1. 秘密結社がニーファイ人の政府を滅ぼし,民は部族に分かれる

비밀 결사가 니파이인 정부를 무너트리고 백성이 여러 부족들로 나뉘다

2. 島か岬かについて意見が分かれるのは、古代に橋によって結ばれていたという事実に起因する。

섬 또는 곶이라고 의견이 갈라지는 것은 고대 교량에 의해 연결되어 있다는 사실에 기인한다.

3. プレートテクトニクス理論によれば,プレートが海嶺系を境に分かれると,地殻の下にあるマントルから熱岩が上昇してきます。

판 구조론에 의하면, 판들이 해령을 따라 갈라지면서 지각 아래 지역인 맨틀에서 뜨거운 암석이 솟아오르게 됩니다.

4. 所蔵品は50万点を数え、「古代」、「ヨーロッパ」、「アジア、オセアニア、アフリカ」、「アメリカ」、「現代」、「版画、素描、写真」、「染織、衣装」および「楽器」の8部門に分かれる。

소장품은 50여만 점으로, ‘고대’, ‘유럽’, ‘아시아, 오세아니아, 아프리카’, ‘미국’, ‘현대’, ‘판화, 소묘, 사진’, ‘염직, 의상’, ‘악기’의 8부문으로 갈라진다.

5. ローマ説は、アイネイアースが持ち込んだという説(この場合、ディオメーデースが盗んだのは偽物とする)とディオメーデース自身が引き渡したとする説に分かれる。

로마설은 아이네이아스가 반입했다는 설 (이 경우, 디오메데스가 훔친 것은 가짜이다)과 디오메데스 자신이 인도했다는 설로 나뉜다.

6. トマスは,「それゆえ,その時代を本当に進歩的とみなせるかどうかは,意見の分かれるところである」とも述べています。

“따라서 그 시대를 실제로 발전이 이루어진 시대로 볼 것인지의 여부는 견해 문제로 귀착된다.”

7. 駅の高架下の、スーパーや飲食店・専門店などが入居する商業施設は『ベルフローラかわにし』と名付けられており、道路を挟んで「EAST」と「WEST」に分かれる。

역 고가 밑의 슈퍼 마켓, 음식점 전문점 등이 입주하는 상업 시설은 "벨 플로라"으로 명명되었으며 도로를 끼고 "EAST"와 "WEST"로 나뉜다.

8. 効果については 意見が分かれるでしょうが 疑問として残るのは 市場原理や インセンティブとしてのお金が 間違ったメッセージを伝えるとしたら 教わった子ども達が その後どうなるかです

모두 그 효과가 어떨지에 대해서 동의하진 않았지만 그게 의문점인것 같군요. 어떻든 시장 매커니즘이나 장려금 지급이 잘못된 교훈을 줄 것이다. 그렇다면, 나중에 아이들은 어떤 영향을 받게 될까요?

9. 価電子帯の頂上ではE-k空間上で形状の異なる複数のバンドが縮退しており、それに対応して正孔のバンドも有効質量の異なる重い正孔(heavy hole)と軽い正孔(light hole)のバンドに分かれる。

원자가띠의 맨 위에는 E-k 공간상에서 형상이 다른 복수의 밴드가 축퇴되고, 여기에 대응해서 양공의 밴드도 유효질량이 다른 무거운 양공 (heavy hole)과 가벼운 양공(light hole)의 밴드로 나뉜다.