1. 着ている服はサバタのものと同じ棺桶スーツであり、サバタと違いその力を引き出すことが出来る。

穿著衣服樣貌是和沙巴特相同的棺材套裝造型,與沙巴特所取出不同的力量。

2. 棺桶スーツ ヴァンパイアの強化服。

棺桶套裝(棺桶スーツ) 吸血鬼的強化服。

3. メソポタミア の 墓 に あ る エジプト 人 の 石棺 で す

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

4. 隕石を石棺から取り出すと、ひどい風化作用を受けていたためにボロボロに崩れてしまった。

當隕石從石棺中移出時,因為嚴重的風化而碎裂。

5. 私 は 棺屋 の 棚 に 仮住まい し て る

我 现在 在 棺材店 的 小格 里面 寄居 呢

6. 棺までが純金でできていました。

这个墓穴是个名副其实的黄金宝藏,连法老的棺材也是以纯金制成的呢。

7. 寝る時は棺桶の中で寝ているという。

他們習慣睡在棺木裡面。

8. 1973年、冠婚葬祭会社(現オークス/当時の社長は奥野博)に入社(専務取締役を経て、2012年現在は非常勤顧問)、納棺専従社員(納棺夫)となる。

1973年,进入冠婚葬祭会社(現オークス)(曾是专务董事、2012年現在是兼职監査役)、納棺専従社員(納棺夫)。

9. 石棺から見つかった主な副葬品は次の通り。

石棺中出土的陪葬品如下。

10. 漫画版では第三部に棺桶スーツの姿のみで登場する。

根據漫畫版第三部有以棺材套裝的人影身姿登場。

11. 確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

12. 喜々津 嬉々(ききつ きき) 棺桶中学3年2組の女子生徒。

喜喜津 嬉嬉(喜々津 嬉々(ききつ きき)) 棺桶中學三年二班的體驗入學生。

13. 前塚古墳石棺(考古資料) - 1974年(昭和49年)3月29日指定。

有形文化財 前塚古墳石棺(考古資料),1974年3月29日指定。

14. エジプトでは,王家の船,棺,副葬品なども杉で作られました。

埃及人也用这种木材来做棺木和丧葬用品,或用来建造皇室人员乘坐的平底船。

15. 空になった石棺は、現在ヴロツワフの国立博物館にある。

石棺現在放在弗羅茨瓦夫的國家博物館內。

16. 三色の国旗で覆われたその棺の所で弔砲が撃たれました。

仪式包括在三色国旗覆盖的棺木上鸣枪致敬。

17. それに対して、臨済が棺桶をしつらえさせ、それを普化に渡す。

他宣布,如果这副棺材适合谁,就把棺材送给他。

18. 数日後に フッツクレーの仏教のお寺に 皆で集まって棺の周りに座って

几天后, 我们去Footscray的佛寺, 坐在她的棺材旁。

19. 長さ:44メートル 幅:27メートル 高さ:3.6メートル くびれ部 幅:20メートル 後円部墳頂 中央に石棺。

長:44米 寬:27米 高:3.6米 中間細部 寬:20米 後圓部分墳頂 中央處為石棺。

20. 真夜中に僧侶が来て 棺に蓋をしなければならないと言いました

午夜僧人告诉我们, 他必须盖上棺材。

21. ^ 5世紀初頭の全長45メートルの前方後円墳で、石棺は阿蘇溶結凝灰岩製である。

5世紀初全長45公尺的前方後圓墳,石棺為阿蘇溶結凝灰岩製。

22. 棺台は恐らく柳細工でできた担架で,四隅から棒が突き出ていたため,行列が埋葬所へ向かう時に四人で肩に担いで行くことができました。

当时的棺木其实是一个可能用柳条编成的担架,四角有挑子伸出来,可以让四个人放在肩头上扛抬起来,随着送殡的行列步行前往下葬的地点。

23. 坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

24. 石室内には2基の組合式石棺があったとされるが、現在までに破壊されている。

石室內推测曾放置有兩副組合式石棺,但是已經被破壞。

25. Sauni 鑽 e が 死 ん だ とき 、 彼女 は 言 い ま し た... ... 彼 は 彼 と メアリー の 石棺 の 位置 _ を 取 り ま し た 。

她 说 在 索尼埃 死后 没 人 知道 抹大拉 的 玛丽 的 石棺 在 哪 了

26. 漫画版では第三部に彼の棺桶スーツ姿のシルエットが登場したが、以後登場していない。

漫畫版在第三部有以棺材套裝的人影身姿登場,可惜最後根本沒有表現畫面。

27. 船尾にあったマリアナのベッドは,とても細長く棺桶に似ていたので,エル・サルコファゴと呼ばれました。

玛丽安娜的床设于船尾,他们把这个臥榻戏称为“棺材”,因为床非常狭窄,看来简直像个棺材!

28. 担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

29. 曾祖父はそれから20年生き長らえましたが,棺のサイズが大丈夫か頻繁に確認していたそうです。

他又活了20年,经常检查他是不是还躺得下棺材。

30. 棺には花が入れられ、時には弔辞、哀歌、個人の逸話あるいは集団による祈りが添えられる。

花会送到棺材处,有时悼词、挽歌、个人轶事或者集体祈祷会进行叙述。

31. 棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

32. 埋葬施設の構造は不明であるが、施設内部に長持形石棺が納められていたことが知られる。

墓室結構雖然不明,但已知內有長持形石棺。

33. 例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。

例如有一回,当局人员中断我们的丧礼,强行把棺材带到墓地下葬。

34. ホワイトハウス敷地内および各国のアメリカ領事館敷地内には、棺桶型のケースに収納した専用の大型ハイパワーライフルが埋められている。

在美國白宮及各国的美國領事館的敷地内,都埋有個收納大型來福槍的棺材型盒子。

35. 古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

36. 白木の棺 三門楼上に安置されている二つの白木の棺で、中には将軍家より三門造営の命を請け、三門完成後に工事の予算が超過したため責任をとって自刃したと伝えられている大工の棟梁・五味金右衛門夫婦の自作の木像が納められている。

白木之棺 三門樓上置有二個白木之棺,其中收納傳說受將軍家之命,負責營造三門,但是在三門完成後,因工事預算超過而自刃的大工棟梁・五味金右衛門夫婦自作的木像。

37. やがてある晩、ロデリックは妹マデラインがついに息を引き取ったことを告げ、二人はその亡骸を棺に納め地下室に安置する。

几天后,罗德里克告诉主人公他的妹妹玛德琳已经死去,并要将她在地窖中存放两周再埋到家族墓地里面。

38. 葬儀の際に彼女は,マリア・ラッセルが「わたしの愛する夫へ」というメモを花束に添えて棺に入れるのを見ました。

在葬礼仪式上,她看见玛丽亚·罗素把鲜花放进棺木中,上面附有字条写着:“至爱的亡夫千古”。

39. 死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

搬运尸体用的担架叫做so·rosʹ(索罗斯)。( 路7:14)

40. 赤ん坊や子供の棺は断崖や木に吊るされ、ロープが朽ちて地面に落下するまで何年もの間そのままにされる例もある。

嬰兒或小孩的棺木可能用繩子懸掛在崖面或樹上,大多持續數年直到繩子腐爛、棺木墜落地面。

41. かつてルーファス・シェーンベルクをシベリアの森に置き去りにし、二ツ木を使って「棺」を隠匿させ、ミサには虚偽の情報を伝え神浜から引き離そうとする。

曾經把魯法斯•勳伯格丟在西伯利亞的森林之中,指使二木把「棺材」隱匿甚至對美紗提供虛假的情報。

42. 装飾古墳(英:mounded tomb with decorated chamber walls)とは、古墳内部の石室や石棺、また崖面に造られた横穴墓の壁面に絵画や文様が描かれたものの総称。

裝飾古墳(英语:mounded tomb with decorated chamber walls)意思為內部石室、石棺、或是橫穴墓壁面當中有壁畫、文字等圖樣的古墳。

43. しかし,久美子さんがその無情な病で亡くなると,父親は棺の中に,「久美子,楽園で会おうな」と書いた手紙を入れました。

九三子病逝之后,她父亲将一张字条放进她的灵柩里,字条上面写着:“九三子,我们会在乐园里重聚。”

44. イエスの態度と行動は群衆の注意を引きました。 そのため,『イエスが近づいて棺台にお触りになると,担いでいた者たちは立ち止まった』のです。

他的举止和行动吸引了群众的注意,因此当他‘进前按着杠时,抬的人就站住了。’

45. 石棺の上部には幅1.9メートルの石棚が設けられているほか、玄門寄り部分では凝灰岩製の屍床が左右に1基ずつの計2基設けられている。

石棺的上方設有一個闊1.9米的石架,靠近玄門的地方則放置了兩張凝灰岩製的屍床,左右各一。

46. 4室から成るこの岩の墓には,美しい装飾の施された棺や若き王ツタンカーメンのミイラにされた遺骸だけでなく,食物,衣服,遊戯盤などもありました。

在这四室石墓里,除了装饰华丽的棺柩和少年君王杜唐卡门的木乃伊遗体之外,还有食物、衣服和游戏用具。

47. 私が9歳の時,この地方でもスペイン風邪が大流行し,ほどなくして火葬場の周りは死体を入れた棺桶でいっぱいになっていました。

我9岁时,当地受到西班牙流行性感冒侵袭,载着尸体的棺材不久就堆满了火葬场。

48. 武官であった馬隆は、自らが令狐愚の食客であったとして、私財を投じ令狐愚の遺体を改めて棺に納めなおし、柏や松を植え三年の喪に服した。

馬隆於是假稱是令狐愚的門客領去令狐愚的遺骸,後用私財為他殮葬,更加在墓地側列植松樹和柏樹,甚至為他服喪三年。

49. ルイス・フロイスの『日本史』によると、高槻城下である村人が亡くなった時、当時は賎民の仕事であった棺桶を担ぐ仕事を率先して引き受け、領民を感動させたという。

在路易士‧弗洛伊斯的『日本史』中記載,右近於高槻城(日语:高槻城)下的村民死後,率先接受抬棺的工作(當時屬於賤民的工作),令領民相當感動。

50. 建物自体は閉鎖後も解体せず残存していたが、2008年9月公開の松竹映画『おくりびと』で、「納棺の手引き」シーンの撮影が行われたことによって同館を訪れる人が殺到。

建筑本身在关闭后也并未遭到拆除,并就此留存下来,籍着2008年9月上映的松竹电影《入殓师》中「納棺指导」场景在此拍摄,剧院场馆的访问量剧增。

51. 墓碑,壺,雪花石膏の棺など,今日に残るエトルリア語の銘刻は幾千にも上りますが,文章を残しているものは比較的少なく,エトルリア語の単語の語源や意味の解明にあまり役立っていません。

埃特鲁斯坎人有数以千计的铭刻留存至今,这些铭刻包括墓碑、花瓶和雪花石膏棺等。 可是,铭文却非常有限,因此,学者很难凭着这些铭刻断定埃特鲁斯坎语的起源和含意。

52. 例えば,日本のクリスチャンは自分が死んだ場合,クリスチャンでない親族が自分の棺または写真の前で,仏壇の前でするように,頭を垂れて自分を拝むのではないかと心配するかもしれません。

举例说,一位日本基督徒可能害怕自己死后,非基督徒的家人会在丧礼中向他的棺木或遗照膜拜,正如他们烧香拜佛一样。

53. ヘブライ 11:23‐26。 使徒 7:20‐22)そのために,世での名声を犠牲にしました。 エジプトの名ある場所で装飾を凝らした棺に納められて盛大に埋葬される,ということもなくなったと言えるでしょう。

希伯来书11:23-26;使徒行传7:20-22)摩西本可扬名于当世,也许死后还能举行隆重的丧礼,葬在埃及著名的地点,但他放弃了这一切。

54. 越前地域の大型首長墓では、古墳時代前期後半から中期を通して笏谷石製の刳抜き式石棺を採用するが、この点からも越前の大型首長墓の系列に連なる古墳と位置づけられる。

由越前地域的大型首長墓在古墳時代前期後半至中期均採用笏谷石製的刳拔式石棺,因此推測古墳也是越前其中一座大型首長墓。

55. そしてその一例として,モスクワの通りを練り歩いたある行列のことに触れています。 その行列の中にいた司祭たちは金の刺繍を施した服をまとっており,ミイラの入った石棺をゆっくりと運びました。

他举出一个例子,就是教士穿着有金色刺绣的袍子,抬着一副大理石棺,在莫斯科的街道上缓缓游行。

56. 18世紀フランスの売春宿では、女が棺桶の中で死体のふりをし、男性が修道士の姿になり交わるという屍姦的なサービスを行っていた場所もあり、一部の人間にはかなりの人気があったようである。

在18世紀法國的妓院,有一種特色服務,是妓女躺在棺材中扮死屍,嫖客穿扮成牧師與之性交,甚受一部分人歡迎。

57. 当時の屋島は離れ小島であり、周辺で経済力を示す農耕平地も認められないことから、築造背景としては海上交通を掌握した被葬者像が想定され、阿蘇石製石棺の使用もその広範な活動を示唆する。

由於當時屋島是一個島,周邊也沒有展現經濟實力的農耕平地,因此推測入葬者是掌握了海上交通的人,阿蘇石製石棺則顯示了其活躍範圍之大。

58. 遺体は棺台,または葬儀用のつり台,恐らく枝編み細工のもので埋葬地まで運ばれたらしく,かなりの数の人々が行列を成してそれに同行したものと思われます。 その中には葬送の音楽を奏でる楽士たちもいたかもしれません。(

一般来说,死人的遗体会放在用枝条制成的担架上,抬到墓地,随行的送殡队伍中也许有乐师,一面走一面弹奏哀乐。(

59. 1968年7月30日 : 生田川出入口 - 京橋出入口間・柳原出入口-若宮出入口間開通。

1968年7月30日 :生田川出入口 - 京橋出入口間、柳原出入口 - 若宮出入口間通車。

60. 出願方法 郵送又はインターネット出願。

採用書面或網路問卷方式。

61. 最寄の高速道路出入口は、三軒茶屋出入口、池尻出入口である。

最近的高速道路出入口是三軒茶屋出入口與池尻出入口。

62. トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。

汤姆来自澳大利亚,玛丽来自新西兰。

63. 長尾家出身で越中国小出城主。

長尾家出身,越中國小出城城主。

64. 混血 男 が 出島 を 逃げ出 し ま し た

那雜種 從 出島 逃走 了

65. 横浜市営地下鉄とは、出口内の階段(出口4)の他に、出口外にある階段(出口5)でもつながっている。

橫濱市營地下鐵在此有出口4(出口內階梯)與出口5(出口外階梯)。

66. そうすれば余裕が出る」と申し出る。

所以,也許我們需要更多的時間來處理這種悲傷」。

67. A1出口は、箪笥町特別出張所にできた。

A1出口是簞笥町特別出張所。

68. 家を出たとたんに大雨が降り出した。

當雨開始下得很大的時候, 我幾乎不能出門了。

69. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

*至次标题或从次标题开始。

70. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

71. 1985年8月10日 : 伊川谷JCT-前開出入口間が開通 1986年4月25日 : 前開出入口-布施畑西出入口間が開通 1990年7月2日 : 布施畑西出入口-箕谷(仮)出入口間が開通。

1985年8月10日 : 伊川谷系統交流道 - 前開出入口間通車 1986年4月25日 : 前開出入口 - 布施畑西出入口間通車 1990年7月2日 : 布施畑西出入口 - 箕谷臨時出入口間通車。

72. 緊急時には頭部のみを射出し、脱出できる機能も備えている防衛に突出したB'T。

在緊急時能將頭部射出,是兼備逃脫機能在內的防禦性能突出的B'T。

73. ものすごい勢いで噴き出でたり 飛び出したり 射出される事はありませんでした

而非很有力的喷出射出

74. 目標支出額グラフは、目標支出額、推定支出額、実支出額をグラフ化しているという点で、すべての予算グループのグラフと類似しています。

与所有预算组的图表类似,目标支出图表也直观地显示了目标支出、预计支出和实际支出。

75. サルマン を 引き摺 り 出 す 傷口 から 毒 を 出 す の じゃ

薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

76. (2011年、演出) 魔乳秘剣帖 (2011年、演出) 森田さんは無口。

(2011年,演出) 魔乳秘劍帖(2011年,演出) 沉默的森田同學。

77. もし 「 博学 」 の 出身 者 なら 必ず 誰 だ か 割り出 す わ

如果 是 博學派 的 人 , 我 保證會 找出 來

78. FF:U 〜ファイナルファンタジー:アンリミテッド〜(2001年)絵コンテ、演出 藍より青し(2002年)絵コンテ PEACE MAKER鐵(2003年)演出 名探偵コナン(2004年・2007年)演出 DAN DOH!

最终幻想:无限(2001年)分镜・演出 青出于蓝(2002年)分镜 PEACE MAKER铁(2003年)演出 名侦探柯南(2004年·2007年)演出 DAN DOH!

79. リグスビー この 建物 に 出入り 出来 た 人物 は 他 に 誰 か い た ?

Rigsby 有人 可以 进入 这栋 楼 吗?

80. 没後の実質的な演出は「演出補」の本間忠良が担当)。

但實際上該舞台劇的演出是由負責「演出補」的本間忠良擔任)。