1. ではもう一度お願いします 感情脳に切り替えてください

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

2. お前を縛っている鎖を聖なるロザリオに断ち切ってもらいなさい」と彼は哀願します。

그는 “성 로사리오께서 당신을 묶고 있는 사슬을 풀어 주게 하소서”라고 간청한다.

3. 大名の一門衆は他の武将より裏切りにくいが、特に本願寺の一門は絶対に裏切らない。

다이묘의 일문중(一門衆)은 다른 무장보다 배반하기 어렵지만, 특히 혼간지의 일문은 절대 배반하지 않는다.

4. クリスチャンであると公言する人なら,神のしもべと称していない人が時折示す親切......よりも自分の親切のほうが劣るということのないようにしたいと願うはずです。

특히 그 기사는 다음과 같은 점을 지적하였읍니다. ‘그리스도인이라고 공헌하는 사람들은 그들의 친절이 ··· 하나님의 종이라고 주장하지 않는 사람들이 때때로 나타내는 ··· 친절보다 못한 것이 되지 않도록 주의해야 할 것입니다.

5. 今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

지급 정지된 수표를 은행에 입금하는 경우 수수료가 부과될 수 있으므로 추후에 수표를 받더라도 이를 입금하지 마시기 바랍니다.

6. 「使用ずみの郵便切手を化粧室全体に張りつめたいと願っているひとりの若い女性がいます。

“소인이 찍힌 우표로 화장하는 방을 바르기를 원하는 한 젊은 부인은 개인적인 친구들로부터 16,000장의 우표를 수집하는 데 성공함으로써 크게 용기를 얻었다.

7. 15 親切を愛し,人に善を行ないたいと願う人は,とがめられるところのない者であろうと努めます。

15 친절을 사랑하고 다른 사람들에게 선을 행하기를 원하는 사람들은 나무랄 데 없는 사람이 되기 위해 힘씁니다.

8. 18 サタンとその邪悪な世は,わたしたちをクリスチャン会衆からおびき出したいと切に願っています。

18 사탄과 그의 악한 세상은 우리를 꾀어 그리스도인 회중에서 멀어지게 하기를 열망하고 있습니다.

9. 今は,神のすばらしい「新しい地」に生き残る者となることを切に願う人たちすべてが,熱心な活動にあずかるべき時です。

지금은, 생존자가 되어 하나님의 찬란한 “새 땅”으로 들어가기를 간절히 원하는 사람은 누구나 열렬히 활동할 때입니다.

10. 世の人々が今日地上に生ける預言者を頂いていることの大切さを理解してくれるよう心から願っています。」(

저는 오늘날 세상에 살아 있는 선지자가 계심의 중요성을 세상 사람들이 이해하기를 바랍니다.”(

11. マリウスは軍制改革によって軍を従来の徴兵制から志願兵制に切り替え、貧民出身の志願兵を雇用することで、グラックス兄弟とは別の形で没落した平民を救済すると同時に、ローマの軍事を建て直した。

(마리우스파) 마리우스는 군제 개혁을 통해 군을 기존의 징병제에서 지원병제로 전환하고, 빈민 출신의 지원병을 고용하여 그라쿠스 형제와는 다른 형태로 몰락한 평민을 구제하는 동시에 로마의 군사를 구조 조정했다.

12. それで,ロシア語のすべての文書からの抜粋を手紙の形で送っていただくよう切にお願いいたします。

그러니 가지고 계신 모든 러시아어 출판물에서 내용을 발췌하여 편지 형태로 보내 주시기를 부탁드립니다.

13. 彼はかつて感じていた霊性を取り戻したいと切に願っていましたが,今はそれを失っているというのです。

그는 한때 자신이 영적으로 느꼈었지만 지금은 잃어 가고 있는 그 무언가를 애타게 그리워하고 있다고 말했습니다.

14. ピニェロス兄弟が覚えている将軍は親切な人で,暴力を終わらせ国を安定させたいと願っていました。「

피녜로스 형제는 장군에 대해 폭력을 종식시키고 나라를 안정시키기 원했던, 친절한 사람으로 기억하고 있다.

15. 必要な時には真実を語り,信頼を裏切る危険性のある時には口をつぐむ強さをエホバに願い求めてください。

필요한 때에 진리를 말할 수 있는 힘을 주시도록, 그리고 맡겨진 일을 들어냄으로 배신할 위험성이 있을 때에 잠잠할 수 있도록 힘을 달라고, 여호와께 간청하십시오.

16. ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(

(누가 7:37-50; 19:2-10) 예수께서는 겉에 나타난 모습만 보고 사람들을 판단하시기보다는 그들을 회개로 인도하시려는 마음으로, 자신의 아버지처럼, 친절과 관용과 오래 참음을 나타내셨습니다.

17. 神の言葉を探究したいというわたしたちの切なる願いは,この大会で聞く事柄によって強められることでしょう。

하느님의 말씀을 주의 깊이 검토하려는 우리의 간절한 열망은 우리가 듣게 될 내용을 통해 강화될 것입니다.

18. 男の婚約者が“聖”ヤコブに懇願すると,ヤコブは親切に若い男が海から出て来るようにしました。 男の服には白い貝殻がいっぱい付いていました。

그의 약혼녀는 “성”야고보에게 간청을 했고, 그는 자애롭게도 그 청년을 바다에서 건져 주었는데, 그의 겉옷은 흰 조가비로 뒤덮여 있었다.

19. 水中へと放り込まれる犠牲者たちの悲鳴を聞いて、海へ投げ込むくらいなら残りのアフリカ人の食事と水を一切断ってほしいと1人の奴隷が懇願したが、船員はその懇願を無視した。

이 와중에 노예로 잡힌 한 명이 바다로 던져지느니 차라리 모두 음식과 물을 거부한다고 항의하였지만, 선원들은 이를 묵살하였다.

20. 来る日も来る日もそうした問題に直面しなければならない女性,とりわけクリスチャンの規準を保つことを願う女性にとってこれは切実な問題です。

매일같이 그러한 문제를 직면해야 하는 여성에게는 그러한 점이 실제로 고심거리인데, 특히 그리스도인 표준을 유지하기를 간절히 원하는 여성에게 있어서는 더욱 그러하다.

21. これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。

그리고 그러한 상황에서 우리가 친절하고 동정적이고 너그러움으로 참으로 하나님과 같이 되기를 원하는지를 나타내게 하였읍니다.

22. 信仰をもって願い求め,行動する

믿음과 행함으로 구함

23. 「お願いいたします」。

“진심으로 원합니다.”

24. 詩編 83:9‐18; 135:6‐10)実際それは,わたしたちが宇宙全体で神のご意志が行なわれるのを見たいという切なる願いを抱いていることを意味しています。

(시 83:9-18; 135:6-10) 사실, 그러한 요청은 우리가 하나님의 뜻이 우주 전역에서 이루어지는 것을 보기를 갈망함을 나타내는 것입니다.

25. (執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

(편의상) 침례 받는 사람에게 오른손으로 자신의 코를 잡게 한다. 그런 다음 신권 소유자는 오른손으로 침례 받는 사람의 등 위쪽을 받치고 침례복을 포함하여 그 사람을 완전히 물에 잠기게 한다.

26. 異能 本当に心の底から強く「願う」ことで、世界の住人に「願いを叶える」ような形で発現する力。

이능(이능력) 진심으로 마음 속 깊은 곳에서 강하게 “바라는 것”으로 세계의 주인에게 “바람이 이루어 지는” 형태로 발현되는 힘.

27. その軍事遠征の時,ある裕福な男性が息子の軍役を免除してほしいと懇願すると,クセルクセスはその息子を半分に断ち切り,その遺体をさらして見せしめにしました。

또한 그 전쟁이 진행 중일 때, 한 부유한 사람이 아들의 군복무를 면제해 달라고 하자 크세르크세스는 그 아들의 몸을 두 동강 내어 경고의 본보기로 전시해 놓았다.

28. 挙手をお願いします

손 한 번 들어볼게요.

29. もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

만일 우리가 해야 할 특별한 요청이 있다면, 그것은 다음과 같은 예수의 요청과 같을 것입니다. “수확하는 주인에게 수확하는 일에 일꾼들을 보내 달라고 부탁하십시오.”

30. これらは諸願成就を願って奉納されたものと考えられている。

말하자면 주신(主神)에 대한 분신(分神)으로 생각된다.

31. 何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。

(시 55:22; 37:5) 바울은 빌립보인들에게 이러한 중요한 충고를 하였읍니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 ··· 너희 마음과 생각을 지키시리라.”—빌립보 4:6, 7; 사체로는 본지에서.

32. ではビデオをお願いします

비디오를 볼까요?

33. 女たちは,多産を祈願するため,あるいは妊娠中なら安産を祈願するため,コスメル島にある女神イクスチェルの神殿にお参りしました。

여자들은 아이를 많이 낳게 해 달라고 빌거나 이미 임신했을 경우에는 순산할 수 있도록 간청하기 위해, 코수멜 섬에 있는 익스첼 여신의 신전으로 순례 여행을 하였습니다.

34. 全ての家族に互いに愛と敬意を示し合う父母がいて,結婚のきずなを強めるためにともに努力していること,本当にそれがわたしたちの最も切なる願いです。 30

참으로 우리의 가장 큰 바람은 각 가정이 서로 사랑을 표하고, 서로 공경하며, 결혼의 유대를 강화하려 함께 노력하는 아버지와 어머니가 있는 축복을 받는 것입니다.30

35. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

36. 助けや保護をお願いすることも学びました。

또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

37. 彼女たちは,キリストを中心とし福音に焦点を合わせた家庭を築く業において,忠実な夫,神権を持つ同僚と均等にくびきを負うことを切に願っています。

그들은 그리스도를 중심에 두고 복음에 초점을 맞추는 가정을 만들려고 노력하면서 신권 동반자인 충실한 남편과 함께 동등하게 멍에를 메기를 간절히 바라고 있습니다.

38. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

그러나 기도는 또한 하나님께 대한 감사 혹은 찬양의 표현일 수 있습니다.

39. ブライス 、 お 願 い

브라이스, 제발

40. お 願い だ 、 スナッチャー 。

제발 스내처, 걜 놔줘

41. ファックスで神に願い事を伝える?

하나님께 보내는 팩스 서한?

42. 人はだれでも,自分が必要とされ,感謝され,愛されることを強く願うものですが,家庭ではその願いがかなえられます。

우리 모두가 일반적으로 갈구하는 것들 즉 자신이 필요한 존재라고 느끼고, 가치를 인정받고, 사랑을 받고자 하는 것들을 가정에서 발견할 수 있읍니다.

43. 『'99』では「拳崇の超能力が戻るように」という願掛けで髪を切ったためボブカットとなり、『2000』では少し髪が伸びたとのことからシニヨンとなったが、『2001』ではベリーショートとなった。

"99"에서는 "켄수의 초능력이 되돌아오게" 하는 소원을 빔에서 머리를 잘랐기 때문에 보브 컷이 되고, "2000"에서는 조금 머리가 자란 것으로부터 경단이 되었지만 "2001"에서는 베리 쇼트가 되었다.

44. マタイ 24:45)わたしたちは人類に対するエホバの音信をもっとよく知りたいと切に願っているのですから,「昼も夜も」聖書を読むのは良いことです。 何らかの理由で眠れない時にもそうすることができます。

(마태 24:45) 인류를 위한 여호와의 소식을 보다 더 잘 알고자 하는 강한 열망 때문에 우리가 “주야로”, 심지어 어떤 이유로인가 잠을 이룰 수 없는 시간에도 성서를 읽는 것은 마땅한 일일 것입니다.

45. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

46. 請願書はここから署名できます。

현재의 가부장적 사회를 영구화할 우려가 있다는 주장이다.

47. オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

48. 今後もすっとそうしてくださるようにお願いします。

계속 그렇게 하기를 기원합니다.

49. いずれ広まればと願っています

저는 그러 했으면 하는 바램입니다.

50. それで神は,「彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」のです。「

그러자 하느님께서는 “그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하”셨다.

51. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

52. 後に“HOUND”に志願。

나중에 ‘허윤’으로 개명하였다.

53. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

54. それはどんな願いを持たせますか。

추수의 정신 곧 영이란 무엇이며, 어떠한 욕망을 불어 넣어 줍니까?

55. 皆さん一人一人が神の人となるよう願っています。

여러분 각자가 하나님의 사람이 되기를 바랍니다.

56. 自殺志願者は,いわば助けを叫び求めているのです。

자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

57. 具体的な願い事をすることで このテクノロジーが生まれました

이 기술을 발명할 수 있다는 구체적인 바램이죠.

58. 私は出来るだけ長い間 ハッピーでありたいと願っています

저는 가능한 한 오랫동안 행복하고 싶습니다.

59. お前 の ママ が 良 く な る の を 願 っ て る よ

어머니 빨리 낫길 기도할게

60. スタッフの方、ここでテープを再生をお願いします

관리자님, 테이프를 좀 틀어주시겠어요?

61. 若人のための願い

청소년들을 위해 드리는 간절한 부탁의 말씀

62. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

63. ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。

하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

64. 封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

65. 僧職を志願する人の数が減少するにつれ,『僧職の危機』と呼ばれるものが生まれ,神学校はもはや志願者をえり好みしてはいられなくなってしまったようです。

사제직 지원자들이 줄어들어 이른 바 ‘직업상의 위기’가 조성됨으로써 신학교들은 응모자들에게 대해 지나치게 까다롭게 대할 수가 없게 된 것 같다.

66. 願い事 荒神洋燈が御伽学園学生相互扶助協会のメンバーと取り交わした約束で、1年間御伽学園学生相互扶助協会を務めれば学園を卒業する時に願い事を叶えるというもの(つまり、3年間勤めあげれば願い事は3つとなる)。

소원 아라가미 란부가 오토기 학원의 '학생 상호부조'의 회원들과의 교환약속으로, 1년간 오토기 학원의 '학생 상호부조' 협회를 맡으면 학원을 졸업할 때에 소원을 실현시켜준다는 것으로,(즉, 3년간 근무하면 소원은 3개가 된다) 실현될 수 있는 범위 내에서 그 소원을 실현시켜주고 있다.

67. 私 の 地位 に 応 じ た 軍人 年金 と 付随 する 便宜 供与 を お 願 い し ま す 。

의회의 무공훈장을 받고 싶소 내 귀중한 지원에 대해 제 3제국 붕괴에 있어

68. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

69. エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

여호와께서는 자신의 백성이 그분을 즐거이 섬기기를 원하십니다.

70. ですからやはり,自分が宣べ伝えているのは,人々に命を得させたいとエホバが願っておられ,自分もそう願っているからである,という点を銘記するようにしましょう。

반복하거니와, 우리가 전파하는 이유는 여호와께서 사람들이 생명을 보전하기를 바라시고 우리 역시 그것을 바라기 때문임을 명심해야 할 것입니다.

71. 〝〜さあ、貴方の願いは何?

"네 소원이 무엇이냐?"

72. 母の葬儀を終え、昔のアルバムを探していたところ、黒猫の屏風の縁で指を切ってしまい、屏風に血が飛び、黎(れい)と名乗る猫が現れ、「青春をやり直したい」という澄の願いを叶える。

어머니의 장례식이 끝나고 옛 앨범을 찾고 있던 중 검은 고양이가 그려진 병풍 모서리에 손이 베이며 병풍에 피가 튀며 레이라는 이름의 고양이가 나타나며 ‘청춘을 다시 되돌리고 싶다’라는 스미의 소원을 이뤄준다.

73. イエズス会の規律では,従順,清貧,貞潔の誓願をすることになっています。

예수회의 기율은 복종과 궁핍 및 순결에 관한 서약을 요한다.

74. 浄さという考えは,自分が全く清くなるよう,すすなどのごみの付いていない雪よりも白くなるようエホバに洗っていただくことを願う嘆願とも関連づけられています。(

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

75. しかしそれでも,歴史から益をくみ取ることは人の願いです。

그러나 그들은 역사로부터 유익을 얻기를 원한다.

76. 敬意ある態度でお願いすればそのようなことはありません。(

당신이 존경심을 지니고 그렇게 한다면, 그렇지 않을 것이다.

77. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

78. 志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。

지망자는 눈을 감고 의자에 앉아 황홀경에 빠지기를 기다린다.

79. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

80. 本人は、まじめすぎる性格ゆえ暗いと思っているようで、小悪魔に対して実験で願いごとをしたときも「明るい性格にして欲しい」と真剣にお願いをしていた。

본인은 너무 모범적 성격 때문에 어둡다고 생각하니 소악마에 대해서 실험에서 소원하면서도 「밝은 성격에 필요하다」과 진지하게 부탁을 하고 있었다.