1. ミイラを納めるエジプトの棺と覆い

이집트인의 관과 미이라 덮개

2. 6人のギャンブラーに 俺の棺を担がせろ

도박꾼 여섯 명이 제 관을 들게 해줘요

3. 標準の棺は幅24インチ(約61センチ)だが,今では最大で幅49インチ(約124センチ)の頑丈に補強された棺も用意されている。「

표준형 관은 너비가 61센티미터이지만 현재는 최대 너비 124센티미터에 적절히 보강된 관도 사용할 수 있다.

4. これらの兄弟たちの遺体は普通,密閉された棺に入れられて遺族のもとに送られ,遺族は棺を開けることが許されませんでした。

이런 형제들의 시체는 대개 뚜껑이 닫힌 관에 넣어 유족에게 보내졌는데, 그 관을 열어 보는 것이 허락되지 않았다.

5. 確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

확실히 그곳이야말로 이른바 증거라고 하는 것들을 집어 넣어둘 곳이며—관뚜껑을 닫고 단단히 못질해 두어야 합니다!

6. ^ ただし、劇場版『紺碧の棺』では45キログラムと言っている。

덧붙여서 영화 명탐정 코난 극장판 11기 감벽의 관에서는 45kg라고 말한다.

7. 1888年、パットナムの亡骸はブルックリンの墓地から取り出され、新しくブルックリンの緑地近くに造られた記念碑の基礎に、サルコファガス製の棺で納められた。

1888년, 퍼트넘의 시신은 브룩클린의 묘지에서 이장되어, 새로 브룩클린의 녹지 근처에 세워진 기념비의 관에 넣어졌다.

8. そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。

그리고 나서 그는 집안에 있는 자기 새 관을 자랑스럽게 가리켰는데, 침대 위쪽 들보 위에 말끔하게 얹혀 있었다.

9. 告別式が終わると棺は火葬にするため,あるいはまれな場合には土葬にするため豪華な霊柩車で送り出されます。

장례식 끝에 관은 정교한 영구차에 실려 화장터로 가는데, 더러 장지로 가는 경우도 있다.

10. 以て之を棺中に納め、また土物を造りて墓域に埋めよ。

발해 지배층의 무덤은 돌로 무덤 칸을 만들고 그 위에 흙을 덮은 봉토돌방무덤이다.

11. 翌日、彼らが棺を開けると、あるべき宝やマウソロスとアルテミシアの遺体は無くなっていた。

그곳을 발견한 날은 이미 돌아갈 시간이었으므로, 기사들은 관을 열지 않고 돌아갔는데, 다음날 그들이 관을 열면 있어야 하는 보물과 마우솔로스와 아르테미시아의 시신은 사라져 버렸다고 한다.

12. 棺台は恐らく柳細工でできた担架で,四隅から棒が突き出ていたため,行列が埋葬所へ向かう時に四人で肩に担いで行くことができました。

상여는 아마 고리버들 세공으로 만든 들것이었을 것이며, 그 귀퉁이들로부터 튀어나온 막대기들이 있어서 상여 행렬이 매장지까지 갈 때 네 사람이 상여를 어깨에 멜 수 있었다.

13. あるやもめのひとりむすこの遺体を収めた棺が,ナインの墓地に行く途中,イエスのそばを通りかかった時,イエスはその棺に手を触れました。 そしてイエスが命令すると,その若者は生きかえりました。

예수께서 말씀하신 바와 같이 “‘이스라엘’ 중 아무에게서도 이만한 믿음을 만나보지 못하”셨기 때문입니다.

14. 死んだ時,ヨセフの遺体は香詰め保存され,棺に入れられました。 ―創 50:22‐26; ヨシュ 24:32; ヘブ 11:22。

요셉이 죽자 그의 시체는 방부 처리되어 입관되었다.—창 50:22-26; 수 24:32; 히 11:22.

15. 中国や日本の子育て幽霊の怪談は、一種の棺内分娩の話である(『怪力乱神』ISBN 978-4-12-003857-0 p228-p231)。

중국이나 일본의 육아유령의 괴담은, 일종의 관내분만의 이야기이다(「괴력난신」ISBN 978-4-12-003857-0p228-p231).

16. 古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

고대 이집트인들은 미라의 관을 단단히 고정하는 데 아카시아나무를 사용하였고, 배를 만드는 데도 사용하였다.

17. 加えて、マウソロスとアルテミシアの遺体は火葬されたので、棺の間には遺灰を入れた骨壷しかなかったとされている。

또한, 마우솔로스와 아르테미시아의 시신은 화장되었기 때문에, 관 사이에 유골을 넣은 항아리 밖에 없었다고 한다.

18. 死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.

19. 全ロシアの最後から二番目の皇帝,アレキサンダー三世は黒い斑紋のついたほうれん草色のひすいの石棺の中に横たわっています。

예를 들면, ‘러시아’의 마지막에서 두번째 황제인 ‘알렉산더’ 3세는 검은 반점이 있는 ‘스피니치’ 옥으로 만든 석관에 안치되어 있다.

20. 男の人が座っていた物を姉妹が物珍しそうにちらっと見ると,それは自分の棺だと男性は言いました。

자매가 호기심에 찬 눈초리로 노인이 걸터앉아 있는 물건을 흘끗 보자, 그는 자기 관이라고 설명했다.

21. 別の国の人々は,死者には来世があることを信じているので,死者の口の中や棺の中にお金を入れる習慣があります。

또 어떤 나라에서는 사람이 죽으면 다른 세계로 간다고 믿기 때문에 고인의 입이나 관에 돈을 넣는다.

22. 体に合わせた青銅の棺に金メッキを施すか,宝石をちりばめるかすると,10万ドル(約1,300万円)以上かかるかもしれません。

몸에 맞추어 만든 청동제 관에 금을 덧입히거나 보석을 박으면 100,000달러 이상의 비용이 들 수 있다.

23. ギリシャとデンマークの国旗に覆われたゲオルギオス1世の棺は、タトイ宮殿の墓地に埋葬される直前の5日間は、アテネの生神女福音大聖堂に安置された。

덴마크와 그리스의 국기가 덮인 요르요스 1세의 관은 5일 동안 아테네 대성당에 안치되어 있다가, 타티 궁전에 있는 왕묘에 매장되었다.

24. しかし,久美子さんがその無情な病で亡くなると,父親は棺の中に,「久美子,楽園で会おうな」と書いた手紙を入れました。

그러나 그 무자비한 병으로 구미꼬가 사망하자, 소녀의 아버지는 “구미꼬야, 낙원에서 만나자”라고 쓴 쪽지를 관 속에 넣었다.

25. イエスの態度と行動は群衆の注意を引きました。 そのため,『イエスが近づいて棺台にお触りになると,担いでいた者たちは立ち止まった』のです。

그의 태도와 행동은 군중의 주의를 사로 잡았고, 그리하여 그가 ‘가까이 오사 그 상여에 손을 대시니 멘 자들이 그 자리에 멈’추었다.

26. イリリアンは,自分が仕えていた霊,すなわちロアに悩まされるようになり,死をさえ告知されて人に棺おけを作らせましたが,こう言いました。「

그가 섬기던 영들 즉 로아가 그를 괴롭히기 시작했고 심지어 그가 죽을 것이라고 통고하였다.

27. ある少女は,これからは黒い服を着て(自分の部屋も黒く塗り替え),開いた棺おけの中で眠ると言って,母親をびっくりさせました。

한 소녀는 어머니에게 장차 검은 옷을 입고 (그의 방도 같은 색으로 칠하고 싶어했음) 뚜껑 없는 관에서 잠을 자겠다고 통고함으로써 어머니를 경악케 했다!

28. 家族のうち15人はすでに埋葬されていましたが,残りの人々を葬るのに棺おけが足らず,作ろうにも木がない有様でした。

충분한 수의 관도, 나머지 사람들을 매장하기 위하여, 더 만들 나무도 없었다.

29. 4室から成るこの岩の墓には,美しい装飾の施された棺や若き王ツタンカーメンのミイラにされた遺骸だけでなく,食物,衣服,遊戯盤などもありました。

심지어, 식품, 의복 및 오락 도구들이, 화려하게 장식된 관들 및 소년 왕 ‘투탄카멘’의 ‘미이라’ 유해와 함께 바위를 깎아 만든 네 개의 무덤 방에 있었다.

30. その上事故当時原子炉の中にあった燃料のおよそ95%が未だ石棺の中に留まっており、その全放射能はおよそ1,800万キュリーにのぼる。

게다가, 사고 당시 원자로 안에 있던 연료의 대략 95% 정도가 아직도 석관 안에 머무르고 있는데 이 연료의 방사능은 대략 1,800만 퀴리까지 추정된다.

31. サイエンス・ダイジェスト誌によると,「人間の進化に関する有形の証拠は,全部合わせても一つの棺の中に入ってしまい,しかもなお場所が余る」のです。

「사이언스 다이제스트」지에 따르면 “인간 진화에 관한 현존하는 물질적 증거는 다 해봐야 여전히 단 하나의 관속에 넣고도 여분의 공간이 있을 정도”라고 합니다.

32. 彼らは,鉄鋼とコンクリートで,厚さ2メートルの石棺のような10階建ての構造物を造り,故障した原子炉を密閉することによって,ヨーロッパに惨事が拡大するのを食い止めました。

그들은 강철과 콘크리트로 만든, 10층 높이에 두께가 2미터나 되는 석관(石棺)으로 파손된 원자로를 밀폐시킴으로써 유럽에서 재해가 더 확산되는 것을 막았습니다.

33. 上げ底の箱,宝石などをスープやパン,その他のあらゆる食糧品の中に隠すこと,棺おけ』や人体の様々な部分に密輸品を隠して運ぶことが最近よく行なわれています。

최근 흔한 수법 중에는 ‘이중 바닥 상자, 각종 비누, 빵, 기타 모든 식품류 및 관 속에’ 그리고 사람의 몸 여러 부분에 ‘보석과 같은 물건을 숨기는 것’ 등이 있다.

34. 例えば,日本のクリスチャンは自分が死んだ場合,クリスチャンでない親族が自分の棺または写真の前で,仏壇の前でするように,頭を垂れて自分を拝むのではないかと心配するかもしれません。

예로서 일본의 그리스도인은 자신이 죽을 때 그리스도인이 아닌 친족들이 장례식을 치르면서 불단 앞에서 하듯이 그의 관이나 사진을 놓고 숭배하는 태도로 절을 하지 않을까 걱정할지 모른다.

35. 映画監督であるジェームズ・キャメロンとシムハ・ヤコブビッチが製作したドキュメンタリー映画 『キリストの棺』(The Lost Tomb of Jesus)では、1980年にアパート建設中であったエルサレムのタルピオットで発見された墓所を、イエスとその家族のものである可能性があるとしている。

영화 감독인 제임스 카멜론과 SIMM하 야코브빗치가 제작한 다큐멘터리 영화 '그리스도의 관' (The Lost Tomb of Jesus)에서는, 1980년에 아파트 건설중인 예루살렘의 타르피옷트에서 발견된 묘소를, 예수와 그 가족의 것일 가능성이 있다고 하고 있다.

36. そしてその一例として,モスクワの通りを練り歩いたある行列のことに触れています。 その行列の中にいた司祭たちは金の刺繍を施した服をまとっており,ミイラの入った石棺をゆっくりと運びました。

“나는 이교 신화와 그리스도교 신화의 특성 사이에 무슨 본질적인 차이가 있는지 모르겠다.” 예로서, 그는 사제들이 금실로 수놓은 예복을 입고 미라가 들어 있는 석관을 운반하며 모스크바 거리를 걸어가는 행렬을 묘사하였다.

37. 大多数の人が誠実な信仰,つまり決して見ることのない遺物 ― 金属の格子の向こう側にある凝った棺おけに入れられた遺骨 ― に対する信仰に動かされたことに疑問の余地はありません。

의심의 여지 없이 대다수는 진실한 신앙, 그들이 본 적도 없는—그 유골은 쇠로 만든 난간 뒤의 화려한 관 속에 들어 있었으므로—유골에 대한 신앙의 힘으로 그런 일을 했을 것이다.

38. 遺体は棺台,または葬儀用のつり台,恐らく枝編み細工のもので埋葬地まで運ばれたらしく,かなりの数の人々が行列を成してそれに同行したものと思われます。 その中には葬送の音楽を奏でる楽士たちもいたかもしれません。(

시체를 매장지로 옮길 때는 운구대 즉 아마 잔가지 세공으로 만든 들것을 사용하였을 것이고, 상당한 규모의 행렬이 따르기도 하였을 것인데, 어쩌면 장송곡을 연주하는 악사들도 따랐을 것이다.

39. 齢99で、この地で入滅した地蔵は、3年後に棺を開いて塔に奉安しようとしたところ、その顔貌が生前と全く変わることがなかったことなどから、地蔵を地藏王菩薩と同一視する信仰が生まれ、その起塔の地が地藏王菩薩の聖地となったものである。

99세로 이곳에서 입적한 그는 3년 뒤 관을 열어 그 시신을 탑에 안치하였고, 그 얼굴이 생전의 용모와 전혀 달라진 것이 없었으므로 지장을 지장왕보살과 동일시하는 신앙이 생겨났고, 이 탑이 세워진 땅이 그대로 지장왕보살의 성지가 되었던 것이다.

40. (例)出やひん/出やいん(出ない) 疑問の終助詞として「け」を用いる。

부디 선문(禪門)을 수호하고 종지(宗旨)를 무너뜨리지 말아 불조(佛祖)의 은혜를 갚도록 하라.”고 당부한 뒤 앉은 채로 입적하였다.

41. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

42. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

43. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* 소제목 전까지 혹은 소제목부터

44. 18日、ゴーテンハーフェンを出撃、スカゲラク海峡を通って北海に出る。

18일, 고덴하펜을 출격해 스카게라크 해협을 통과해 북해로 나오게 되었다.

45. ただし、ノンステップバスではKC-MP747系と同じく高出力の選択は出来ず、標準出力車のみとなる。

다만 논스텝 버스에서는 KC-MP747계와 같은 터보의 선택은 못하고, 표준 출력 차만 가능하다.

46. 思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

47. CDのアップサンプリング出力(176.4kHz出力)やDSDディスク(またはSACD)のハイビット・ハイサンプリング出力する場合などにおいては必須である。

CD의 업 샘플링 출력(176.4 kHz 출력)이나 DSD 디스크(또는 SACD)의 하이 비트·하이 샘플링 출력하는 경우 등도 필수이다.

48. トラフィックから一部のデータを抽出し、そのサンプルセットで検出された傾向をレポートとして出力することです。

트래픽 데이터 중 일부를 선별하여 샘플 집합에서 파악된 추세를 보고하는 것입니다.

49. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

50. マイアミ出身。

마이애미 출신.

51. なお、「清き一票」「出たい人より出したい人」なども選挙粛正運動が作り出した言葉である。

"깨끗한 한 표", "(선거에) 나가고 싶은 사람보다는 나가야 하는 사람" 등의 슬로건도 선거숙정운동 때 만들어졌다.

52. ウクライナ出身。

우크라이나 출신이다.

53. さあ,わしと戦う者を出せるものなら出してみろ』。

자, 나와 결판을 낼 자를 보내라.’

54. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

55. 出演者は前作から引き続き出演し、2007年1月にクランクイン。

출연자는 전작에서 계속 출연하고 있고, 2007년 1월에 크랭크인했다.

56. ASAYANボーカリストオーディション出身。

아사얀(ASAYAN) 보컬리스트 오디션 출신이다.

57. 中出しインストラクター!

(불상사) 야, 인턴!

58. ドイツ・ハイデルベルク出身。

독일 하이델베르크 출신.

59. フランス出身の教皇グレゴリウス11世の死後、ローマ市民はイタリア出身の教皇を要求して暴動を起こし、枢機卿団は圧迫に耐えかねてイタリア出身のウルバヌス6世を選出した。

프랑스 출신의 교황 그레고리오 11세의 사후, 로마 시민들은 이탈리아 출신의 교황을 요구하며 폭동을 일으켰으며, 추기경단은 압박을 참기 어려워 이탈리아 출신의 교황 우르바노 6세를 선출했다.

60. キニーネの抽出

‘키니네’의 추출

61. マツダスピードのメカニック出身。

마세켈라는 재빨리 악기를 익혔다.

62. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

63. マスカット』にレギュラー出演。

그리고 《마스크》 시리즈로 정식 작가로 발돋음한다.

64. マルチ出口型ソケットブロック

다중콘센트용 소켓블럭

65. さまざまな観測結果や理論が提出され,議論が百出した」。

견해와 이론과 논쟁으로 떠들썩하다.”

66. オランダがプレーオフ進出。

네덜란드는 플레이오프를 통해 본선 진출.

67. 出発の前日,私たちは200人の兄弟たちとピクニックへ出掛けました。

떠나기 하루 전 날 우리는 200명의 형제들과 야유회를 가졌다.

68. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

69. 例えば,フレデリックは戸別伝道に出かけた時のことを思い出します。

그 예로, 프레데리크가 기억하기를, 호별 방문 봉사 중에 자기는 “성령”—타히티어로 바루아 모아—에 관하여 이야기했다고 생각하였습니다.

70. シーガルとシャスターという若いチームが,自分たちの作り出したマンガの主人公 ― スーパーマン ― を世に送り出す出版社を見つけたのです。

‘시이겔’과 ‘셔스터’로 이루어진 젊은 ‘티임’은 그들이 고안해 낸 만화책의 한 주인공인 ‘슈우퍼 맨’을 출판할 한 출판업자를 발견하였다!

71. 8月にはG1 CLIMAXに出場しジュニアヘビーの選手で初めて決勝トーナメントに進出。

8월에는 G1 CLIMAX에 출전하여 주니어 헤비급 선수 최초로 결승 토너먼트에 진출하였다.

72. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

우리가 빼놓은 다른 형태의 배기물이 있는데 흑색탄소, 즉 그을음입니다.

73. ネズミ が 出 る ん だ

쥐가 나오거든.

74. 彼女も時を超える事が出来ノエルとセラの行く先々に出没する。

그녀도 시간을 넘는 일이 가능해 노엘과 세라의 가는 길에 출몰한다.

75. 49%出資子会社。

49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

76. スコッティ 出来 そ う か ?

시동을 걸 수 있겠나?

77. 出 られ な い よ 。

여기 갇혔다고요

78. クマを出し抜く

곰들을 골탕 먹인 계략

79. つや出し用革

광택용 가죽 (걸레)

80. 出演者は同じ。

(다) 행위객체가 동일해야 한다.