典として通常盤には選抜メンバー生写真1枚(16種の中から1枚がランダムに封入)とメンバー直筆メッセージカード、劇場盤にはトランプカード、個別握手券1枚(JKT48劇場で購入のみ)と“Call Gingham Check”カード(ALFA MIDI、LAWOSNで購入のみ)が封入されている。

특전으로 통상반에서는 선발 멤버 생사진 1매(16종 속에서 1매가 랜덤으로 봉입)와 멤버 직필 메시지 카드, 극장반에서는 트럼프 카드, 개별 악수권 1매(JKT48 극장에서만 구입)와 “Call Gingham Check” 카드(ALFA MIDI, LAWOSN에서만 구입)가 봉입되어 있다.

7. 携行型は、発射筒に封入された誘導弾および発射器、外部電池、敵味方識別装置(IFF)によって構成される。

휴대형은, 발사통에 봉입된 미사일과 발사기, 외부 전지, 피아식별장치(IFF)로 구성된다.

8. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

서한이 도착하면, 참을성 있고 깔끔하게 봉투를 개봉하기도 하고, 흥분된 마음으로 황급히 뜯기도 할 것입니다.

9. 442年に呉王に封じられ、451年に南安王に改封された。

442년 오왕(吳王)으로 책봉되었고, 451년에 남안왕으로 다시 책봉되었다.

10. また、生計を封土からの収穫ではなく、その特別な技術・才能からの報酬により立てたので、「論客」「剣客」「刺客」等の語源ともなる。

또한 생계를 봉토에서 수확하는 것이 아니라 그들이 가진 특별한 기술이나 재능으로 받은 보수로 이어갔기에 「논객(論客)」, 「검객(劍客)」, 「자객(刺客)」 등의 어원이 되기도 한다.

11. 金属製密封キャップ

금속제 밀봉캡

12. 1959年の民主改革以前、シガツェ地区の工業は現代的でない封建農奴制度下に置かれて、職人は卑しい身分とされて差別を受けていた。

1959년의 민주 개혁 이전, 시가체 지구의 공업은 현대적이 아닌 봉건농노 제도 하에 있었고, 직공은 천한 신분으로 차별을 받고 있었다.

13. イトーヨーカドー限定盤には封入特典としてDream5メンバーのトレーディングカード(全13種)が封入されている。

이토요카도 한정반에는 봉입특전으로 Dream5 멤버의 트레이딩 카드(전체 13종)가 봉입되어있다.

14. ステッカー (SUPER SPECIAL LIMITED STIKER) 封入。

스티커 (SUPER SPECIAL LIMITED STIKER) 봉입.

15. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

16. 創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

17. 1981年に初の単著となる『封建主義、その論理と情熱』(改題で『封建主義者かく語りき』)を情報センター出版局から刊行。

1981년에 첫 단행본 저술인 《봉건주의, 그 논리와 정열》(나중에 《봉건주의자 가라사대》로 개칭)를 "정보센터 출판국"이라는 출판사에서 발행한다.

18. ● ダイレクトメールの封入と宛名書き

● 광고주를 위해 봉투에 주소 쓰고 광고물 넣기

19. 彼らは預言の言葉を封じませんでした。

그들은 예언의 말씀을 봉인하지 않았습니다.

20. ゆらにより再封印された。

다시 한평수(漢平守)에 봉작되었다.

21. 判じかねるのは11年(682年)3月28日の詔で、食封を止めて公に返せと命じたが、実際にはこの後も封戸は続いている。

11년(682년) 3월 28일에 이르러 식봉을 없애긴 하지만, 실제로는 그 뒤로도 봉호가 계속 이루어졌다.

22. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

23. ファイアフライは 完全密封されています

사실 우린 그런건 모두 없애버리고 기기를 완전히 막아버렸습니다.

24. 香りの持続は開封後1週間。

동일 자료는 반납 후 1주일 후 재대출 가능하다.

25. 子羊が第七の封印を開きます。

어린양이 일곱째 봉인을 뗍니다.

26. 2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

증서를 두 장 작성하여—한 장은 쉽게 참조할 수 있도록 인봉하지 않은 채로 두었고, 두 번째 증서는 만일 인봉하지 않은 증서의 정확성에 대하여 어떤 의문이 생길 경우 뒷받침되는 증거로 제시할 수 있도록 인봉해 두었습니다.

27. 650年、千百戸まで加封され、まもなく世を去った。

650년, 1100호(戸)에 가봉(加封)되었고, 곧 세상을 떠났다.

28. 『私の小切手を同封いたしました。

‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

29. 同封されていたのは,何と81ドルの小切手でした。「

동봉된 수표는 81달러짜리였습니다!

30. 道路 封鎖 し て た の は アンサール ・ アル ・ シャリア だ

길을 봉쇄한 건 안사 알-샤리아였어요.

31. しかし、遅くまで封建制が残っていたドイツではギルドあるいはその行動様式が残っており、またオットー・フォン・ビスマルクも彼らを囲い込むためにギルドに支持される職業別の社会保険制度を作り上げた。

하지만 늦게까지 봉건 제도가 남아 있던 독일에서는 길드 혹은 그 행동 양식이 남아 있으며, 또한 오토 폰 비스마르크도 그들을 둘러싼 길드에 역행하는 직업, 다른 사회 보장제도를 만들어 냈다.

32. 初回特典として「V6 HOT LINE (VOICE & PHOTO CARD)」封入。

초회한정반은 특전으로 〈V6 SPECIAL HOT LINE〉으로 (VOICE & PHOTO CARD)가 봉입했다.

33. 封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

34. 皇子と功臣には王が封ぜられた。

황자와 공신에게는 왕으로 봉해졌다.

35. 全形態の初回盤にトレーディングカード(全8種)がランダムで1枚封入されている。

모든 형태의 초도판에 포토 카드(총 8종)가 랜덤으로 1장 봉입되어 있다.

36. 定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。

설세웅은 주변의 수십 기(騎)만 인솔한 채 하간성으로 물러났다.

37. 20 イエスは今や第三の封印を開かれます!

20 예수께서는 이제 셋째 봉인을 떼십니다!

38. 初回生産分には「エンディングイラスト・ポストカードセット(10枚組)」が封入される。

초회 생산분(한정판)에는 "엔딩 일러스트 · 포스트 카드 세트(10매 조)"가 봉입된다.

39. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!

40. 「手紙は全部ゲシュタポによって開封されました。

“‘나찌’ 비밀 경찰이 모든 편지를 뜯어 보았다.

41. 1758年、ホークは半年にわたりブレストの封鎖を指揮した。

1758년 호크는 반년 동안 브레스트의 봉쇄를 지휘했다.

42. また、初回盤には「°C-uteフォトカード」1種封入されている。

또, 통상판에는 ‘°C-ute 포토 카드’ 1종이 봉입되어있다.

43. ローマ軍は征服することを決意していたので,同市を封鎖しました。

정복에 열중한 나머지, 그들은 그 도시를 봉쇄했다.

44. 11月19日 工学生大会、全学バリ封鎖反対可決。

11월 19일 공학생대회, 전학 바리케이트 봉쇄 반대 가결.

45. しかしその後に、「国王の印」であるホーリーバードが悪の心を持つモンスターに強奪されて暗黒魔界の封印が解かれる危機が訪れ、プリンセスメダリオンは暗黒魔界に通じる穴を塞ぐため封印された。

그러나 그 후에, 〈국왕의 증표〉인 홀리 버드가 악의 마음을 가지는 몬스터에게 강탈되어 암흑 마계의 봉인이 풀리는 위기가 찾아와 프린세스 대형 메달은 암흑 마계에 통하는 구멍을 차지하기 위해 봉인되었다.

46. まず5年(676年)5月14日に西国にある封戸の税を取り上げて東国に替え、長期間同じ場所に封じることで発生する主従的関係を断ち切ろうとした。

우선 5년(676년) 5월 14일에 서쪽 지방에 있는 봉호의 세를 거두어 도고쿠로 옮기고, 한 사람을 장기간 같은 장소에 봉하는 것으로 생겨나는 피봉자와 현지와의 주종적 관계를 끊으려고 했다.

47. その時、イギリスはダンケルクからマルセイユまで、フランスの沿岸を事実上封鎖し尽くしていた。

이제 영국은 됭케르크에서 마르세유까지 프랑스 해안을 효율적으로 봉쇄하고 있었다.

48. およそ150年にわたり,瓶はそのような方法で密封されています。

지난 150년가량 병을 밀봉하는 데는 이 방법이 사용되었습니다.

49. クレープ屋を営みながら妖怪封印の旅を続ける5人。

크레이프 가게를 운영하면서 요괴 봉인의 여행을 계속한 5명.

50. 町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

51. アフリカのある国で,10歳の若い兵士が道路封鎖のバリケードに配置されています。

열 살 된 어린 군인이 아프리카의 한 나라에서 도로 방책을 세우는 일을 거든다.

52. ダニエルは「終わりの時まで」その書を封じておかなければなりません。『

다니엘은 이 책을 “마지막 때까지” 봉함하여야 한다.

53. 農奴制(のうどせい、英: serfdom)は、一般的に封建制のもとで行われる統治制度。

농노제(農奴制, serfdom)는 일반적으로 봉건제(feudalism) 아래 이루어지는 통치 제도이다.

54. 地球に封印されていたがバビディによって解放される。

지구에 봉인되고 있었지만 바비디에 의해서 해방된다.

55. イエス・キリストの死;イエスの埋葬;墓を封印する祭司長とパリサイ人

예수 그리스도의 사망, 예수의 매장, 대제사장들과 바리새인들이 무덤을 봉함

56. CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

그래서 우여곡절 끝에 저는 이 칙칙한 갈색 봉투에 담긴 CD 한 장을 받았습니다.

57. 古代では,重要な書類は粘土や,ろうで封じられていたことを説明します。

고대에 중요한 문서들은 점토나 밀랍 인으로 봉해졌다고 설명한다.

58. 20 迫害や投獄でさえ,献身的なエホバの証人の口を封じることはできません。

20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

59. 今作は「PUZZLE/Revive」と「Revive/PUZZLE」の2タイトルがあり、ジャケットや封入特典が異なる。

캐치프레이즈는 “때려부술 각오를 줄게/다시 일어날 강함을 줄게” 이번 싱글 〈PUZZLE/Revive〉와 〈Revive/PUZZLE〉의 2개의 제목이 있으며, 자켓이나 봉입 특전이 다르다.

60. 粗雑で野卑な封建社会とは対照を成す新しい生き方が始まっていました。

세련되지 않고 야만적이었던 봉건 사회와는 대조적으로, 새로운 생활 방식이 자리잡기 시작하였습니다.

61. イラストバージョンで全9種のうちランダムで1種)、抽選企画『この電話を君に捧ぐ』の抽選シリアルナンバーの3点が封入されており、Type-CとType-Dにはこれに加え、それぞれ「AKB0048 ギャラクシーシンデレラ」スペシャルレアカード1、2の入手用シリアルコードが封入されている。

일러스트 버전으로 전체 9종 중에서 랜덤으로 1종), 추첨 기획 “이 전화를 너에게 바칠게”의 추첨 시리얼 넘버의 3점이 봉입되어있으며, Type-C과 Type-D에는 여기에 더해서, 각각 ‘AKB0048 갤럭시 신데렐라’ 스페셜 카드 1, 2의 입수용 시리얼 코드가 봉입되어있다.

62. 期間生産限定盤は、ドラえもんコラボレーション・ジャケット&スリーブケース仕様、ジャケット絵柄ミニ・ステッカー封入。

기간 생산 한정탄은 도라에몽 컬레버레이션 자켓&슬리브 케이스 사양, 자켓 그림 미니 스티커 봉입.

63. だが現代、封印が弱まったことによって再び侵攻を開始。

그러나 현대, 봉인이 약해지자 다시 침공을 개시하였다.

64. 初回限定盤には『名探偵コナン』仕様の"Mai-K スペシャルコナンカード"が封入されていた。

초회한정반에는 《명탐정 코난》 사양의 "Mai-K 스페셜 코난 카드"가 봉입되어있다.

65. 1515年に章敬王后が産褥死すると、1517年に揀択、17歳で王妃に冊封された。

1515년(중종 9년) 중종의 계비였던 장경왕후가 죽자, 1517년에 간택되어 17세로 왕비에 책봉된다.

66. これらの言葉は終わりの時まで秘められ,封印しておかれるからである」。 ―ダニエル12:8,9。

“다니엘아 갈찌어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라.”—다니엘 12:8, 9.

67. 5月15日から6月20日にかけて3連続完封を含む7連勝。

그리고 5월 15일부터 6월 20일에 걸쳐 3연속 완봉승을 포함한 7연승을 했다.

68. ダニエルよ,あなたは終りの時までこの言葉を秘し,この書を封じておきなさい。

“‘다니엘’아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라.

69. マクラッキー家の人々がマラウイをたつ前に,秘密の地下室の入口はコンクリートで封じられました。

매클러키 부부가 이 나라를 떠나기 전에 은밀한 지하 저장실 입구는 콘크리트로 봉해졌습니다.

70. 預言的な音信は,それが理解されない間は「封印」されていました。(

예언적 소식은 그것이 이해되지 못한 기간 동안은 “봉인”되어 있었다.

71. それぞれ、初回生産特典として、「ヴァイスシュヴァルツ」プロモーションカードが1枚封入されていた。

각각, 초회 생산 특전으로서 '바이스슈바르트'프로모션 카드가 1매 봉입되고 있었다.

72. 11月21日、ナポレオンはベルリンにおいて大陸封鎖令(ベルリン勅令)を発布する。

11월 21일 나폴레옹은 베를린에서 대륙봉쇄령(《베를린 칙령》)을 발표했다.

73. また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

74. “この封筒の中には 使わずに破った 自殺の遺書が入っています

"이 봉투의 안에는 내가 사용은 하지 않고 찢은 자살 유서의 조각들이 있습니다.

75. 一方日本人は,縁起の良い言葉の記された白い小封筒を用います。

하지만 일본인은 자그마한 하얀 봉투를 길조의 표시로 사용한다.

76. ● 元の巣を離れたミツバチの分封群はどのように新しい住みかを捜すのでしょうか。「

군거(群居)지에서 떨어져 나가는 꿀벌 떼는 어떻게 새로운 집을 찾는가?

77. スペインはフランスと同盟し、大陸封鎖を支援したが、トラファルガーの海戦後に撤退した。

스페인은 프랑스와 동맹을 맺고 대륙봉쇄령을 지원했지만, 《트라팔가 해전》 후 철수했다.

78. そういう場合は,アスベストをそのままにして密封するだけのほうが安全だったでしょう。

그런 경우에는 석면을 그대로 두고 봉해 버리는 것이 더 안전했을 것이다.

79. イザヤはこう言います。「 証しを包み,わたしの弟子たちの中で律法の周りに封印せよ!

이사야는 이렇게 말합니다. “증명하는 것을 둘둘 말고, 나의 제자들 가운데서 율법에 대하여 봉인하여라!

80. もう半数の封筒には 「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」

다른 사람들은, "5시까지 이 돈을 다른 사람에게 사용��세요."