1. 2011年の第1試合はデーゲームとなるが、延長は従来通り15回までの打ち切りとする。

2011년의 1차전은 주간 경기로 치렀지만, 연장은 종래대로 15회까지로 한다.

2. それは,肉切り機の17の部品を洗いおけに入れて,今後170億年揺すり回したところで,肉切り機が出来上がることは決してないということです」。

즉 당신이 대야 속에 고기 기계칼의 17개 부속품을 넣고 앞으로 170억년 동안 흔들 수 있다 해도 당신은 결코 고기 기계칼을 만들어 낼 수는 없다는 점입니다.”

3. 最近では,ブレークダンス,すり切れたジーンズ,スケートボード,“ストリーキング”(裸になって人中を走り回る)などが流行した時がありました。

최근에 들어서는 브레이크댄싱, 색이 바랜 청바지, 스케이트보드 그리고 “스트리킹”(공공 장소에서 벌거벗고 달리기)이 모두 한때 인기를 끌었다.

4. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

5. 背教と回復の出来事は,福音を学び,教えるよう努力する青少年にとって大切な教訓となります。

배도와 회복이라는 사건에는 청소년들이 복음을 배우고 가르치고자 노력할 때 적용할 수 있는 중요한 교훈들을 들어 있다.

6. 0.98とただ一人1.00を切ったWHIPと投球回215回2/3は12球団トップの記録となった。

0.98로 단지 한 명을 자른 1.00의 WHIP과 투구 이닝 215와 2/3이닝은 12개 구단 가운데 1위가 됐다.

7. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

8. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

9. 当時のパ・リーグは(9回で打ち切りとなるダブルヘッダー第1試合を除き)9回終了時点で同点の場合、最大12回までの延長戦を行うとしていたが、「試合開始から4時間を経過した場合は、そのイニング終了をもって打ち切り(ただし8回完了前に4時間を経過した場合は、9回終了まで続行)」という規定もなされていた。

당시 퍼시픽 리그는(9회에 중단되는 더블헤더 1차전을 제외하고) 9회 종료 시점에서 동점일 경우 최대 12회까지 연장전을 하기로 돼있었는데 ‘경기 개시부터 4시간을 경과했을 경우에는 그 이닝 종료와 함께 중단(다만 8회가 완료되기 전에 4시간을 경과한 경우에는 9회 종료까지 속행)’이라는 규정도 있었다.

10. まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

먼저 2 내지 3킬로그램 나가는 큰 돌을 다이아몬드 회전 원판이나 톱으로 잘라야 한다.

11. このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

이 인상적인 곡예가 세 번 더 거듭되면서, 배에서는 고요한 침묵이 흐르며 카메라의 셔터 소리밖에 들리지 않는다.

12. カトリックの雑誌「ファミリア・クリスティアーナ」の説明によると,ぺてん師たちは,死者のためのミサ12回分の前払いを申し出,その際に,要求されているよりもずっと高額の偽の小切手を切ります。

가톨릭 잡지 「파밀리아 크리스티아나」의 설명에 의하면, 사기꾼들은 요구된 돈보다 훨씬 많은 액수가 찍힌 가짜 수표로 여러 건의 미사를 위한 돈을 미리 지불합니다.

13. ジョージ3世が回復する見込みのない精神障害に陥ると、パーシヴァルはこれをいかに切り抜けるかを問題とした。

조지 3세가 회복 불능의 정신 장애에 빠지면서, 퍼시벌은 이것을 살아남을 기회로 생각했다.

14. これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

상기의 ‘레이저’ 및 발광이극관의 경우, 전기적(電氣的)으로 매초당 수백만번 광선을 켰다 껐다 할 수 있다!

15. 図が示すように 分子が来てタンパク質の中に入ります そうすると特定の部分と結合して この部分が 切り替わったり回ったり 何らかの形で動きます

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

16. まず最初に,水冷式の回転工具で,カメオに使う,カップと呼ばれる部分を切り取ります。 そしてその裏面に,作ろうとするカメオの形を描きます。

첫 번째 단계는 카메오에 사용될 조개껍데기의 움푹 들어간 부분을 원반형 날이 있는 수랭식 절삭기로 잘라 내는 작업입니다.

17. 妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.

18. 同博士は,約20年間にわたり600人を上回る患者に輸血なしの心臓切開手術を行なったと語りました。

그는 600건이 넘는 수술을 거의 20년간 피없이 심장 절개 수술을 했다고 말했다.

19. また、所謂和風ロックテイストであり、これまで5~6分程度の楽曲が多かったsupercellのシングルA面としては珍しく演奏時間は4分を切るほど短い上、サビの回数も2回しか無く繰り返しの回数が少ない。

또, 소위 일본식 락 테이스트이며, 지금까지 5~6분 정도의 악곡이 많았던 supercell의 싱글 A면으로서는 드물게 연주 시간은 4분이 채 안될 만큼 짧은 위, 녹의 회수도 2 회 밖에 없게 반복의 회수가 적다.

20. そして1984年に,30年間巡回と地域の業を行なった後,協会は親切にもジーンをサンアントニオの巡回区に割り当ててくださいました。 両親が80代になっており,健康を害していたからです。

30년을 순회 및 지역 활동에 바친 뒤인 1984년에, 협회는 친절하게도 남편의 순회 활동을 샌안토니오로 임명하였다. 내 부모가 80세가 넘었는데다 건강도 나빴기 때문이다.

21. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

22. 適切な速度と角度でまっすぐ前方に向かって上昇するのです。 無線航法の交信はすぐに回復します。

조종사는 적당한 속도와 각도를 유지하면서 똑바로 상승해야 한다. 곧 무전 및 항공 연락이 재개될 것이다.

23. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

24. 山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

25. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

두 마을에 있는 형제들이 하루 종일 밤새도록 그리고 그 다음날까지 꼬박 일하여 불통된 구간을 우회하는 새로운 길을 만들었던 것입니다.

26. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

27. 2003年4月の放送からNHKホールでの公開収録(同時にハイビジョン放送化)に切り替わり、月2回、55分間(本編は53分間)の番組となった。

2003년 4월 방송부터 NHK홀에서 공개 수록(동시에 하이비전 방송화)으로 바뀌고, 월 2회, 55분(본편은 53분간)의 프로그램이 되었다.

28. それから,非常な大回りをしてインドを目指します。 エジプト,シリア,アナトリア(トルコ)を通過し,黒海を横切り,カスピ海の北を周り,さらに今のカザフスタン,ウズベキスタン,アフガニスタン,パキスタンなどの地域へと南下しました。

페르시아 만을 떠난 이븐 바투타는 상당히 먼 길을 돌아서 인도로 갔습니다. 이집트, 시리아, 아나톨리아(터키)를 지나 흑해를 건넌 다음 카스피 해 북쪽 해안을 돌아서 오늘날의 카자흐스탄과 우즈베키스탄, 아프가니스탄, 파키스탄에 해당하는 지역을 통과한 끝에 인도에 도착한 것입니다.

29. スリーステート・バッファを2つ組み合わせて、データ通信の方向を切り替えることができるようにした回路もよく使われている。

트라이스테이트 버퍼 2개를 조합하여 데이터 통신의 방향을 변경할 수 있게 만든 회로도 자주 사용되고 있다.

30. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

31. この若者は,肉切り包丁を持った父親に追い回され,母親には公衆の面前でつばを吐きかけられました。

아버지는 고기 써는 칼을 들고 아들을 쫓아다니는가 하면, 어머니는 사람들 앞에서 아들에게 침을 내뱉었다.

32. 1928年: 法王ピウス11世は,回勅「モルタリウム・アニモス」を出し,カトリック教徒に世界教会<エキュメニカル>運動に対する支援を一切禁じた。

1928: 교황 비오 11세가 가톨릭교인은 세계 교회 일치 운동을 결코 지지해서는 안 된다고 엄금하는 회칙 모르탈리움 아니모스를 발표함.

33. 駅東側から出入口まで行くには、近くの踏切を渡って西側の出入口まで迂回する必要がある。

역 동쪽에서 출입구까지 가려면 가까운 건널목을 건너 서쪽 출입구까지 우회해야 할 필요가 있다.

34. 1969年、アメリカ郵政公社は月を周回したアポロ8号を記念した切手(スコット・ナンバー#1377)を発行した。

1969년 US 포스탈서비스는 아폴로 8호의 달 탐사 비행을 기념하는 스캇 도감 1371번 우표를 발행했다.

35. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

36. 建立当時には中央5つの切妻屋根で構成された建物だったが、数回の増築を経て、現在の19個の切妻屋根の建物に発展した。

건립 당시에는 중앙 5개의 박공지붕으로 구성된 건물이었으나 몇 차례의 증축을 거치며 현재의 19개의 박공지붕 건물로 발전되었다.

37. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만 저희는 할머니가 집 안을 돌아다니는 소리를 들으며 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

38. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

39. 水晶(クオーツ)は,特定の形にカットして適切な電子回路内に置くと,一定の周波数で振動し,非常に速く揺れる振り子のような働きをします。

수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

40. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

41. 心配になったのは,10歳になる娘のアシュレーは帝王切開で生まれ,ボニーはその後2回流産を経験したからです。

왜냐하면 보니는 열살 된, 딸 애시리를 낳을 때 제왕 절개 수술을 받았고, 그때 이후로 그는 두번이나 자연 유산을 했기 때문이었다.

42. そのような理想的な揚力を生み出すためには,ブレードに迎え角と呼ばれる角度をつけ,空気を斜めに切るように回転させなければなりません。

이렇게 하기 위해, 상당한 양력이 생기게 하려면 영각(迎角)이라고 하는 각도로 회전 날개가 공기를 갈라야 한다.

43. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

44. スナップチャットでは 1日の動画再生回数は 100億回に上ります

스냅챗만 해도 100억 회의 영상 조회수가 기록됩니다. 단 하루에요.

45. ^ ただし、2014年に限り天候不順により日程消化が遅れていたため、9月5日以後シーズン最終日までのダブルヘッダー第1試合については9回までで打ち切り。

그러나 2014년에만 기후 불순에 의해서 일정 소화가 늦어졌으므로 9월 5일 이후 시즌 마지막날까지 더블헤더 1차전은 9회까지 중단.

46. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

47. 最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

탄화텅스텐을 씌운 절단 헤드에서 후미의 보조 차량까지의 길이는 최장 260여 미터나 되었다! 암반을 뚫으면서 1분에 2-3회 회전하는 절단기들은 고정 장치를 사용하여 고정시킨 유압 피스톤 장치로 추진력을 얻었다.

48. そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

49. この後霊力ゲージが赤色になり回復し続けるが、完全に回復して「チン」といった音がしてゲージが青色に変わるまで霊力切れ状態は継続され、その間はゲージがたまっているように見えても飛び道具は使えず、ガードしても削りダメージが発生、不適切なガードを行った場合ガードが失敗、空中ガード不能になるなど様々なデメリットが発生する。

이 후 영력 게이지가 빨간 색으로 된 회복하지만 완전히 회복하고"칭"이라는 소리가 나고 게이지가 푸른색으로 바뀔 때까지 영력 만료 상태는 계속돼 그동안은 게이지가 쌓여 있게 보여도 총은 쓸 수 없고, 가드 해도 깎는 손해가 발생, 부적절한 가드를 할 경우 가드가 실패, 공중 가드 불능이 되는 등 다양한 단점이 발생한다.

50. しかし,兄弟たちは問題を切り抜けました。 長時間にわたる交渉の末,軍政当局者は自分たちの要求を撤回しました。

장시간의 협상 끝에 군정 관리들은 자기들의 요구를 철회하였던 것이다.

51. カメラを向けて,シャッターを切ります。

카메라를 갖다 대고 셔터 버튼을 누르는 것이다.

52. バルセロナでは2,000回近いドーピング検査が行なわれましたが,不誠実な選手は尿検査に出ない薬物に切り替えることにより発覚を免れました。

바르셀로나 올림픽 경기가 열리는 동안 거의 2천 건의 도핑 검사가 있었지만, 부정직한 선수들은 소변 검사에 나타나지 않는 약물로 바꿈으로써 발각되지 않을 수 있었다.

53. まず首の周りの皮をすっかり切り取ります。

그래서 뱀장어 목을 돌아가면서 껍질을 잘라야 한다.

54. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(ᄃ) 순례자는 예배당 주위를 열다섯 바퀴 돌면서, 주기도문을 열다섯 번, 성모송을 열다섯 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

55. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

56. 山の中で道に迷わずにすんだのは,会衆を一つ一つ回る際に友なる兄弟が親切に付き添ってくれたおかげです。

형제들은 내가 산속에서 길을 잃지 않도록 친절하게 나를 이 회중 저 회중으로 바래다 주었다.

57. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

58. 女の子は,ハンサムで着こなしがうまくて頭の回転が速いといったことを第一に考え,より重要な特質である親切とか,神と周りの人に対する愛などを二の次にしがちです。

소녀는 대개 소년의 멋진 용모, 매력적인 옷차림, 재치 있는 태도를 친절이나 하나님과 동료 인간에 대한 사랑 같은 더 중요한 특성보다 앞세운다.

59. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

60. それを例示するものとして,ある社会学的調査で,ポーランド人は生活の中で最も大切なのは家族であると回答しています。

예를 들자면, 한 사회학 연구 조사에서 폴란드인들은 가장 중요한 것으로 가정 생활을 꼽았고, 그 다음으로 정직성, 정의, 친절, 신뢰성순이었습니다.

61. すり切れたコードは火事のもとです。

껍질이 벗겨진 ‘코드’는 화재를 일으킬 위험성이 있다.

62. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

63. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

순례자는 돌무더기 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

64. 雨のよく降る冬期の後には1日に四,五回,乾期にはそれより少ない頻度で断続的に『わき上がる』ので,ギホンという名称はこの泉に特に適切です。

기혼이라는 이름이 이 샘에 특히 적절했던 이유는 이 샘이 간헐적으로 물을 ‘내뿜었기’ 때문인데, 우기인 겨울철 후에는 내뿜는 횟수가 하루에 네댓 번이나 되었고 건기에는 그보다 적었다.

65. ところが今度は裏切り者になります。

이제 그는 배반자가 됩니다.

66. 私は亡くなった兄弟の妻の親切で50回目の同窓会に出席するため,1975年に再び米国のウェルズリー大学を訪れました。

1975년에 나는 미망인이 된 올캐의 배려로 50회 동창회에 참석하려고 미국 ‘웰레슬리’ 대학을 다시 방문하게 되었다.

67. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

68. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

69. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

70. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

71. 2005年、ヤンキースはワールドチャンピオン奪回の切り札として新しいオファーを行い、1月11日にハビアー・バスケス、ブラッド・ハルジー、ディオナー・ナバーロ、さらに900万ドルの金銭とのトレードが成立し、移籍した。

2005년, 양키스는 월드 챔피언의 탈환의 으뜸패로서 새로운 오퍼를 행하여, 1월 11일에 하비에르 바스케스, 브레드 헐시, 다이오너 나바로와 함께 900만 달러의 현금과 교환 트레이드가 성립되어 이적한다.

72. スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

73. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

74. 数年間に,この報酬が政府に請求された回数は5,500回に上ります。

수년 사이에 이 상금 명목으로 지불을 요구하는 일이 5500건이나 있었다. 테넌트는 이렇게 결론짓는다.

75. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

76. 3月には週末が5回あります。

3월에는 공휴일과 다섯 번의 주말이 있습니다.

77. テモテ第二 3:16)現に,「希望」(hope)に相当する語は聖書の中に160回余り出ており,良い物事に対する切実で確かな期待について,またそのような期待の対象となるものに関して用いられています。

(디모데 둘째 3:16) 사실, “희망”, “희망하다”, “바라다” 등의 단어들은 성서에 160회 이상 나오며, 그러한 단어들은 좋은 것에 대한 열렬하면서도 확실한 기대와 그러한 기대의 대상을 가리키는 말입니다.

78. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

그는 사실과는 달리 천문관 안에서 하늘을 북극성을 중심으로 해서가 아니라 ‘베텔케우스’ 별을 중심으로 해서 회전시켜 보았다.

79. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

80. この日、ダルアーの携帯電話回線は切断され、市内いたるところに検問所が設置され、兵士が配置された。

이 날 다라의 전화 회선이 끊어지고, 시내 곳곳에 검문소가 설치되어 병사가 배치되었다.