1. 現在までシカゴやクリーヴランドに出没。

最近曾出现在芝加哥和克利夫兰。

2. 天球 位置天文学 天体の出没

天球 位置天文學

3. 今は,シャベルを片手に小型のオープントラックに乗った連中が出没し,サボテンを盗みます。

现在他们来时驾着小型货车,配备铁铲,要偷掘仙人掌。

4. ルカ 10:30)古代史の証言によると,この道筋には強盗が頻繁に出没しました。

路10:30)古代历史资料显示,这条路经常有强盗出没。

5. アスラの中で特にこわがられているのは,墓地に出没する気味の悪いラークシャサです。

在众阿修罗中,最令人畏惧的是罗刹;这些妖魔通常在墓地出没。

6. ゾンビが出没する世界なので、高校にも重火器が備えられているという設定になっている。

在僵尸出沒的世界觀之下,高校被設定為配備重火器。

7. エルサレムからエリコに向かう道は,頻繁に強盗が出没する荒涼とした寂しい地域を通っていました。

从耶路撒冷到耶利哥的路穿过偏僻的荒郊,常常有强盗出没。

8. 初期の宣教者たちは,昼間は投石から身をかわし,夜は“幽霊の出没する”家で寝泊まりしました。

早期的海外传道员白天要躲避人用石头袭击,晚上则要住在一所“鬼屋”里。

9. ある専門家は失業のことを,「舞い戻ってきて旧大陸の巷に出没している妖怪」と評しています。

一位专家指出,失业“就像幽灵一样,再次在欧洲大陆上出没,大众为此提心吊胆”。

10. ヒゲぴよが幸福に暮らしているか気にかけており、たまに羽田家周辺に出没することもある。

很在意小雞的生活幸不幸福,並經常潛伏在羽田家。

11. 本来は麻薬捜査官だが、満月の夜にベルモントに出没する殺人鬼を捕まえるべくベルモントに赴任させられた。

原本是擔當毒品搜索,後因調查專出沒於滿月的連續殺人而調至貝爾蒙。

12. ヨハ 4:7‐9; 8:48)また,異国の人々に支配されたため,敵意が増大し,田舎の道には強盗が出没しました。

约4:7-9;8:48)此外,外族的统治也令人的敌意增加了。

13. 昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

他们在往时是骑马而来,配备来福枪和左轮枪,目的是偷牛。

14. 熊出没注意(くましゅつぼつちゅうい)とは、北海道の土産物店でよく売られている旅行記念グッズの名称である。

熊出没注意是北海道地区的纪念品商店很受欢迎的旅行纪念品的名字。

15. 2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

2 为了出席聚会,有些弟兄要在多尘的公路上徒步数小时,也要渡过有鳄鱼出没的河流。

16. 月の出没は、現れる方を月の出(つきので)・月出(げっしゅつ)、隠れる方を月の入り(つきのいり)・月没(げつぼつ)という。

又月中蟾蜍,俗稱蛤蟆,此功於夜中對著月亮黑影而練,故有此稱。

17. 国際情勢がいや応なしに制御不能の状態に陥りつつあるかに思えるため,戦争という妖怪が再度西ドイツに出没している。

由于国际情势看来无可避免地走向无法控制的地步,战争的幽灵已再度在西德横行......根据一项最近的调查,差不多有百分之60的人口相信在今后三年战争很可能爆发,或至少有这样的可能性。”——《泰晤士报》,伦敦,1980年4月23日

18. DAISY(デイジー) 声 - 三咲麻里 10年前より、世界各地に突如出没し、特定の人々の願いを聞き入れて、それに応じた能力を与える謎の存在。

實際上因能力失控而造成 「大破壞」 DAISY(DAISY / デイジー,聲:三咲麻里) 10年前開始,在世界各地突如其來、聽取特定人們的願望並給予與其相應的能力的謎之存在。

19. 他にも敵潜出没海面に3隻の駆逐艦の護衛をつけただけの夜間航海計画を立案した軍令部の責任が大きいという指摘もある。

軍事評論家伊藤正德也指出,軍令部在有敵人出沒的海面卻制定出只派三艘驅逐艦護衛的夜間航海計劃有很大責任。

20. 第22話「同じバカなら踊らにゃ損じゃんよ」 トン・ジョラボルタ 声 - 山寺宏一 惑星グリースのダンシング星人祭に突然やって来た宇宙人で、宇宙中のダンス大会に出没する。

第22話「笨蛋共舞,不跳就虧大了」 屈翰約伏塔(トン・ジョラボルタ) 声 - 山寺宏一 於火爆浪子星球的跳舞星人祭中突然出現的外星人、由於喜歡跳舞而經常出現在宇宙各地的跳舞大賽。

21. 夜は行動範囲が広がるが、それでも2階が精一杯らしい(しかし学園裏手の墓地には問題無く出没できるらしく、お供え物をくすねて来ていた)。

晚上行動範圍會變大,但到二樓已經十分勉強(但能夠自由出入校園內的墓地,曾拿走墓地的供品)。

22. 歴史上実在した西暦10世紀の王ゴガは,敵のイスラム教徒の侵入者たちをヘビの出没する地域に誘導することにより,民を救ったと言われています。 その敵軍の多くはヘビにかまれて殺されました。

戈加是公元10世纪的一位国王,据称他曾诱骗来犯的回教徒敌军走进一个满布毒蛇的区域,敌军被毒蛇所咬,最后全军覆没,戈加由此拯救了自己的国民。

23. ちなみにこの日付は,ローマ人のレムーリア祭とも重なっています。 それは5月9日,11日,13日に,死者の魂を慰めて,それが出没したり,親族に危害を加えたりしないように行なわれる祭りでした。

顺带一提的是,这个日子竟然跟罗马的游魂节碰在同一日。 游魂节在5月9,11和13日举行,目的是要安抚死人的鬼魂,阻止他们缠住或伤害在世亲属。

24. 江戸時代後期の外国船の日本近海への出没やアメリカのペリー艦隊やロシアのプチャーチン艦隊などが来航して通商を求めるなどの時勢の影響を受け、安政3年(1856年)、22歳の時に開国の必要性を説いた『図海策』を執筆し、のちに政府に重用される。

江戶時代後期,受到外國船出現在日本近海,以及美國的馬休·佩里艦隊、俄羅斯帝國的普提雅廷艦隊等來航請求通商的時勢影響,讓他在安政3年(1856年)22歳時,執筆書寫關於開國必要性的『圖海策』,並因此受政府重用。

25. トニー(仲間内では“ロコ”[“気違い”]と呼ばれていた)が15歳のころ,“パーチューコウ”と呼ばれる路上の無法者たちが,米国南西部を経て,カリフォルニア州との境界のすぐ南にあるメキシコの町ティフアナにも出没するようになりました。 このティフアナにトニーと弟のルディーが住んでいました。

东尼(他的绰号是“鲁哥”[“狂人”])大约15岁,那时有一群称为“帕楚高”的街上匪党的活动从美国西南部一带蔓延至加州南方边境附近的墨西哥小镇大湾拿,东尼和他的弟弟路狄就住在那里。