1. 同年11月別封200戸を賜る。

同年11月再宣布裁員600人。

2. 初回盤には「namie amuro LIVE STYLE 2014」追加公演の特別優先予約申込みチラシを封入。

初回盤附送演唱會「namie amuro LIVE STYLE 2014」追加公演的特別優先預約申請券。

3. 例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

例如,一个信封的项目是‘午餐费’,另一个信封可拨作未来的购物用途,例如‘新罩衫’或‘新衬衣’等。

4. 特別兵法会議ではエレンの即刻処分を主張し、教義に則った上で扉の全面封鎖を否定する。

在軍法會議上主張立即處分艾連,遵從教義否定全面封鎖大門。

5. マルハと“秘書”は,ある月に特別な努力を払い,パンフレットを同封した手紙を150通以上も送りました。

一个月内,玛鲁哈和她的“书记”一共寄出了150多封信,每封都附上一份传单。

6. 1760年7月、別の小さな戦隊と共に敵のさらに多くの平底船の捕獲に成功し、ディエップまでの海岸を封鎖した。

在1760年,他又率領另一支小型分遣艦隊,成功擄獲不少敵軍軍艦,而且還成功封鎖迪耶普(Dieppe)一帶的口岸。

7. 食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

我们把每周要用的钱放进不同的信封,例如‘食物开销’信封、‘娱乐开销’信封,甚至‘剪发费用’信封。

8. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

文具用密封化合物

9. 637年、鄧王に改封され、実封800戸を受けた。

637年,改封鄧王,受实封八百户。

10. 元々は優秀な治癒者であったが、神への信仰を捨てた際に治癒能力を心の奥底に封印した結果、封印した力が別の波動として作用したため、肉体強化の方向へ転化している。

原本是優秀的治療者,但在捨棄信仰的同時也同時將治療能力封印在心底裏,結果封印的力量引起另種波動,而將治療能力轉化為肉體強化方面。

11. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

收到信时,有些人会很有耐心将信封整齐地拆开,有些人则会迫不及待、兴奋地撕开。

12. フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

- 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

13. 初回封入の応募券で応募期間内に応募した方の中から抽選で1,000名が2014年10月22日にZepp Tokyoで行われたフレンチ・キスの特別ライブに参加できた。

在首批出货的单曲中将封入应募券,并将会从参加应募的人中抽选1000人参加2014年10月22日在Zepp Tokyo举办的组合的演唱会。

14. 心を引かれた別の陳列品は,1949年に掘り出された1本のワインと1963年に発掘されたくるみの塩漬けのつぼ3個で,どれも未開封です。

在别的陈列品中,我们的目光被一瓶1949年发掘出来的酒和三罐1963年出土的腌制合桃所吸引,它们的封条全都完好无缺。

15. 原子炉の下に張り巡らされたパイプは、大量の水で満たされた密封構造の箱に封入された。

反应堆下方的管道被封闭于一个大量含水的箱子。

16. お返事の封筒が届いたんですね

艾瑞克:他们在信封上回信——

17. 住む村の近くに封印されていた黎霞に通遇し、その封印を解いてしまう。

在所居住的村莊附近的祠堂遇見被封印的少女黎霞,還解開了她的封印。

18. フランス、大陸封鎖令を発布。

联合国因此对中国大陸实施禁运。

19. 写真 の 封筒 だっ た

文件夹 里 全是 照片

20. 両親は地元の政治で活動的であり、何人かの民主党候補者の選挙運動で働き、マーサもしばしばそれに協力して、封筒ののり付け、パンフレットの戸別配布を行った。

她的双亲积极参与地方政治,为多位民主党候选人的竞选工作,玛莎也时常加入其中,帮助装信封并挨家挨户地递交传单。

21. 封筒に現金を入れることによってそうする人もいます。 経費の項目ごとに1つの封筒を作るのです。

有些人会把每种开销所需的钱分别放进不同的信封里。

22. 北 の 王 の ため の 封書 だ

這是給 北境 之王 的 密信

23. 五の太刀 電撃ビームで敵の動きを封じる。

太刀五式 使用電擊光線封鎖住敵人行動。

24. < この 先 は 封鎖 だ >

这个 地区 已经 封闭 解散 这 是 个 封闭 的 区域

25. 創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

原来是《创世影剧》在纽约首映!

26. 最後まで人間を嘲りながら封印された。

它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

27. 嫡男直純が後嗣となったが慶長19年(1614年)に日向国延岡城に移封となり、有馬氏は約400年間にわたる在城に別れを告げた。

後嗣的嫡子直纯在庆长19年(1614年)被移封到日向国延冈城,有马氏告别了这座约400年的城。

28. 1754年11月20日、海上で時を計測する機械のプロジェクトを封印封書にて提出したが、出版されることはありませんでした。

1754年11月20日,他在一封从未发表的密件制造海上计时器的计划。

29. 640年、実封800戸を受けた。

640年,受实封八百户。

30. 彼はその手紙を開封しないで送り返した。

他把那封信原封不動寄回去了。

31. ● ダイレクトメールの封入と宛名書き

● 替广告商把宣传单放入信封里,贴上地址

32. 功績により左武候将軍に任ぜられ、定遠郡公に封ぜられて、実封一千戸を受けた。

以功累授左武候將軍、封定遠郡公,賜實封一千户。

33. 宋の仁宗の治世である慶暦二年(1042年)、大名府は「北京」として、「東京」(開封府、現在の開封市)の陪都となった。

宋仁宗时期的庆历二年(1042年),以大名府为“北京”,作为东京(开封府,今开封市)陪都。

34. 「拝啓 私は芸術家で同封は私の作品集です

信上说,“亲爱的先生,我是名艺术家,这是我的履历。

35. 切手300円分を同封します。

兹附上......元供订购这(些)书之用

36. 彼は封筒を切って開けた。

他打开了信封。

37. 漁船と同じテクノロジーを用いて 生物群を探知し もっとも脆弱になるタイミングで 封鎖します 時には年間の封鎖もあります

我们能够使用同样的技术, 即渔民识别鱼群所在地的技术, 来接近这一地区。 当它极其脆弱的时候 ——在很多情况下,这可能是常年的。

38. 現場 が 封鎖 の まま なら 血 を 採取 でき る

也许 我们 可以 重新 收集 Sirko 的 血液 样本

39. 下総古河10万石→没後除封(無嗣)。

降者数万口,唯枭首恶,余悉不问。

40. この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

41. ファイアフライは 完全密封されています

因此Firefly完全都封住了

42. 2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

他写了两份记录:一份敞开,方便查阅;一份封口,以防日后对敞开那份记录的真确性有任何疑问,就可以用后备的记录加以印证。

43. )に封じられた魔物を召喚する。

當時的魔術師被稱為雜耍者(Juggers)。

44. Cシリーズは主に封筒に使われる。

C系列紙張尺寸主要使用於信封。

45. 王は諸侯を封じ、政治を行う。

王來为官清廉,练达政事。

46. 『スーパーマン リターンズ』はアメリカ合衆国とカナダの4,065劇場で封切られた。

電影在美國和加拿大的4,065個劇院上映。

47. 『私の小切手を同封いたしました。

“谨附上一张私人支票。

48. 初回生産分のみの特典は、10周年記念まなじり箱、10周年ステッカー封入、処女作「みかんの皮」手書き楽譜封入。

初回限定為「10周年紀念眼箱、10周年特製貼紙封入、處女作「橘子皮」親筆樂譜封入」。

49. スペシャル映像『Fate/Prototype』BD封入の二枚組。

特別映像「Fate/Prototype」BD封入兩套。

50. 後に蔡陽郡公に改封された。

後改封蔡陽郡公。

51. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

我们 已经 关闭 国际 机场

52. それを 目立つ色の封筒に入れて 保険証の写しと委任状 そして 蘇生禁止指示書も同封します

把这些放在一个很明显的信封里 并一同放入你的保险卡,和委托书 与你不想要恢复的命令

53. 同封されていたのは,何と81ドルの小切手でした。「

信里附有一张支票,数额是81美元!

54. 双籠の地を護る者で、双籠の結界で火焔を封印した。

雙籠之地的守護者,以雙籠的結界將火焰封印。

55. ● 広告を封筒に入れ,宛名を書く仕事

• 为登广告者写地址及发信

56. 当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

57. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

58. このようにして成立した冊封関係では、一般に冊封国の君主号は一定の土地あるいは民族概念と結びついた「地域名(あるいは民族名)+爵号」という形式をとっており、このことは冊封が封建概念に基づいていることを示しているとともに、これらの君主は冊封された領域内で基本的に自治あるいは自立を認められていたことを示している。

以这种册封关系,一般册封国的君主号由一定的土地或是民族观念组合成「地域名(或民族名)+爵号」的形式,册封是以封建概念为基础,这样的君主在册封国内有基本的自治权。

59. 建武9年(33年)、夜侯に封ぜられた。

建武九年(33年),更封夜侯。

60. ヤアン (Jahn) 『封印の剣』『烈火の剣』に登場。

」 古載,“荧惑星者,火议,火之精得木星之炁。

61. 1949年5月12日 - 封鎖が解除される。

1949年5月12日,柏林封鎖解除。

62. ● 広告用封筒の中身を入れ,宛名を書く

• 替广告商发信,并写上收信人的姓名地址

63. 封筒にもう1枚切手をはりなさい。

把另一張郵票貼在信封上。

64. 購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

65. 更始2年(24年)、尹尊は功臣の1人として更始帝から郾王に封じられ、そのまま封土の郾(潁川郡)に赴いた。

更始二年(24年),尹尊作为功臣,被更始帝封为郾王,到赴封土颍川郡郾县。

66. 封筒 に 付け た 花びら 気 に 入 っ て くれ た ?

你 喜歡 我 粘 在 信封 上寄來 的 芙蓉 花瓣 嗎?

67. 定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。

論功,封鳳翔侯,祿二千石,世指揮使。

68. この期間は一般に封建時代と呼ばれる。

这段时间,通常称阿根廷邦联。

69. 古書の魔女 古書に封印されていた魔女。

(其實《精靈寶鑽》有寫巫師即為邁雅。

70. 20 イエスは今や第三の封印を開かれます!

20 现在耶稣揭开第三个印。

71. 使徒封印用呪詛文様が刻まれている。

危險能力系,代號「惡魔使者」。

72. また、腹が減ると封印を破ろうと暴れるため、封印を維持するためにエサ(霊体)を定期的に与える必要がある。

另外肚子餓時會企圖破壞封印,必須不斷提供靈體作為食物。

73. 徳川家康もまた永遠の刺客だったとされ、本作において日光東照宮は、大坂の役で封印した首を封じておく場所としての性質を帯びていた。

德川家康也是永遠的刺客,所以在本作中日光東照宮就是拿來作為放置大坂之役中被封印的首級的場所。

74. 誰 か が ドア の 下 に 封筒 を 置 い て 行 っ た の

当 我 在 医院 的 时候 , 有人 在 我 门口 放 了 封信

75. 1919年には封鎖大臣代理(Acting Minister of Blockade)に就任。

1916年1月23日,他又获任为封锁大臣(Minister of Blockade)。

76. 「Musing&FC盤」は、LPサイズパッケージ仕様で、「SUMMER TIME GONE」PVフル視聴ができるパスワードが封入された。

Musing&FC盤則收錄了「SUMMER TIME GONE」的PV視聽的密碼。

77. 初回限定盤には小冊子が同封されており、現在では希少品。

初回限定盤包含一個小冊子,現時十分稀有。

78. 封印(チェイン) 結界の逆で、対象を媒介で囲った空間に閉じ込める呪術。

封印(Chain) 與結界相反,利用媒介將對方空間封閉的咒術。

79. 建武27年(51年)、全椒侯に封ぜられ、就国した。

建武27年(51年),封全椒侯,就国。

80. それはザノアの父親からの手紙で,50ポンド同封されていました。

信内有他爸爸寄来的50英镑。