1. ※次回予告の内容は声優本人の将来の夢や身の回りの出来事などを話すというもので、本編及び次回とは一切関係ない。

次回預告的內容是聲優本人講述將來的夢想或身邊所發生的事情,和故事完全沒有關連。

2. 肉屋が,長い包丁を器用に振り回し,切った肉を選ぶよう客に勧めます。

肉贩熟练地挥舞长刀,顾客想买哪部分,肉贩就会为他们效劳。

3. 詩編 55編12‐14節では,この裏切り行為のことが回顧されているようです。

诗篇55:12-14所记述的,看来是亚希多弗变节不忠的恶行。

4. バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

5. 最近では,ブレークダンス,すり切れたジーンズ,スケートボード,“ストリーキング”(裸になって人中を走り回る)などが流行した時がありました。

近年来,霹雳舞、褪色牛仔裤、滑板和“裸跑”亦陆续风靡一时。

6. ● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

7. 新しい新聞は、1946年2月28日を皮切りに、週3回のペースで発行された。

新的报纸在1946年2月28日复刊,每周发行3次。

8. (デビュー作・読切・1989年第31回赤塚賞佳作受賞) - 『究極!

(出道作‧短篇‧1989年第31回赤塚賞佳作受賞) - 《究極!

9. 高槻駅で切り離されたC57形はこの日の夜に梅小路へと回送された。

在高槻摘掛的C57則在當天晚上回送回梅小路。

10. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

11. さらに,ハイランド牛の群れの中を突っ切ったりせずに群れの外側を回って歩く用心も必要です。

另外,当你碰见一大群牛的时候要小心,记得要绕路走。

12. 彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

13. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

14. 彼の怪我は完全には回復せず、それにより、彼はしばしば病気にかかったりすぐに息切れしたりするようになった。

他的傷口復原過程並不完整,此後常常生病,很容易呼吸困難。

15. まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

工匠一般会先用一台圆形的钻石轮机或锯子,把一块有两三公斤重的石头切割。

16. 数回の読切掲載を経て、『別冊ヤングマガジン』2002年第31号より『今日の5の2』の連載を開始。

在數次投稿短篇連載後,於《別冊Young Magazine(日语:月刊Young Magazine)》2002年第31號开始连载《今天的五年二班》。

17. 過去1か月間に,排尿中に尿が幾度か途切れることは何回くらいありましたか。

在过去一个月里,小便有多频常要断断续续?

18. このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

这样动人心弦的表演连续了三次,期间船上除了摄影机的卡嗒声之外,一片寂静。

19. これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

在这样的雷射和LED’s中,光束可在1秒钟作数百万次的电气明灭!

20. 妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

21. ヌマワニは,小さな動物を強力なあごで捕らえておぼれさせます。 そして,口にくわえたまま振り回し,食べられるほどの肉の塊をねじり切ります。

它们用强有力的颚捕捉各种小动物,先将其淹死,然后咬着摔来摔去,再把肉撕下来吃掉。

22. この設定を有効にすると、携帯端末を動かして縦表示と横表示を切り替えるときに画面が自動的に回転します。

啟用這項設定時,當手機在垂直模式和水平模式之間轉換時,手機螢幕會自動旋轉。

23. ラッセル兄弟は公開講演をする時,メモのようなものを一切使わず,手振りを用いたり,演壇の上を歩き回ったりして絶えず動いていた

罗素弟兄发表公众演讲时不用任何讲稿,而且不断走来走去——用他的双臂作手势及在讲台上往来踱步

24. 2006年(平成18年)2月7日 : 第2回国土開発幹線自動車道建設会議で新直轄方式に切り替え。

2006年(平成18年)2月7日 : 第2回國土開發幹線自動車道建設會議切換為新直轄方式。

25. 王一 14:10; ゼパ 1:17)侮蔑を表わすこの語はレビ記 26章30節に最初に出ており,エゼキエル書だけでも6章4節を皮切りに40回近く出て来ます。

王上14:10;番1:17)这个贬义词最初见于利未记26:30,单在以西结书就出现过差不多四十次,头一次在6:4。

26. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

27. 新直轄方式に切り替え : 士別市-名寄市 2006年2月7日 : 第2回国土開発幹線自動車道建設会議。

以新直轄方式(日语:新直轄方式)替代:士別市~名寄市 2006年2月7日:第2回國土開發幹線自動車道建設會議。

28. 今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

29. 八ツ山橋経由が本線だが、早朝と夕刻には京急本線の踏切を避けるため、第一京浜を迂回する便が1986年(昭和61年)から少数運行され、「第一京浜国道回り」と案内される。

八山橋經由之本線,朝早繁忙時間避過京急線的踏切塞車,第一京濱迂回走行在1986年少數運行,「經由第一京濱國道」的案內。

30. 2005年4月にはDVDが発売されたが、これは初回限定版の特典目当てで売り切れることもあった。

DVD在2005年4月發售,因為初回限定版附送的特典,所以全部售完。

31. 進行状況をゲームソフト媒体や外部記憶媒体にセーブ(保存)したり、パスワードを利用することによって、ゲーム機の電源を切断しても、次回そのゲームをプレイするときに前回のステージから再開できるものもある。

而透過將進行狀況儲存至遊戲媒體或外部記憶媒體(存檔),或是利用密碼方式,即使關掉遊戲機的電源,下一次仍然可以從前回關卡繼續開始遊戲。

32. 反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします

有时候是逆时针倒转两次 正转一次,然后琢按钮两次

33. 金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

34. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

35. 山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

我们沿着跟山脉平行的方向飞。 突然,飞机拐弯从云层中的一个空隙飞出去,并在一个山峰上面约100米处飞过。

36. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

“来自两个村落的弟兄辛劳了整整一天一夜,终于开辟出一条新路,绕过原本无法行车的路段。

37. 光は1秒間に地球を7回半回ります。

光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

38. というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

但不久,我们获得了美国的属灵弟兄姊妹的物质援助。

39. 広告の表示回数が 45,000 回で、見積もり収益額が 180 ドルだった場合、eCPM は(180 ドル / 45,000 回)×1,000 回 = 4 ドルになります。

如果广告从 45,000 次广告展示中获得 180 美元的估算收入,则有效每千次展示费用为(180 美元 / 45,000)* 1000,即 4.00 美元。

40. それから,非常な大回りをしてインドを目指します。 エジプト,シリア,アナトリア(トルコ)を通過し,黒海を横切り,カスピ海の北を周り,さらに今のカザフスタン,ウズベキスタン,アフガニスタン,パキスタンなどの地域へと南下しました。

离开波斯湾后,他就去埃及、叙利亚、安纳托利亚高原(位于现在的土耳其),又横过黑海,并绕过里海的北面,之后到今天的哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、阿富汗、巴基斯坦,走了一大圈才到达印度。

41. 2006年(平成18年)11月8日 - 駅構内の踏切で女子中学生が回送列車にひかれ、死亡する事故があった。

2006年(平成18年)11月8日:一名女初中生在站内平交道口与一列回送列车相撞死亡。

42. この若者は,肉切り包丁を持った父親に追い回され,母親には公衆の面前でつばを吐きかけられました。

他的父亲威胁要用刀斩他;他的母亲则当众吐唾液在他脸上。

43. 24歳の時に福岡県から読切「過狩り狩り」を投稿し、第70回(2013年4月期)JUMPトレジャー新人漫画賞(審査員:篠原健太)の佳作を受賞した。

24歲時,從福岡縣投稿單篇作品「過狩り狩り」、第70回(2013年4月期)JUMP寶物新人漫畫賞(審査員:篠原健太)獲得佳作受獎。

44. 雪の朝、表を走り回って帰ってきた子狐の冷え切った手を握りながら、母さん狐は手袋を買ってやろうと思いついた。

帽子店老闆(帽子屋) 一個下雪的早晨,穿過雪面而回來的小狐狸握著冷冰冰的手,狐狸媽媽打算給牠買手套。

45. ですので、キベラの鍛冶屋の話題を 技術の転用、 制限から生まれるイノベーション、 素材の使い回し、という切り口で ストーリーとして組み立てることができるのです。

所以他可以知道 这个内罗毕的铁匠的故事 并且将这个变废为宝的故事写出来 这个故事也体现了“局限出创新”的观点 让我们看到了废物利用的许多可能

46. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

47. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

每晚母亲都拖着疲惫的身体回家, 但是我们互相交流一天的事情, 听着旁白房间 祖母的动静。

48. 我々は、通貨の競争的切下げを回避し、競争力のために為替レートを目標としない。

我们将避免采取竞争性贬值措施,并且不会将汇率用于竞争目的。

49. 住所はカンマで区切ります。

地址采用英文逗号进行分隔。

50. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

51. スナップチャットでは 1日の動画再生回数は 100億回に上ります

Snapchat上有 10亿录像浏览次数 每天

52. 最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

从钨-碳化的钻头开始计算至尾部的工程补给火车,最大的一部足足有260米长!

53. そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

54. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

55. 切符売り場はどこですか。

售票窗口在哪裡?

56. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经

57. 適切な時間に、推進ユニットのメインエンジンを進行方向に向け、その状態で点火し速度を低下させ火星周回軌道に投入する。

在適當的時刻,軌道探測器的主引擎會啟動並使之減速,進而進入環繞火星軌道。

58. それらの球体は固定された地球を中心として,それぞれ他の球体の中に納まっており,各々の球体が回転すると,その上の物体,つまり太陽や月や惑星なども空を横切ります。

随着彼此相叠的球体不断转动,附在球体上的东西——太阳、月亮、行星——就在天空中运行了。

59. 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです

我告诉你,在一块看上去死了的树桩—— 如果你停止为了烧柴而进行的砍伐 你不需要砍伐因为你有小林地 那么五年后你会有30英尺的树

60. そこへ村上の弟村上三郎右衛門が兄庄左衛門の後ろから回って斬りかかろうとしたので安兵衛が三郎右衛門の眉間を切り上げた。

在那兒村上之弟村上三郎右衛門從哥哥庄左衛門的後面繞過來想要斬過來時、安兵衛往三郎右衛門的眉間劈上。

61. 問題は,わたしたち人間のうち,だれが,痛切に必要とされている回復をもたらすことができるかということです。

问题是,我们当中有谁能够带来人类所亟需的复原呢?

62. 女の子は,ハンサムで着こなしがうまくて頭の回転が速いといったことを第一に考え,より重要な特質である親切とか,神と周りの人に対する愛などを二の次にしがちです。

女孩子通常都要求男朋友样子俊俏、风度翩翩、敏捷聪明;反而很少要求对方具备更重要的品质,诸如仁慈、爱上帝和爱同胞的心。

63. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

時數會採四捨五入進位法,以整數顯示。

64. 回り道 する しか な い な

我們 得 四處 看下

65. 子犬には1日に3回か4回えさを与える必要がありますが,成犬の場合は2回で十分です。

这样行可以防止它接受陌生人所给的食物,也有助于保持清洁,小狗每天要吃三餐或四餐,大狗只吃两餐就够了。

66. たとえば、クレジット カードが不承認となっている場合や有効期限が切れている場合、または前回ご入金いただいた資金をすべて使い切った場合は、広告が掲載されません。

例如,如果您的信用卡被拒或过期,或者您上次付款已经用完了所有资金,您的广告就不会投放。

67. 彼女は 人の胴体の模型が入った 素晴らしい箱を携帯しており 行く先々で健康なものと切除を受けた― ヴァギナの違いを教えて回りました

她带着一个让人惊异的盒子,盒子里面 一块是女性完整的器官,另一块是被割过的 她走到哪里,就告诉那里的人们 一个正常的阴道是什么样的,而被割过的是什么样的

68. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

69. 雨のよく降る冬期の後には1日に四,五回,乾期にはそれより少ない頻度で断続的に『わき上がる』ので,ギホンという名称はこの泉に特に適切です。

基训这个名称非常合适,因为泉水不时喷出,多雨的冬季过后一天喷水达四五次,旱季喷水的次数则没那么多。

70. 24名は、京都・堀川通り一条戻り橋で左の耳たぶを切り落とされて(秀吉の命令では耳と鼻を削ぐように言われていた)、市中引き回しとなった。

24人被帶到京都堀川通的橋邊削去左耳(豐臣秀吉命令削去耳朵與鼻子),並在城內遊街示眾。

71. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

72. なすべき仕事がたくさんあったり,締め切りがあったりしてせかされていると,自分が一つのことから次のことへと走り回っているような気分になるかもしれません。

我们可能觉得自己仿佛生活在一场竞赛中,每日都有许多事情待办或行将到期。

73. ところが今度は裏切り者になります。

现在,他还打算出卖耶稣。

74. その親戚は親切にも,次の便で,巡回監督,特別開拓者,また400キロ分の書籍を無料で輸送することを申し出ました。

见证人把难题告诉亲戚,他表示同情,并且自愿免费在下一班机把环务监督、一个特别先驱和400公斤书刊运到威热省。

75. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

請注意,百分比的小數值會無條件捨去至整數。

76. そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

在演讲的结论中,多里安说:“孩子应该天天都尊重和服从父母,而不是只有在每年的父亲节时才替爸爸庆祝”。

77. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

如果供气不足、呼吸不当,声音就会微弱,说起话来上气不接下气。

78. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(丁)朝圣者环绕莱阿巴·珀雷格[巴特里克的床]步行7次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

79. 表のバブルを地図に切り替えます

我把气泡转移到地图上

80. 怪我の内訳としては指を切ったというのが最も多い回答で、以下は「手を切った、手首をひねった、手にあざができた、肩の筋肉を痛めた」が続く。

最常见的受访者伤害是在打开包装时:“切到手指、切到手、扭伤手腕、手瘀伤,以及肩部肌肉拉伤。