1. 腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

2. 私たちが 初めて すべてのパーム油を 持続可能な調達なものに 切り替えることを 宣言しました

我们是最早 宣布要从可持续的环境中采购 我们所有的棕榈油的。

3. 毎年夏時間と冬時間を切り替える際に時計を止めて、部品の補修・交換、鐘の調律などを行う。

每年的夏季與冬天時間轉換時會把鐘停止,進行零件的修補、交換,鐘的調音等。

4. 万事順調な滑り出しとは言えませんでしたが,私たちは張り切って野外宣教を始めました。

我们初到外地传道就遭到挫折,但雨过天青,我们怀着满腔热忱开始向人传道。

5. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

6. 強調しても考えを明確に示すことにならないと,往々にして耳障りな紋切り型になってしまいます。

强调不适当的字眼,非但不能使语意更清晰,甚至会像口头禅一样叫听众分心。

7. 生後1年になるまでは引き続き母乳を与えながら,徐々に果汁やパンがゆなど,調合された食物に切り換えてゆき,それをスプーンや哺乳瓶で与えました。

她继续授乳至婴儿12个月大,但逐渐佐以果汁、柔软食物和食物制成品,用调羹或奶瓶喂食。

8. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

9. 11の国の若者を調査したアンガス・リード・グループによれば,95%の人が,『約束を守ること』がいちばん大切と答えた。「

测验结果表明,现代青年很重视为人可靠、待人有礼、勤奋工作等传统美德。 安格斯·里德领导的小组曾向11个国家的青年男女做过调查。

10. ある調査によれば,ユーロへの切り替えは,ヨーロッパの多くの人々にとって「精神的な衝撃を受ける」ような経験になるだろうということです。

据一项调查显示,对许多欧洲人而言,引进欧元,会为他们造成“创伤”。

11. 取り調べ の 秘訣 を 教え て くれ る の ?

想教 我些 审讯 技巧 吗?

12. 脈拍調整器の取り替え

心搏调整器的更换

13. 古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

考古学家在古希腊的宫殿、墓地和村落发掘了大量跟女性美容有关的物品。

14. 事実,軍縮に関する一切の提案を退け,調停によって紛争を解決することを義務づける一切の計画を阻止しました。

事实上,他们拒绝一切裁军建议。 任何促使他们要以调停解决彼此歧见的计划,他们都加以阻止。

15. ノア兄弟は,たとえ招かれたとしても,「片道切符しか」与えられず,行く先がどこになるかは分からないということを強調しました。

诺尔弟兄强调,我们如果获邀受训,只会收到一张“单程票”,也不会预先知道被派到那里服务。

16. 1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

17. 箴言 25:11)声の調子や言葉の選び方はとても大切です。

箴言25:11)说话时的语调和所用的措辞也很要紧。

18. 向き直って 大まじめな口調で 「ご自分の子供時代はどうでした?」と切り返します

然后他看着我,一点也不傻, 反问道,”那么你的童年是什么样子的?“

19. 彼女が通りを横切っているのが見えた。

我看见她穿过了马路。

20. 塩で味を調える。

跟已经煮熟的全蛋面一起食用。

21. トランスコードのオンとオフを切り替える手順は次のとおりです。

您可以通过以下方式启用和停用转码:

22. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

宣扬上帝分外恩典的好消息

23. 表のバブルを地図に切り替えます

我把气泡转移到地图上

24. 首を切り落としてあげた” と言えるでしょう

于是我把他的头砍下来,这就是我对他的爱

25. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

26. メコンではカワゴンドウ(イラワジイルカ)も絶滅の危機に瀕しており,調査によるとこの川での個体数は100頭を切っているようです。

据研究人员指出,这种海豚在湄公河水域剩下的数量,连100条都不到。

27. その点について考える前に,切迫した状況にあったダビデをエホバがどのように逃れさせたか,三つの事例を調べてみましょう。

在了解耶和华帮助我们的方法之前,先让我们回顾一下,耶和华曾在哪三种情况下救大卫脱离困境,满足他的迫切需要。

28. [指標タイプ切り替えスイッチのクローズアップ表示のスクリーンショット。

[切換指標類型的特寫畫面。

29. 例: 「外食」はいつも売り切れの状態ですが、広告主(地元のレストラン)がレストランを調べているユーザーへのリーチを希望しているとします。

示例:虽然您的“外出就餐”版块上的广告单元一直脱销,但您的广告客户(一家当地餐馆)仍希望覆盖正在搜寻餐馆的用户。

30. 別れは切り傷のよう ― 痛むものの,やがていえる

分手有如被割伤的伤口——叫人伤痛,但最终还是会复原的

31. あなたが(1)語を飛ばす,(2)不正確な読み方をしたり語順を変えたりする,(3)休止や音調変化を必要とする句切り符号に注意を払わずに進むたびに,朗読を止めるよう頼んでください。

练熟了,就请朋友或家人听你朗读,并且每逢你(1)丢了字,(2)添了字,(3)读错了字或字序错误,(4)没有按标点符号而停顿或改变语气,就叫你停下来。

32. 塩とコショウで味を調える

用盐和胡椒粉调味

33. しばらくすると木を切り終えて,厚板が出来上がります」。

不久,我们便把树锯完了,于是我们有这些木板。”

34. 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです

我告诉你,在一块看上去死了的树桩—— 如果你停止为了烧柴而进行的砍伐 你不需要砍伐因为你有小林地 那么五年后你会有30英尺的树

35. 施行区間は京王線の柴崎駅 - 西調布駅間(2808m)と相模原線の調布駅 - 京王多摩川駅間(886m)で、国領駅・布田駅・調布駅の3駅が地下化され、18箇所の踏切が解消される。

施行區間為京王線柴崎站 - 西調布站間(2808公尺)與相模原線調布站 - 京王多摩川站間(886公尺),國領站、布田站、調布站三站將地下化,並撤除18處平交道。

36. グラジオラス属は2,000種を超えるまでに増え,ありとあらゆる色彩,色調,感触のものがあります。

剑兰千娇百媚,品种现已增至二千多种,颜色纷繁,色调多样,质地各有不同。

37. ユダヤ人の間で広く見られる軽蔑的な態度に気づいていたイエスは,親切なサマリア人のたとえ話として知られるこの話の中で,論点を強調した。

耶稣知道犹太人有严重的偏见,因此这个撒马利亚人的故事对犹太人来说具有特别的教育意义。

38. ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

39. [プレビュー] タブに切り替えると、現在の設定でアニメーションを表示します。

要观看当前设置的动画效果,请切换到预览标签。

40. ネオンを加えたり パステル調の色を加えたり 新しい素材を取り入れました

我们加入霓虹 我们加入柔和的粉蜡色 我们使用新型材料。

41. 切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

42. 赤司の「天帝の眼」を超える「魔王の眼」を切り札としている。

擁有比「天帝之眼」更加強悍的「魔王之眼」。

43. 税額は,正味どれほどの額の資産が移転されるかで決まります。 ですから,純資産額を調べておくのは大切です。

税款的多寡则视乎所转移的资产净值有多少而定。 因此,确知自己的资产净值多少是非常重要的。

44. ロケーション履歴のオンと一時停止を切り替える手順は次のとおりです。

如要開啟或暫停「定位記錄」,請按照下列步驟操作:

45. その課程の間,ノア兄弟は仕事の割り当てに対して正しい態度を保つことの大切さを強調しました。

诺尔弟兄在学校里强调,我们必须怀着正确的态度去履行自己的任务。

46. 修理にあたっていた人が,調律弁を取り付けようとして竹のパイプの一部分をのこぎりで切ってしまったのです。

一位修理员把部分竹管锯掉,以期装上一些调音活塞。

47. トイレや浴室を掃除することは事務所で働くのと同じように大切であると強調しました。

他说,清洁浴室跟办公室的工作同样重要。

48. PID 制御では緩やかに調整が行われるため、広告申込情報の配信が早かったり遅れていたりする場合、適切に修正されるまでには数時間かかります。

由于 PID 控制器采用渐进的方式进行调整,因此,如果订单项领先或落后于进度,则需要数小时才能完全修正。

49. 不適切な検索結果の除外または表示を切り替えるには、[検索の設定] ページで [セーフサーチ] 設定を変更します。

要过滤或显示露骨的色情内容,请访问搜索设置页面并更改“安全搜索”设置。

50. 金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

51. 11 (イ)エゼキエルの幻は,祭司たちが清くあるべきことの大切さをどのように強調しましたか。(

11.( 甲)以西结的异象怎样强调祭司必须保持洁净?(

52. 今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

53. インタースティシャルは、アプリの流れが自然に途切れるタイミングや画面の切り替え時(ゲームアプリでレベルをクリアした後など)に配置します。

请将这些广告单元放置在应用界面中的自然停顿点和过渡点,比如在游戏应用中过关后。

54. どちらの表示にするかは、右上にある選択スイッチ で切り替えます。

您可以使用右上方的切換鈕來選擇展示方式:

55. 人民元切り上げは、対ドル相場で最低でも10%、そして恐らくそれ以上に切り上げるまでは、終わったとはいえない。

在人民币对美元汇率至少上升10%甚至更多之前,第一轮的调整不会结束。

56. □ 布の張り替えと再生の費用を調べますか。

□ 你有查询换新椅套和翻新家具的费用吗?

57. ケバブのもっとも典型的な調理法は、四角形に切った肉を串に刺して焼いたものである。

卡博最典型的調理方式是,將切成四角形的肉串起來。

58. この切り替えは悪いことを予感させます。

这是个预兆不祥的转变!

59. ギリシャ復古調と第二帝政期建築がグレン通りとベイコン通りの角に聳えている。

这座希臘復興式和第二帝国式建筑位于格兰街和贝肯街交叉处。

60. 不親切にされれば,答え応じる可能性は少なくなります。

但是不活跃的人若受到不仁慈的对待,他发生响应的可能性便较少了。

61. むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

另一方面,用一个较容易实现的目标取而代之,就有新的期待。

62. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

63. 経済的苦境や身体的不調に耐え難くなる場合もあります。

疾病和经济困境也令人苦不堪言。

64. シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

65. 調査をするとぐっと増えるのです

当我们在做调查的时候,就有另外 一种幻觉,以为事实比我们知道的严重得多

66. 適切なノルムや内積を定義することで、ヒルベルト空間やバナッハ空間を形成する調和函数の集合を得ることが出来る。

藉著賦予適宜的範數與(或)內積,可進一步賦予希爾伯特空間或巴拿赫空間的結構。

67. あなたの祈りは『香として調えられて』いますか

你的祷告“如香”一样吗?

68. 地質調査学者たちは,カイロの南西69キロの砂漠を横切る,長さ12キロの舗装道路の存在を確認した。

多名研究地质学的专家在距开罗西南面69公里处发现了一条长12公里,横跨沙漠的铺筑大道。

69. 私は物質面で栄え,立派な家を建て,多くの調度品を整えるようになりました。

我越来越有钱,盖了一间房屋,又添了不少使生活舒适的物质用品。

70. 翌年3月、蒋作賓は北京政府側の皖軍総司令・陳調元を政治工作により切り崩して、これを国民政府側に組み入れることに成功した。

翌年3月,蒋作賓對北京政府方面的皖軍總司令陳調元進行政治工作,使其加入国民政府方面。

71. 彼らの体は 大なたで切り刻まれ 調合薬などにされ お金儲けに使われます これには 本当にたくさんの物語があります

他们肢体遭弯刀截下 或许被用于制作药汁 或供人图利的药剂 或许多人们传言中的用途

72. しかし,その後の調査で,伐採業者はその規程をあまり守っておらず,引き続き急斜面の樹木も全部切り倒していることが明らかになりました。

但调查显示大多数的伐木公司都不理会《纲领》的指引,继续滥伐森林,连陡峭山坡上的树木,也无一幸免。

73. マクリントクとストロングの「百科事典」によれば,「調剤<ファーマシー>」という語は,「キリスト教会の初期の時代には」,「害を加えるために薬をこしらえたり調合したりする術」を指して用いられていました。

据《麦克凌托和史特朗百科全书》说,“制药”一词在基督教会的初期被用来指“为了害人而发明和调制药物的技术。”

74. 一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

教导女儿认识初潮并不是谈过一次就算的,是持续的过程。

75. また、タップ操作のバイブレーションをオンまたはオフに切り替えることもできます。

您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

76. ヘルシーに見えるけど 実は原材料を調べたら オートミールよりスニッカーズの方に近いよ

你可能会认为它们是健康的食物, 但事实上,如果你去看原料表, 它更像是士力架而不是燕麦。

77. 次に、現在のプライマリ ドメインを新しいプライマリ ドメインに切り替えます。

接下來,請將目前的主網域變更為新的主網域。

78. 聖書はモラルのある人になるために,善良や親切,とりわけ愛を教えている。

圣经能帮助我们培养许多美好特质,包括良善、仁慈和爱,其中最重要的就是爱

79. ロンドンの新聞「インディペンデント」に掲載された調査によると,若い人たちは「自分たちの期待を大いに裏切ってきたと思える世界に対する“新たな反抗の精神”を育んで」います。

据伦敦《独立报》刊登的调查报道,年轻人“对这个世界大失所望,于是养成了一种‘新的反叛精神’”。

80. 皆さんの顔の表情を見,声の調子を聞き,親切な態度に目を留めて,気遣われていることを知るのです。

他们从你们的面部表情、声调和仁慈态度,就知道你们真正关心他们。