1. ピザカッター(英: Pizza cutter)は、ピザなどを切り分けるために用いる調理器具。

피자 커터(영어: pizza cutter)는 피자를 자르기 위한 조리기구이다.

2. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

3. * ハンター大管長は,模範によって教えることの大切さを強調しています(第5項)。

* 헌터 회장은 모범으로 가르치는 것의 중요성을 강조했다.( 5편 참조) 우리의 모범이 우리가 하는 말보다 더 강력한 이유는 무엇인가?

4. 変数] パネルでは、これらの変数を簡単に追加、削除できるほか、アナリティクスのビューを切り替えたり、分析の期間を調整したりすることもできます。

변수 패널에서 이러한 변수를 쉽게 추가 및 삭제할 수 있을 뿐만 아니라 애널리틱스 보기를 전환하고 분석 기간을 조정할 수 있습니다.

5. 刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

6. 生後1年になるまでは引き続き母乳を与えながら,徐々に果汁やパンがゆなど,調合された食物に切り換えてゆき,それをスプーンや哺乳瓶で与えました。

이제오마는 점차적으로 과즙과 빵죽 및 그 밖의 조제 식품을 숟가락이나 젖병에 담아서 모유 대신 먹이면서, 12개월까지 계속해서 모유를 먹였다.

7. ダレーンは,自動光調節バルブ ― 太陽光に反応してスイッチを切り替え,アセチレンガスの流れを制御するもの ― の業績により,1912年のノーベル物理学賞を受賞しました。

달렌은 자동 태양 밸브—햇빛에 대한 반응으로 아세틸렌 가스의 흐름을 조절하는 개폐 장치—를 발명하여, 1912년에 노벨 물리학상을 받았습니다.

8. 11の国の若者を調査したアンガス・リード・グループによれば,95%の人が,『約束を守ること』がいちばん大切と答えた。「

앵거스 리드 그룹에서 11개국의 청소년들을 조사한 바에 의하면, 청소년 가운데 95퍼센트는 가장 중요한 가치가 ‘자신의 약속을 지키는 것’이라고 말하였다.

9. とけいの調子を悪くさせる第一の原因は,油が切れることです。

기름의 부족은 시계가 고장나는 첫째가는 원인인 것이다.

10. 古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

고대 그리스의 궁전, 묘지, 부락 등을 고고학적으로 조사해 본 결과 여성을 아름답게 하는 것과 관련된 수많은 물건이 발견되었다.

11. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

12. 集会を時間どおりに終えることは大切。

정시에 집회를 마치는 것은 중요한 일이다.

13. 人間を挽き切る,たたき切る,切り刻むというのは,この聖句の伝える考えではない。 ダビデもアンモン人に対してそのような行動を取ってはいない」。

사람을 톱으로 잘라 동강을 내고 난도질하고 찍고 베는 것은, 다윗이 암몬 사람에게 한 행동과 전혀 관련이 없는 것처럼 이 성구의 의미와도 전혀 관련이 없다.”

14. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

15. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

16. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

17. 17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

18. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

19. メコンではカワゴンドウ(イラワジイルカ)も絶滅の危機に瀕しており,調査によるとこの川での個体数は100頭を切っているようです。

연구원들의 말에 따르면, 이 강에 남아 있는 이라와디돌고래의 수는 100마리가 채 안 될지도 모릅니다.

20. 調理に細断香草が必要な場合は,チャービル,エゾネギ,パセリ,タラゴンを細かくみじん切りにして混ぜ合わせます。

‘파인즈 허어브즈’는 ‘처어빌’, ‘차이브’, ‘파아슬리’ 및 사철쑥을 잘게 썰어서 혼합한 것을 의미한다.

21. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

22. 親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

협조적인 의사와 상담하고 관련 서적을 몇 권 조사해 본 결과, 그러한 증상을 가리켜 혈관미주신경 반응이라고 한다는 것을 알게 되었습니다.

23. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

24. 良いたよりを伝える ― 予約切れ用紙を効果的に用いる

좋은 소식을 전함—만기 쪽지를 효과적으로 사용함

25. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

26. また,この法令は,物事には固守すべき適正かつ適切な秩序があることを強調するものであるという見方もあります。

또한 그러한 법규는, 매사에는 반드시 따라야 할 합당하고 적절한 질서가 있음을 강조하는 것이라는 견해도 제시되고 있다.

27. 野菜をいっしょに煮るブラウン・シチューの場合は,肉を四センチ角くらいに切り,少量の油で茶色になるまでいため,小麦粉少量を加え,塩,こしょう,にんにく,月桂樹の葉で調味します。

야채를 섞은 ‘브라운 비이프 스튜우’를 만들려면, 고기를 1/2‘인치’의 입방체로 썰어서, 약간의 지방질 속에 그슬린 후, 약간의 밀가루를 넣고, 소금, 후추, 마늘 및 월계수 잎으로 조미합니다.

28. 良いたよりを伝える ― 聖書の実際的な価値を強調することにより

좋은 소식을 전함—성서의 실용적 가치를 강조함으로써

29. ネオンを加えたり パステル調の色を加えたり 新しい素材を取り入れました

우리는 번쩍거리는 네온을 추가했고, 파스텔 색조를 추가했고, 새로운 재료를 사용했습니다.

30. デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。

기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

31. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

32. 宣教者に対する話の中で,ノア兄弟は特にビルマ語を勉強することの大切さを強調しました。

‘노워’ 형제는 선교인들에게 연설하면서 특히 ‘버어마’어를 배워야 할 중요성을 강조했다.

33. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

34. スチームパイプの破壊で一時操舵が困難となったが、人力装置に切り替えて第二の危機を乗り切った。

스팀 파이프의 파괴로 임시 조향이 어려워졌지만, 인력 장비로 전환하여 두 번째 위기를 극복했다.

35. 相対値と絶対値はいつでも切り替えることができます。

델타값과 절대값 간에 언제든지 전환할 수 있습니다.

36. 手足の切断手術を受けた人たちがその代わりとなるものを得られるよう,多くの研究と調査が行なわれてきました。

절단 수술을 받은 사람들의 잃어버린 손발을 보정해 주기 위한 상당한 연구가 진행되어 왔다.

37. 本来、インディカ米には鍋で沸騰させた湯に投じて茹で、煮上がった所で湯を切って蒸らす湯取(ゆとり)という調理法を取る。

에시르는 흐룽그니르에게 술을 마시라고 권하고, 흐룽그니르는 발홀 안에 들어가서 술을 마신다.

38. どちらの表示にするかは、右上にある選択スイッチ で切り替えます。

오른쪽 상단의 선택 전환 버튼으로 사용할 표시 방식을 선택하세요.

39. そして病院で脈拍調整器を取り替えることが必要になりました。

이 기간이 지난 후 나는 ‘유니트’를 교체하기 위하여 병원으로 돌아가야 하였다.

40. 知らず知らずのうちに,さまざまな賛美歌の歌詞を調べ,日々の生活を切り抜けるための手だてとすることができました。

나는 온종일 나에게 도움이 되는 여러 찬송가의 가사를 되새겨 보는 나 자신을 발견했다.

41. むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

반면에 그 목표를 좀 더 현실적인 것으로 대치한다면, 희망을 가질 만한 다른 것이 우리에게 생길 것입니다.

42. それに加えて,“切開”ヘルニアとして知られているものがあります。

그리고 또한 “반흔(瘢痕)”탈장이라고 알려진 것이 있다.

43. オートバイやスクーターでの道順を表示するには、オートバイの経路に切り替えます。

오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

44. クイックモードに切り替えて、シンプルなアニメーション タイムラインを使用するには、クイックモード アイコン をクリックします。

빠른 모드 아이콘 을 클릭하여 더 간단한 애니메이션 타임라인을 사용하는 빠른 모드로 전환할 수 있습니다.

45. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

46. 点字キャプションのオンとオフを切り替えるには、検索+a+b キーを押します。

점자 캡션을 사용 설정하거나 사용 중지하려면 검색 + a + b를 누릅니다.

47. ゴリラの手で灰皿を作るためにその手を切り取ることさえします。

인간은 심지어 ‘고릴라’의 손을 잘라 재떨이를 만들기까지 한다.

48. 必要なときに適切な助言を与えるのを「差し控え」てはなりません。 ―使徒 20:20。

필요한 경우 “꺼림이 없이” 적절한 교훈을 하십시오.—사도 20:20.

49. 調査をするとぐっと増えるのです

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

50. 昇順と降順を切り替えるには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

열 제목을 다시 클릭하면 오름차순과 내림차순 간에 전환됩니다.

51. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

52. パイロットはこのブレードの迎え角,つまりピッチを,コレクティブピッチレバーを調節することによって変えることができます。

그리고 조종사는 컬렉티브 피치 레버라고 하는 조종 장치를 사용해서 회전 날개의 영각 곧 피치각을 바꿀 수 있다.

53. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

54. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

55. また,母親の腹つまり子宮の中でさえ調べることができます。

그분은 심지어 모태까지도 들여다보실 수 있다.

56. この砂糖はケーキ造りに,あるいはパンケーキや果物の上にのせるのに使え,塩は調理の際に,あるいは食卓の調味料として使います。

그 설탕은 ‘케이크’ 요리 혹은 ‘팬케이크’ 혹은 과일에 사용할 수 있고, 소금은 요리할 때 혹은 식탁 양념으로 사용할 수 있다.

57. それに耐え切り不老不死を得ることができる者は、数百年に一人。

그것을 견뎌내고 불로불사의 몸이 된 자는 수백년에 한명뿐.

58. 2001年4月16日のアナハイム・エンゼルス戦では自己最速となる96mph(約154km/h)を記録するなど好調なスタートを切り、4月のメジャー最多記録となる月間13セーブを挙げる。

4월 16일 로스앤젤레스 에인절스 오브 애너하임전에서 자신의 최고 구속인 96 mph(약 154 km/h)를 기록하는 등 비교적 무난한 첫 출발을 알렸고 4월의 메이저 리그 최다 기록이 되는 월간 13세이브를 올렸다.

59. ゆっくりと消えていく数え切れない命は ドラマチックではないよ 確かに

셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은 충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

60. マクリントクとストロングの「百科事典」によれば,「調剤<ファーマシー>」という語は,「キリスト教会の初期の時代には」,「害を加えるために薬をこしらえたり調合したりする術」を指して用いられていました。

맥클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」에 따르면, “조제술”이라는 용어는 “해를 끼칠 목적으로 약을 발명하고 조제하는 기술”을 뜻하는 것으로 “그리스도교회의 초기에” 사용되었다.

61. 一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.

62. また、タップ操作のバイブレーションをオンまたはオフに切り替えることもできます。

터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

63. 聖書はモラルのある人になるために,善良や親切,とりわけ愛を教えている。

성경은 우리가 선함, 친절 그리고 사랑과 같은 여러 훌륭한 특성을 길러 나가는 데 도움이 됩니다

64. これはそれまでの絶対平等主義(ネガティブウェルフェア)を切り離した象徴といえる。

이것은 지금까지의 절대평등주의(네거티브 웰페어)를 벗어난 상징이라고 할 수 있다.

65. 切り出された木材が まだ地面に置かれている様子が 見えます

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

66. 次に、現在のプライマリ ドメインを新しいプライマリ ドメインに切り替えます。

그런 다음 현재 기본 도메인을 새 기본 도메인으로 전환합니다.

67. ゲームはピピロとポックル、2人のキャラクターを切り替えて進めていく。

윈도판 기준 게임은 피피로와 포크루 두 명의 캐릭터를 바꿔가며 진행한다.

68. モルモン,慈愛の大切さについて教える

몰몬이 사랑의 중요성을 가르치다

69. その人自身と病気とを混同しないことの大切さがよく強調されていました。

여러분은 병과 사람을 혼동하지 않는 것의 중요성을 잘 부각시켰습니다.

70. ワークスペースを使用すると、パネル配置を保存でき、レイアウトを簡単に切り替えられるようになります。

작업공간을 사용하면 패널 정렬을 저장하여 여러 레이아웃 간에 쉽게 전환할 수 있습니다.

71. また,操縦士室の中には,えい行索を切り離すノブや,フラップとスポイラーを操作するレバーも見えます。

또한, 조종실에서, 부익(副翼)과 항력판(抗力板)을 조종하기 위한 끄는 밧줄과 지레를 꺼내 주는 손잡이가 있다.

72. 発掘調査の結果,王宮の長方形の基壇は幅が約90メートル,長さが約180メートルあり,切り石を見事に積み上げた城壁で囲まれていました。

훌륭하게 마름질한 석벽으로 둘러싸인 너비 약 90미터, 길이 약 180미터에 달하는 직사각형 모양의 왕궁 기단이 발굴되었다.

73. 神にこの問題の答えを求める以上に,適切な方法がありますか。

그러한 문제에 대한 해답을 그분외에 어느 누구에게 구할 수 있겠는가?

74. 救い主は,一つのきわめて大切な教義を強調することによって,彼らの不安に対処されました。

구주께서는 매우 중요한 교리를 강조하심으로써 그들의 염려를 불식시키셨다.

75. 着陸後はロボット・アームで北極域の地表を掘り上げて過去の水に関する情報を探し、火星が微生物にとって適切な環境であるかどうかを調べた。

착륙한 뒤에는 로봇 팔로 화성의 북극 땅을 파서 과거의 물에 관한 정보를 찾아 화성에 미생물이 살기에 적절한 환경이 있는지를 조사하였다.

76. 例えば青は黄橙および赤橙と快い調和を作ります。

예를 들어 파랑은 귤색이나 다홍색과 잘 조화된다.

77. 「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。

“머리를 깎고, 남장을 하고, 자물쇠 채운 쇠사슬을 목에 걸고, 안전핀을 뺨에 꽂았어요. 이런 식으로 펑크족 생활을 시작했지요.”—타마라.

78. 身ぶりを交えつつ毅然とした口調で,何度も何度も,数えきれないと思えるほど繰り返し言って聞かせる必要があります」。 ―セルジュ,フランス。

몸짓을 사용하면서 단호한 목소리로 몇 번이 됐든 계속 반복해서 말해 주어야 하지요.”—세르주, 프랑스.

79. 例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

일례로 한 지주는 세 척의 배를 전세 내서 자신의 소작인이었던 많은 사람들이 이주하도록 도왔습니다.

80. 果皮の内側には仕切った部屋があり,クミンよりもさらに小さな黒い種子は鼻を刺激する芳香があって,コショウに近い調味料として食物に用いられます。

과피(果皮)에는 안쪽에 씨방이 있으며, 쿠민보다 작은 검고 자그마한 씨앗은 맵고 방향성이 있으며, 후추와 다소 비슷한 양념으로 음식에 쓰인다.