1. 誕生の際、ヴィクトリア女王の母ヴィクトリア・フォン・ザクセン=コーブルク=ザールフェルトが立ち会い、初孫の誕生に涙を流した。

태어났을 때, 빅토리아 여왕의 어머니인 빅토리아 폰 작센코부르크잘펠트가 입회하여, 첫 손녀의 탄생에 눈물을 흘렸다.

2. 1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

1978년—최초의 시험관 아기 영국에서 출생

3. 1978年 - 世界初の試験管ベビー・ルイーズ・ブラウンが誕生。

1978년 - 세계 최초의 시험관 아기인 루이즈 브라운이 영국에서 태어나다.

4. 初めは,ヨセフの時代のファラオの誕生日です。(

첫 번째로 성서에 언급되는 생일은, 요셉 당시에 있었던 파라오(바로)의 생일입니다.

5. 妻のビッキーと私は,首を長くして初孫の誕生を待っていました。

아내인 빅키와 나는 우리의 첫 손자가 태어나기를 손꼽아 기다리고 있었습니다.

6. 出 13:2)人間の誕生の場合,この命令は父親の最初の男の子に関係がありました。 ―「初子,長子,初子」を参照。

(출 13:2) 사람이 태어나는 경우에, 이 명령은 아버지의 첫째 아들과 관련이 있었다.—맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

7. マケインが当選した場合アメリカ合衆国初の女性副大統領が誕生する可能性があった。

한 에피소드 내용중에는 호머와 결혼하지 않았다면 미국 최초의 여성 대통령이 될 수도 있었다는 내용도 있다.

8. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

9. クリスマスが誕生日。

크리스마스가 생일이다.

10. まだ戦いの記憶が生々しい12世紀初頭には早くも、『アンティオケの歌』(Chanson d'Antioche)のような武勲詩も誕生している。

또한 전투의 기억이 남아있던 12세기 초엽에는 빠르게 "안티오키아의 노래"(chanson d'Antioche)라는 무훈시도 탄생했다.

11. 資本主義の誕生

자본주의의 탄생

12. まず最初に,ベツレヘムのキリスト生誕教会のモザイク造りの床の,かぎ十字を上げることができます。

처음으로 우리는 ‘베들레헴’ 안에 있는 그리스도 탄생 교회의 ‘모자이크’ 마루판에서 만자를 보게 된다.

13. 一年も365日ですね 誕生日から次の誕生日までの 日数です

발표자: 아, 365라면 한 해를 구성하는 날들이군요.

14. 「誕生」とは異なる。

출생에 대해서는 의견이 분분하다.

15. それからほどなくしてタイルフィンゲンには,ドイツにおけるエホバの証人の最初期の会衆が誕生しました。

얼마 후에 타일핑겐에는 독일 여호와의 증인의 초창기 회중 가운데 하나가 생겼습니다.

16. 寛容の痛ましい誕生

산고 끝에 탄생한 관용

17. 同年、息子ジャック・ピカールが誕生。

동년 아들 자크 피카르가 태어났다.

18. 現代のダイヤモンド産業の誕生

현대 다이아몬드 산업의 태동

19. 誕生日は、スガタと同じ日。

생일은, 스가타와 같은 날.

20. 連邦軍はゲルハルト・フォン・シャルンホルストの200回目の誕生日に当たる1955年11月12日に正式に誕生した。

연방군은 게르하르트 폰 샤른호르스트(Gerhard Johann David von Scharnhorst)의 200돐생일인 1955년 11월 12일에 정식창설되었다.

21. お誕生日おめでとうムーリエル!

생신 축하드려요, Muiriel!

22. 絵2-6「イエスの生誕」を見せる。

“그림 2–6, 예수 탄생”을 보여 준다.

23. 一般に信じられている考えとは反対に,イエスの誕生後,マギが最初に着いたのはベツレヘムではなく,エルサレムでした。

많은 사람들이 믿는 것과는 달리, “마기”는 예수께서 태어나신 뒤에 먼저 베들레헴으로 찾아온 것이 아니라 예루살렘으로 찾아왔습니다.

24. プロジェクトファンクラブ限定イベントで正式に誕生した。

프로젝트 팬클럽 한정 이벤트에서 정식으로 탄생하였다.

25. 占星術,誕生日,そして聖書 6

점성술—무해한 장난인가? 6

26. マウスの誕生でもあったのです

바로 여기서 마우스가 처음 나오게 된 것입니다

27. この日はゴンザレスの誕生日であった。

축하연 당일은 이노우에 가오루의 생일이었다.

28. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

29. 誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

30. 1902年、彼は16歳の誕生日に初めてのカメラ(コダック・ブルズアイ#2)をもらい、シカゴの公園や伯母の農場で写真を撮り始めた。

1902년, 그는 16번째 생일날 그의 인생의 첫 카메라 코닥 불스아이 #2를 선물로 받았으며, 시카고 공원과 그의 이모의 농장에서 사진 촬영을 시작하였다.

31. 広場に詰めかけた群衆に王子の誕生が知らされると、群衆は王子の誕生に歓喜し、祝福した。

광장에 몰려든 군중에게 왕자의 탄생을 알렸을 때, 군중은 왕자의 탄생에 환희하며 축복하였다.

32. 処女生誕 ― 事実それとも作り話?

처녀 탄생—사실인가, 허구인가?

33. ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

34. 「「誕生日ディナー」という <予定> を追加」

"내 생일 저녁이라는 &lt;일정&gt;을 추가해 줘"

35. 今年はジョン・ロウ・モイルの誕生200周年です。

올 해는 존 로우 모일의 탄생 200주년입니다.

36. バン! 宇宙が誕生します 宇宙全体です

우주가 탄생합니다. 우주 전체입니다.

37. 父のためにささげる誕生日の祈り

아빠를 위한 생신 기도

38. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。

네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.

39. 第二子、リーバイ・マグナス・ブラウンは2016年11月29日に誕生。

둘째 아이 Levi Magnus Braun(레비 매그너스 브라운)은 2016년 11월 29일 에 낳았다.

40. 無原罪の御やどり」と呼ばれているものは,マリアが母の胎内にやどったこととマリアの誕生とに関係しており,一方,処女降誕はイエスの奇跡的な誕生と関係があります。

이른바 무염 시태는 ‘마리아’의 수태와 출생에 관한 것인 한편, 처녀 수태는 예수의 기적에 의한 탄생에 관한 것이다.

41. 1875年7月26日 カール・グスタフ・ユング、スイス・トゥールガウ州ケスヴィルに生誕。

1875년 7월 16일 카를 구스타프 융, 스위스 트르가우 주 케스비르에 탄생.

42. ちなみに、この日は彼の誕生日だった。

공교롭게도 이 날은 그의 생일이었다.

43. 大洪水の始まりからアルパクシャドの誕生まで 2年

아르박삿의 출생까지 2년

44. 誕生ケーキのろうそくを吹き消しますよね

생일날 케이크에 꽂힌 촛불을 불어서 끄잖아요.

45. そして1940年,ファシストの独裁政権が誕生します。

1940년에는 파시스트 독재 정부가 정권을 잡았습니다.

46. 明日 は あなた の お 母 様 の 誕生 日 で す が

그리고 내일 어머님 생신이세요

47. 動物の住処で 多分人類誕生の場所です

그런데도 동물들은 번성하고 있어요.

48. 誕生日:9月12日 物語の途中から現れるミステリアスで寡黙な転校生。

생일:9월 12일 이야기 도중에 등장하는 신비한 분위기의 과묵한 전학생.

49. ......ヘロデは誕生日を祝った時,ギリシャ人の習慣に従って行動した。 ヘレニズム時代前のイスラエルで誕生日が祝われたことを示す証拠は何もない」。

··· 헤롯이 자기의 생일을 축하한 것은, 그가 알렉산더 시대 이후의 그리스 관습을 따른 것이다. 알렉산더 시대 이전에 이스라엘에서 생일을 축하했다는 증거는 없다.”

50. 奥様の誕生日の前までに準備できますよ。

아내분 생일 전에 준비해 드릴 수 있어요.

51. ドリーの誕生は1997年2月22日に発表された。

돌리의 복제 성공은 1997년 2월 22일에 발표되었다.

52. 1031年、後ウマイヤ朝が滅亡したあとに誕生した。

1031년, 후우마이야 왕조가 멸망한 후에 탄생했다.

53. 4)サンタクロースはイエスの誕生とどんな関係があるのか。(

(4) 산타클로스가 예수나 그분의 탄생과 무슨 관련이 있습니까?

54. ヘブライ語聖書は地球と人類の初期の歴史に加え,古代イスラエル国民の誕生から西暦前5世紀に至る,同国民の歴史を扱っています。

히브리어 성경은, 지구와 인류의 초기 역사를 비롯하여 고대 이스라엘의 건국부터 기원전 5세기까지에 걸친 그 나라의 역사를 다룹니다.

55. 新生児は誕生の際に塩でこすられることもありました。(

갓난아이들이 태어나면 때때로 소금으로 문질러 주었다.

56. 1891年にアメリカ合衆国で誕生したバスケットボールは1892年にイギリスへ渡り、1895年にバスケットボールのルールを基準に女性向けスポーツとして現在のネットボールの原型となるスポーツが誕生。

1891년에 미국에서 탄생한 농구는 1892년 영국으로 건너가 1895년에 농구의 규칙을 기준으로 여성을 위한 스포츠로서 현재 네트볼의 원형이되는 스포츠가 탄생하였다.

57. 1935年、コロラド州ラ・ハンタの農家の息子として生誕する。

1935년 콜로라도 라헌타에서 농부의 아들로 태어났다.

58. カルラと私は,どの子の誕生にも大喜びしました。

아내와 나는 아이들이 태어날 때마다 가슴이 벅차올랐습니다.

59. 最近,愛する母の90歳の誕生日を祝いました。

저의 사랑하는 어머니는 얼마 전 아흔 번째 생신을 맞으셨습니다.

60. 3)初乳には幾分下剤の効果があり,誕生以前に赤子の腸にたまった“胎便”(膜,粘液,胆汁などの固まり)をきれいに排出する。

(3) 초유에는 약간의 설사를 일으키는 성분이 들어 있어, “태변”(胎便; 세포, 점액, 담즙 등의 폐물) 즉 태어나기 전에 아기의 장내에 들어 있던 것들을 깨끗이 씻어낸다.

61. イエスの誕生の様子やサンタクロースを描いた絵が飾られます。

이라는 거대한 백화점 간판이 나붙는다. ‘산타클로오스’와 예수 탄생 그림이 보인다.

62. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

성탄절에는 누구의 생일을 축하하는지 물어본다.

63. ですから,夜,羊飼いが原野にいたことは,イエスの誕生の時が初秋の月エタニムだったことを示す証拠と調和しています。 ―「キスレウ」; 「ブル」を参照。

그렇기 때문에 목자들이 밤에 들에 있었다는 사실은 예수의 출생 시기가 초가을인 에다님월임을 지적하는 증거와 일치한다.—기슬레우월; 불월 참조.

64. ジョージ・W・ブッシュ政権誕生後は退職し、コンサルタント業を行っていた。

조지 W 부시 정권 탄생 후 은퇴하고 상담을 하고 있었다.

65. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

어머니들은 산고를 겪은 후에야 출생이라는 기적이 뒤따른다는 것을 압니다.

66. 誕生年は、初出である『小学四年生』1972年(昭和47年)8月号掲載分では「昭和37年」とし、てんとう虫コミックス第2巻(1974年発売)に収録する際に「昭和39年(1964年)」としている。

출생 연도는 초출인 『초등학교 4학년』 1972년(쇼와 47년) 8월호 게제분에서는 "1962년"이며 텐토우무시코믹스 제2권(1974년 출판)에 수록할 때는 「쇼와 39년 (1964년)」이라고 되어 있다.

67. 末の息子が8歳の誕生日を迎える数か月前のことです。 初等協会会長だった妻は息子に,誰にバプテスマを施してほしいか聞きました。

막내아들의 여덟 번째 생일을 몇 달 앞두고, 초등회 회장이었던 아내는 아이에게 누구에게 침례를 받고 싶은지 물었다.

68. 1897年に漂白剤と臭化カリウムの製造メーカーとして誕生した。

1897년에 표백제 및 브롬화 칼륨 제조업체로 탄생했다.

69. 心理学上最悪の見解は “誕生時 精神は真っ白” です

모든 종류의 심리학에서 가장 틀린 아이디어는 사람들이 백지상태의 마음으로 태어난다는 것이지요.

70. 同年10月29日、誕生日のこの日に『おもいッきりイイ!

2008년 10월 29일, 생일의 이 날에《생각송곳 이이!!

71. 1910年6月23日に誕生したゴードン・ビトナー・ヒンクレーは彼の母親エイダにとっては最初の子供だったが,6人の兄と姉から家族の一員として歓迎された。

고든 비트너 힝클리가 1910년 6월 23일에 태어났을 때, 그는 자기 모친의 첫아들이었으며, 8명의 이복 형들과 누나들은 그를 가족의 일원으로 환영했다.

72. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

그 생일 기념일들에 대한 배경 지식을 알아보도록 합시다.

73. 内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.

74. こうした漏斗雲が地上に達するとトルネードが誕生します。

이 깔때기 구름이 땅에 부딪칠 때에 선풍이 발생한다.

75. Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

76. フアナに男子が誕生しなければ、スペイン王フェリペ2世の王子ドン・カルロスにポルトガル王位が移る可能性があったためにセバスティアンの誕生は国民から望まれ、「待望王」と渾名された。

후아나에게 남아가 탄생하지 않으면, 에스파냐 왕 펠리페 2세의 아들 돈 카를로스에게 포르투갈 왕위가 옮겨질 가능성이 있었기 때문에 세바스티앙의 탄생은 국민에게 바람직하여 「대망왕」이라고 애칭되었다.

77. トリニティ教会も注目してくれて おかげでグリーン・ブロンクス・マシーンが誕生し

트리니티 월 스트리트(Trinity Wall Street) 교회가 저희를 주목했습니다, 왜냐하면 녹색 브롱스 농장(Green Bronx Machine)을 만들도록 해주었습니다.

78. 麻薬を使っていた母親から生まれてきた子供が誕生時に禁断症状を示していたとか,アルコール中毒の母親から生まれた子供が誕生時からアルコール中毒だったという事例も報告されています。

마약을 사용한 어머니에게서 태어난 유아가 금단(禁斷) 증상을 가지고 태어난 경우나, ‘알코올’에 중독된 어머니에게서 태어난 아이가 ‘알코올’ 중독 증상을 지니고 태어난 경우도 보고된다.

79. 第1は,今年の12月に預言者ジョセフ・スミスの生誕200年記念を祝うことであり,第2は,今年の6月にゴードン・B・ヒンクレー大管長が95回目の誕生日を迎えたことです。

첫째, 금년 12월에 선지자 조셉 스미스의 탄생 200주년을 기념할 것이고, 둘째, 고든 비 힝클리 회장님이 지난 6월에 95회의 생신을 맞으셨습니다.

80. 近年,生誕像の盗難が全国的に多発している」。 ―ウィーク誌,米国。

최근 들어 아기 예수 상을 가져가는 도난 사건이 전국적으로 기승을 부리고 있기 때문이다.”—「위크」, 미국.