1. 彼女も時を超える事が出来ノエルとセラの行く先々に出没する。

그녀도 시간을 넘는 일이 가능해 노엘과 세라의 가는 길에 출몰한다.

2. アスラの中で特にこわがられているのは,墓地に出没する気味の悪いラークシャサです。

공동 묘지에 출몰하는 무시무시한 악귀인 라크샤사는 아수라 중에서도 특히 공포의 대상으로 여겨진다.

3. モーターボートに乗ったハンターがよく出没する地域では,テングザルの数が5年間で半分に減ってしまいました。

실제로 밀렵꾼들이 쾌속정을 타고 자주 드나드는 한 지역에서는 개체 수가 5년 만에 절반으로 줄어 들었습니다!

4. 昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

그들은 ‘라이플’ 총과 육연발 총을 가지고 말을 타고 와서는 소떼를 훔쳐가곤 했다.

5. 男女の一隊が,町にも田園地方にも出没して家々を戸別に回り,無料の雑誌を残していった。 その中には,スクーターで回った者たちまでいた」。

한떼의 남녀들—그중 일부는 오토바이를 타고 다니면서—이 시내와 마을의 각 집을 방문하여, 무료 잡지를 전하고 있다.”

6. 歴史上実在した西暦10世紀の王ゴガは,敵のイスラム教徒の侵入者たちをヘビの出没する地域に誘導することにより,民を救ったと言われています。 その敵軍の多くはヘビにかまれて殺されました。

역사에 나오는 기원 10세기의 왕 고가는, 적을 뱀이 들끓는 지역으로 끌어들여 그 군대가 뱀에 많이 물려 죽게 함으로써 자기 백성을 이슬람의 침입자들로부터 구했다고 한다.