1. 本名は伏せてあります。

非真实名字。

2. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

3. 彼は床に伏せっている。

他现在卧床不起。

4. 床 に 伏せ て ジョン

趴在 地上, 约翰

5. 16歳にしてセインガルド王国随一の剣の使い手であり、スタン、ルーティ、マリーの3人をたった1人で切り伏せてしまうほどの実力者。

塞伊喀魯特王國的客座劍士,16歲就成為王國客座劍士,一個人就打敗了斯坦、露蒂、瑪莉等三人實力者。

6. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

他们要我一直垂着头,但我上车时仍隐约见到车上有四个人垂头坐着。

7. サム一 15:5; 22:8)他の伏兵や待ち伏せの例としては,イスラエルとベニヤミン部族との戦いにおける伏兵(裁 20:29‐44),不成功に終わったユダに対するヤラベアムの伏兵(代二 13:13‐19),ユダを攻撃する者たちの間に混乱を引き起こしたエホシャファトの時代の待ち伏せ(代二 20:22,23),エルサレムの陥落の描写に出て来る待ち伏せ(哀 4:19),バビロンに対して設けるようエホバにより命じられた待ち伏せ(エレ 51:12)などがあります。

撒上15:5;22:8)圣经中跟伏击有关的记载还包括:以色列人伏击便雅悯人(士20:29-44);耶罗波安本要伏击犹大人,结果大败而回(代下13:13-19);在约沙法的日子,耶和华用伏兵扰乱攻打犹大的外族人,使他们自相残杀(代下20:22,23);耶路撒冷沦陷时,城中的居民遭敌人埋伏袭击(哀4:19);以及耶和华预告巴比伦必遭伏击(耶51:12)。

8. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab,I)〔埋伏〕

9. ジャンプしてもらったり 床に伏せてもらったりです

有的上下蹦跳 有的摔倒地上

10. 歴史家ラシード・アッディーンによると,マムルーク軍はメギドに伏兵を置いてモンゴル軍を待ち伏せしました。

历史家拉希德丁说,当时忽都思在米吉多设下埋伏,让大部分的骑兵潜伏在平原周围的山区,并指派一小队士兵前去诱敌。

11. これを見て,「イスラエルの子らは皆......直ちに舗装の上で顔を地に伏せて身を低くかがめ,伏し拝み,エホバに感謝して言った,『神は善良な方で,その愛ある親切は定めのない時までも及ぶからである』」。(

以色列人见火降下来,“就都在铺石地上下拜,面伏于地,感谢耶和华说:‘上帝实在良善,他的忠贞之爱万世长存’”。(

12. 他の人を待ち伏せする邪悪な者にとっては,まさにその待ち伏せが自分を陥れるわなになるでしょう。

恶人最终会坠进他们用来陷害别人的圈套之中。

13. 待ち伏せ さ れ て い た

他們 一定 是 伺機謀害 她 的

14. 待ち伏せ に は 良 い 場所 だ な

找個 埋伏 的 好 地方

15. チューリッヒ 郊外 で の ベラット の 待ち伏せ は

背叛 組織 的 人 曾 在 蘇黎世 外面 等 著 她 們

16. 目的 は 伏せ て お る が わし に は 分か る

他 沒 說 原因 但是 我 也 猜得出 來

17. 夜行性の待ち伏せ型捕食者である。

櫛蠶是夜行性的獵食動物。

18. 「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

19. 彼らは地に顔を伏せてあなたに身をかがめ(る)」。(

他们必面伏于地向你下拜”。(

20. すぐさま全員が身を伏せました。

我们立刻闪避。

21. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。

我妻子试图说服我买辆新车。

22. イエスは少し進んで行って地に伏し,地面に顔を伏せて,「わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。

耶稣稍往前走,跪下俯伏在地,开始恳切地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。

23. 1921年(民国10年)にゴロク(果洛)のチベット族を降伏させている。

1921年(民国10年),降伏果洛的藏族人。

24. 1936年4月1日に臣籍降下し、昭和天皇より伏見の家名を賜り、伯爵に叙せられる。

1936年4月1日被臣籍降下,昭和天皇以其出身賜姓伏見,敘任伯爵。

25. 私たちはもう少しでロンダに説き伏せられるところでした。

我们几乎相信了她的话。

26. 村人と話し合い ついに全員を説き伏せて 工事が始まりました

我开始和社区的人们沟通 说服每个人 然后我们就可以开始工作了

27. この際に、伏隆は詔書により県令以下の人事権を委任され、伏隆はさらに招撫活動を行い、多くの者を漢に帰属させた。

伏隆以詔書委任县令以下人事,伏隆进行招撫活動,很多人归顺漢朝。

28. 「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。

“我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。

29. それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

30. もし、世俗(において)外道を降伏(ごうぶく:調伏する)呪を誦える(者)。

菩薩若於了義經中生疑心者,則可移動。

31. 2分以内に70回以上の腕立て伏せを行う。

2分鐘內至少做42下伏地挺身。

32. ポル・ポト派は,一部の子供たちを説き伏せて親を殺害させることまでしました。「

波尔布特的手下甚至说服一些儿童弑杀父母。

33. 当日,わたしは別の道を通り,待ち伏せして殺そうとする人たちの裏をかきました。

第二天我走了另一条路,结果避开了他们的埋伏,不致被杀。

34. 20:13,15‐17,20,21)エホバはその愛ある親切を驚嘆すべき仕方で表わし,侵入する軍隊に対して待ち伏せする者を設けられたため,彼らは同士討ちをして滅ぼし合います。

20:13,15-17,20,21)耶和华以奇妙的方式显扬他的慈爱,派伏兵攻击敌军,使他们自相残杀。

35. また,モーセの律法や伝統に固執する会衆の成員に説き伏せられたりおびえたりしている人もいました。

此外,会众里还有一些人怂恿其他人恪守摩西律法和传统,或威吓那些不附和他们的人。

36. リーク は 裏切 り ま せ ん

臭佬 永远 不会 背叛 我们

37. そのため、兵糧攻めによって降伏させる事はできなかった。

最后她不得不因饥荒而投降。

38. その結果,ルデアはクリスチャンになり,パウロとその一行に泊まってゆくよう説き伏せました。(

结果吕底亚成为基督徒,并且劝服保罗和他的同工在她家里留宿。(

39. 席闡文が門に兵を伏せており、劉山陽が門を越えるやいなや捕らえて斬り、その首級を蕭衍に届けた。

席闡文在門上伏兵,劉山陽跨門槛将他擒杀,首級送给蕭衍。

40. その教えはやがて,哲学者としてプラトンを崇敬する他の人々をも説き伏せるようになりました。

由于他是个受人崇敬的哲学家,他的主张很快就有很多人相信。

41. 彼はそれを彫刻像に作り,それに平伏する。

他用木头造了一个雕像,向像俯伏下拜。

42. ヨブ 37:8; エレ 9:8; 詩 10:8; 裁 9:32)同様に,「伏兵」(エネドラ)という意味のギリシャ語は,「待ち伏せする」という意味の動詞エネドレウオーの同族語です。 ―使徒 25:3; 23:21。

伯37:8;耶9:8;诗10:8;士9:32)同样,译做“伏击”的希腊语词(e·neʹdra埃内德拉)也跟意为“埋伏”的动词e·ne·dreuʹo(埃内德留奥)有关。( 徒25:3;23:21)

43. 各個体は待ち伏せに適した場所を探し回り、良い場所を見つけるとそこに数日に渡って留まる。

它們會選舉最佳埋伏的位點,若成功就會留在這位點幾日。

44. 部下の助言にも従わず、ハルは降伏の白旗を揚げさせた。

不顧下屬的反對,威廉·赫爾升起白旗投降。

45. 小さな車の床の部分に身を伏せるようにして無事に家に着きました。

母亲非常高兴,她知道我犯罪的日子已成为过去,并且找到了稳固和有价值的东西,把以后的一生建造于其上。

46. そこで,導きを求めてエホバに祈りつつ,暗い路地に入り,ある庭に駆け込んで地面に伏せ,落ち葉を自分の上にかき寄せました。

我一面祷告求耶和华指引方向,一面拐到一条黑暗的街道上,然后迅速跑进一个花园里。

47. そこでは,「シモンのしゅうとめ(が)熱病にかかって伏せっており」,イエスは彼女をいやされます。(

当时“西门的岳母正在发烧臥病”,耶稣就治好了她。(

48. それから,地面に身を伏せるようにして,砂地を静かに歩き始めます。

然后,它蹲伏下来,一声不响地慢慢往前爬。

49. しかしこの降伏した両名は普段より仲が悪く、椙杜隆康は杉隆泰の降伏が偽りであるという証拠を元就に差し出し(実際に降伏が偽りであったかどうかは不明)、ここに毛利軍と隆泰との関係は決裂した。

不過這兩人在平時已經關係惡劣,椙杜隆康以杉隆泰的降伏是詐降並向元就送出証據(實際上降伏是真是假不明),因此毛利軍與隆泰的關係決裂。

50. オーストリア・ウィーンに潜伏するKGBの女スパイ。

潛伏於奧地利維也納的KGB女間諜。

51. が、兵糧が尽きて降伏する。

苻安寿众叛亲离,只好降伏。

52. 「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

“伏击”的希伯来语名词“埃雷卜”也指捕猎的策略。(

53. 夜間には待ち伏せに適した場所を求めて定期的に移動を行う。

在替夜斗進行禊的時候,為了尋找協力者而四處奔走。

54. 伏流水となり扇状地末端各地に湧水として湧き出る。

而澆水應待泥土完全乾透後才澆水,每次澆水要澆透泥士。

55. 素性の分からない道場破りが来ると必ず白田が応対し、相手を徹底的にたたき伏せるのが常であったという。

然慨然赴約的龍之尊,絲毫不知自己早已一步步踏入陷阱之中。

56. 身元安全確保のため、聞き取り調査に応じたすべての人びとの氏名および個人を特定する詳細は伏せた。

为保护受访者,所有姓名与基本资料均予隐藏。

57. 大使 館 は 地元 民 の 運転 手 を 要望 し て い た しかし 説き伏せ た

大使 還堅持 要 雇當 地 的 駕駛員 呢 不過 在 這一點 上 我們 贏了

58. 乳房を切除しなければなりません。

乳房必须切除。

59. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。

60. 番部が降伏を打診すると、やってきた使者は飛び上がって駝峰に上ってみせた。

番部归降时,使者可以跃駝峰而上。

61. ボクシングを始めて間もないころ,ボクシングで腕試しをしてみるよう弟のカルロスを説き伏せました。

在拳赛生涯的初期我曾说服弟弟卡路斯试作拳击手。

62. その夫婦と十代になる娘は流れ弾を避けるために数時間床に伏せていなければなりませんでしたが,その家の中には人種間の緊張や憎しみはありませんでした。

虽然他和妻子及女儿不得不伏在地上数小时以避免受流弹所伤,附近却没有种族的紧张或仇恨。

63. その女は不謹慎な遊女の装いをし,待ち伏せして若者に近づきます。

她油嘴滑舌,满口花言巧语,其实平时吵闹饶舌、刚愎自用、心思诡诈。

64. 雌は見通しの良いサバンナで 普段 昼間に 広範囲に渡る狩りをし 雄は よく夜に 深い茂みの中で 獲物を待ち伏せます

雌狮子常常会在广阔的热带大草原上 远距离凶猛出击 通常是在白天 而雄狮子常常喜欢夜晚 在密林里伏击

65. 男たちは、ひざまずかされて背中で両手を棒に縛られるか、両手を後頭部に乗せた状態でうつ伏せにさせられた。

有的男子被推跪在地上,手被捆在背后的木棍上,其他人被迫跪在地上, 双手放在头上。

66. 待ち伏せをし,兄弟たちが下車する駅に2台のトラックに分乗した兵士を配備しました。

他们派了两辆卡车的士兵在火车站埋伏,等弟兄下车就把他们一网打尽。

67. 警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

警察把他面朝下绑在光板床上,然后不断地用力打他的脚掌。

68. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

他们会故意割伤、咬伤或烧伤自己。

69. エンコーダからキーフレームが送信される間隔が適切ではありません。

编码器发送关键帧的频率过高或过低。

70. コリント第一 10:7)パウロは,イスラエル人がアロンを説き伏せて金の子牛を作らせた時のことに言及しています。(

哥林多前书10:7)有一次,以色列人说服亚伦为他们造个金牛犊,保罗所指的就是这件事。(

71. 1つは保険会社を説き伏せ TEMPTがコミュニケーションできるよう スティーヴン・ホーキング装置を実際に入手したことです

大约两年后,一年后, 在通过许多组织 和我们改变了一些情况 我们完成了一些事情 第一,我们捣毁了保险公司的大门, 我们真的给了TEMPT一台机器 让他能够进行交流 -- 一台斯蒂芬·霍金式的机器。

72. 信仰者は額を付けて平伏礼拝をする。

隐公祷而得归,遂亦信而立为祭主。

73. それらは大切で 居間の飾り物ではありません

虽然我不把它们放在家中,我还是很喜欢它们

74. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

75. この最新の研究についてお見せできるデータはありません 張り切って取り組んでいるところです

暂时我们还没有这方面的实验数据展示给大家 但是我们对此充满期待

76. 士気の低下と,生活必需品の欠乏と連合国側の大軍とに直面して,同盟国側は降伏する以外に道がありません。

由于面对士气低落、生活必需品欠缺以及协约国大军压境的局势,同盟国除了投降以外别无选择。

77. 魂は食物より,体は衣服より大切ではありませんか」。(

难道生命不比食物重要么? 身体不比衣服重要么?”(

78. その人が「憎しみを抱いて」,あるいは「待ち伏せしていて[または,悪意をもって]」行動したかどうかを見極めなければなりませんでした。(

长老要像上帝一样公正地审判人,就必须查明误杀者的行为是不是怀着仇恨或恶意。(

79. 熱帯雨林の生い茂るコンゴ盆地がせり上がって,緩やかな起伏のサバンナと出合う場所に中央アフリカ高原があります。 そこに位置しているのがザンビアです。

赞比亚位于中非的高原,境内大部分是草原,地形变化不大。 高原以下就是刚果盆地的热带雨林。

80. 伏見町(伏見奉行所管轄)・納所町(地子免除地)は無高のため記載なし。

縣治哈立孫堡屬於自治城市,並不受縣的管轄。