1. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

“매복” 혹은 “복병”에 해당하는 세 히브리어 단어(에레브, 오레브, 마아라브)는 “숨어 기다리다”를 의미하는 아라브라는 어근에서 파생되었다.

2. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

계속 고개를 숙이고 있으라는 말을 들었지만, 타고 보니 지프 안에는 다른 네 사람이 고개를 숙인 채 있었습니다.

3. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab, I) [매복, 복병]

4. ジャンプしてもらったり 床に伏せてもらったりです

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

5. 歴史家ラシード・アッディーンによると,マムルーク軍はメギドに伏兵を置いてモンゴル軍を待ち伏せしました。

역사가인 라시드 알딘에 따르면, 맘루크군은 아군이 매복하고 있던 므깃도로 몽골군을 유인했습니다.

6. わたしたちは来る日も来る日も,起伏の大きい山道を,息を切らしながら歩き,語り合いました。

가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

7. 日本が降伏した時,連合軍は,38度線以北の日本軍をソ連人に降伏させ,その線以南の日本軍をアメリカ人に降伏させることに合意していました。

일본이 항복하자, 연합국은 38도선 이북의 일본군은 소련군에 맡기고 38도선 이남의 일본군은 미군에 맡기기로 하였다.

8. 伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

9. 4 その翌日,朝早く起きてみると,ダゴンはエホバの箱の前にうつ伏せになって地に倒れており,ダゴンの頭とその両手のたなごころは切り離されて,敷居*のところにあった+。

+ 4 그 다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

10. 13 それでも,ヤラベアムは,急きょ伏兵を回してこの人々の後ろに行かせたので,彼らはユダの前におり,伏兵は彼らの後ろに[いた+]。

13 그러나 여로보암은 복병을 보내서 뒤로 돌아가게 하여, 그들은 유다의 앞에 있고 복병은 뒤에 있게 하였다.

11. 発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

12. ある隊員は砂の中にうつ伏せになっていました。

한 대원은 모래 속에 얼굴이 파묻혀 있었다.

13. 20:13,15‐17,20,21)エホバはその愛ある親切を驚嘆すべき仕方で表わし,侵入する軍隊に対して待ち伏せする者を設けられたため,彼らは同士討ちをして滅ぼし合います。

(20:13, 15-17, 20, 21) 여호와께서는 놀라운 방법으로 사랑의 친절을 나타내시고, 복병을 두어 침입한 군대를 치게 하시어 그들이 서로 진멸하게 하신다.

14. 待ち伏せされることを恐れたその士官達は追跡を止めた。

복병이 있을 것을 두려워 한 흉노군은 추격을 포기하고 군세를 물렸다.

15. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

노엘의 종목인 스켈레톤은 작은 썰매를 밀며 전속력으로 달리다가 머리를 앞쪽으로 해서 질주하는 종목입니다.

16. 下院の中央の壇上に立ったテヘーロ中佐は、下院議員に対して「みな伏せろ」と叫び、同時に隊員が自動小銃を乱射し殆どの議員が座席下に伏せた。

하원 중앙 단상에 선 테헤로 중령은 "모두 엎드리라"고 소리쳤고, 동시에 헌병대원들이 자동소총을 난사해 대부분의 의원들이 좌석 아래에 엎드려 있었다.

17. 私はルースを説き伏せて,苦力<クーリー>の担ぐファーガーと呼ばれる西洋かごに乗せました。

나는 그에게 인부들이 들고 가는 ‘화-갈’이라고 불리는 ‘세단’ 가마를 타고 가라고 권했다.

18. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

19. 苦しんでいる者を力ずくで連れ去ろうと待ち伏せ+するのです。

괴로움당하는 사람을 강제로 끌어가려고 매복하여 기다리고 있더니,+

20. 相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

21. それはモノンガヘラ川を渡るイギリス軍を待ち伏せて奇襲を掛けるというものであった。

머논가힐라 강을 건너는 영국군을 매복하여 기습하기로 한 것이었다.

22. わたしたちは,立ったり,座ったり,お辞儀をしたり,またうつ伏せにもなったりして,あらゆる姿勢で歌う方法を学ばねばなりませんでした。

우리는 선 자세, 앉은 자세, 구부려 인사하는 자세, 심지어는 비스듬이 누운 자세 등 온갖 자세로 노래하는 법을 배웠읍니다.

23. ナイジェリアの東部や南東部では,丘やゆるやかに起伏した田園地帯,澄み切った空,そしてほかの場所で経験した蒸し暑さを幾分忘れさせてくれる新鮮な空気が楽しめます。

나이지리아의 동부와 동남부의 여러 지역에서 우리는 여러 구릉들과 파도처럼 부드럽게 오르락내리락하는 시골 지역들 및 이 나라의 다른 지역에서의 무덥고 후덥지근한 날씨에서 다소 해방감을 주는 청명한 하늘과 상쾌한 공기를 즐긴다.

24. ハート型の切り抜きを家に持ち帰らせる。

어린이들에게 유인물을 집으로 가져가게 한다.

25. ヨブ 37:8; エレ 9:8; 詩 10:8; 裁 9:32)同様に,「伏兵」(エネドラ)という意味のギリシャ語は,「待ち伏せする」という意味の動詞エネドレウオーの同族語です。 ―使徒 25:3; 23:21。

(욥 37:8; 렘 9:8; 시 10:8; 판 9:32) 그와 비슷하게, “매복” 혹은 “복병”에 해당하는 그리스어(에네드라)도 “숨어 기다리다”를 의미하는 에네드류오라는 동사와 관계가 있다.—행 25:3; 23:21.

26. 切り抜き絵「十字架の刑の場面」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-6「亜麻布に包まれたイエス」を上げさせる。

십자가에 못 박히는 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈을 들게 한다.

27. 視覚は取り戻しましたが 回復まで ずいぶんかかりました 3ヶ月間も うつ伏せのままでした

저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

28. 見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

29. 若者の一人がわたしのこめかみに銃口を押し付け,床に伏せさせました。

한 명이 제 관자놀이에 총구를 갖다 대더니 바닥에 누우라고 했습니다.

30. えさを手に入れるに当たっては,待ち伏せをしたり,急襲できる近さに達するまで獲物に忍び寄ったりします。(

먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

31. 切り抜き絵「亜麻布に包まれたイエス」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-7「墓」と2-8「大きな石」を上げさせる。

예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.

32. 1831年10月5日、2万人のポーランド軍の残党が、ロシアに屈伏するよりはましだと判断し、プロイセン国境を通過してブロドニツァで降伏した。

1831년 10월 5일 20,000명의 폴란드군 잔당이 러시아에게 굴복하기 보다는 다른 곳으로 후퇴하기로 결정해, 프로이센 국경을 통과해 브로드니카(Brodnica)에서 항복했다.

33. スペインが降伏して3ヶ月の戦争を終わらせ、キューバの独立を認めた。

스페인이 항복하면서, 3개월에 걸친 전쟁은 끝났고, 쿠바의 독립을 인정했다.

34. そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

35. 腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

36. 彼らがその箱をアシュドドのダゴンの神殿に持ち込むと,彼らの神はばったりうつ伏せに倒れます。

그들이 궤를 아스돗에 있는 다곤의 신전에 넣어 두었는데, 그들의 신이 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿게 된다.

37. その結果,民は皆伏し拝み,エホバにこう感謝します。「 神は善良な方で,その愛ある親切は定めのない時までも及ぶからで(す)」。(

이런 일이 일어나자 모든 백성은 엎드려 “선하시도다 그 인자하심이 영원하도다”하고 여호와께 감사한다.

38. 「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

“매복”을 의미하는 히브리어 명사 에레브는 사냥술을 묘사하는 데 사용된다.

39. エホバは苦しめられている「油そそがれた者」と彼らの忠節な仲間たちを敵が待ち伏せしている所に導かれることは決してありません。

그분은 자기의 고통받는 “기름부음받은 자”와 그들의 충성스러운 동료들이 적의 복병을 만나도록 인도하지 않으실 것이다.

40. この念何時に伏するを得んや。

그들은 말을 언제 멈추어야 할지를 모르죠.

41. ヤコブ、キリスト の 教 きょう 義 ぎ を 覆 くつがえ そう と する 男 おとこ を 言 い い 伏 ふ せる。

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

42. ビュレイがハイエナ・マンの期待を裏切ることはありません。

부레이는 그를 실망시키지 않는다.

43. 何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

44. 起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.

45. モノンガヘラの戦いで、フランス軍とインディアン兵はイギリス軍を待ち伏せし、ブラドックは致命傷を負った。

머논가힐라 전투에서 프랑스군과 인디언 병력은 영국군에게 매복공격을 퍼부어 브래독은 치명상을 입었다.

46. 妻と子供たちは地面に身を伏せ,弾丸がその上を飛びかいました。

가족은 땅 바닥에 납작 엎드리고, 총알은 그들 머리 위를 스칠듯 지나갔다.

47. 銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。

급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

48. 例えば,認可された音楽に合わせて早歩きをしたり,同僚と一緒にジョギングをしたり,縄跳び,ストレッチ,腕立て伏せ,腹筋運動,あるいはヨガなどをすることができます。

예를 들어, 승인된 음악에 맞춰 걷고, 동반자와 함께 달리기를 하며, 줄넘기나 스트레칭을 하고, 팔굽혀 펴기, 앉았다 일어나기, 또는 요가 등을 할 수 있다.

49. とても 親切 だ ジュエリー は 必要 あ り ま せ ん

반지는 선물이 아닙니다.

50. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

51. 最終話でビーフカツレツを食べに「キッチンマカロニ」へと訪れるが、待ち伏せしていた警官隊によって逮捕される。

최종회에서 비프 커틀릿을 먹기 위해 〈키친 마카로니〉에 방문하지만, 매복하고 있던 경찰에 의해서 체포된다.

52. そこでは待ち伏せ攻撃に遭って負傷し,私を含め二人だけがその難を逃れて生き残りました。

거기서 매복 부대를 만나 부상을 입었는데, 그 작전에서 구사 일생으로 살아남은 사람이라곤 나 외에 겨우 한명뿐이었다.

53. 普通,気温が摂氏約46度まで上がる,起伏の多いナラーバー平原を横切る道路は,およそ1,200キロの区間が舗装されておらず,細かい塵が積もっています。

기온이 보통 섭씨 46도가 넘는, 바위 투성이의 널러버 평원을 가로지르는 도로는 약 1,200킬로미터의 비포장 도로이며 미세한 먼지 투성이였다.

54. フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

55. 子供の一人に切り抜き絵2-9「見張りの兵士」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–9, 병정들을 들게 한다.

56. (次の項も参照: 敬意; 姿勢; 平伏する)

(또한 참조 경배[절]; 꿇어 엎드림; 자세)

57. 警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

거기서 경찰은 매트 없는 판자 침대에 엎드리게 하여 그를 묶고는 수 차례 발바닥을 때렸다.

58. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

59. 切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

60. 道から外れないためには,ハンドルを切るしかありません。

차가 도로에서 벗어나지 않으려면, 핸들을 꺾는 수밖에 다른 도리가 없습니다.

61. わたしは自分の顔をあなたがた民の上に怒って伏せることはない。 わたしは忠節だからである』,とエホバは仰せられる」。「『

나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라. 나는 긍휼이 있는 자라.

62. 三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

63. 熱帯雨林の生い茂るコンゴ盆地がせり上がって,緩やかな起伏のサバンナと出合う場所に中央アフリカ高原があります。 そこに位置しているのがザンビアです。

콩고 분지의 열대 우림은 고도가 높아지면서 완만하게 굽이치는 사바나 지역 즉 중앙아프리카 고원으로 이어지는데, 이 고원에 잠비아가 자리 잡고 있습니다.

64. 降伏・拿捕した船を曳航できる。

항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

65. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

66. 他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

67. そして,だれにせよひれ伏して崇拝しない者は,即刻火の燃える炉に投げ込まれる」のです。 ―ダニエル 3:5,6。

“누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져”지게 될 것입니다.—다니엘 3:5, 6.

68. だれにせよ像にひれ伏さない者は,火の燃える炉に投げ込まれるであろう』と,王は言いました。

그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.

69. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

70. 父と母は人種が違うので,別れるよう説き伏せられ,母はわたしの兄弟姉妹とわたしを連れて戻り,ボツワナのガンジに住みました。

그래서 어머니는 나와 내 형제자매들을 데리고 보츠와나의 간시로 돌아가 거기서 살았습니다.

71. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

"Law &amp; Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

72. 不道徳と偽善は切り離せないものでした!

부도덕과 위선이 서로 손을 맞잡고 있었다!

73. 日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

그들은 틀림없이 매일의 생활 중의 많은 문제들을 극복하게 될 것이다.

74. 彼らは平伏する。 そうだ,身をかがめるのだ+。

여호와가 보스라에서 희생제를 가지며, 에돔 땅에서 큰 살육을 벌이기 때문이다.

75. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

76. エルサレムはアッシリア人に降伏しますか。

예루살렘은 아시리아 사람들에게 항복해야 할 것입니까?

77. 放たれると,オオヒキガエルは甲虫に見向きもせず,期待を裏切りました。

왕두꺼비는 풀어놓자마자 사탕수수 딱정벌레들은 거들떠보지도 않고 배신자가 되었습니다.

78. 人間が理性的であるほど スイッチを切らせる見込みは 高くなります

더 이성적인 사람이 전윈을 꺼주기를 바라겠죠.

79. リーはアポマトックス・コートハウスで降伏した。

결국 리는 애퍼매톡스 코트 하우스에서 항복했다.

80. 1994年に潜伏先で逮捕。

1994년에 잠복처에서 체포되었다.