1. 一国内での聖書総生産数においても,韓国は2年以内に米国に追いつくことを期待している。

단일 국가의 성서 총생산량에 있어서 한국은 미국을 이년 내에 따라잡을 것으로 예상한다.

2. 学生服メーカーが集中し、日本国内生産量の7割を占める。

학생복 메이커가 집중하고, 일본 내 생산량의 7할을 차지한다.

3. 知的財産法においては、自国の知的財産法に準拠する知的財産権が認められる範囲を自国領域内に限定するというもの。

지식재산권법에서는 자국의 지식재산권법을 준수하는 지적 재산권이 인정되는 범위를 자국 영역으로 제한하는 것이다.

4. ニューヨークのテレビ・映画産業は、ハリウッドに次いで国内第2の規模である。

뉴욕의 텔레비전 및 영화 산업은 할리우드에 이어 미국 두 번째로 큰 규모이다.

5. 米国製のたばこは多くの国で人気を得ましたが,インド,中国,日本,イタリア,ポーランドなどでは,国産のたばこで内需を満たしていました。

미제 담배는 많은 나라에서 인기를 끌었지만 인도, 중국, 일본, 이탈리아, 폴란드와 같은 일부 나라들은 국내에서 경작된 담배에 의존하여 자국 내의 수요를 채웠다.

6. それなのに 目に見えない「時間」というデータは 国内総生産の計算には含まれない。

그리고 현재까지도 시간이라는 무형의 정보는 GDP 계산에 포함되지 않지요.

7. 1902年の法改正を含め一連の出来事により、1904年から1906年にかけて中国国内で合衆国産品のボイコットが高まることとなる。

1902년 그 법률의 확장과 더불어 모든 이러한 진전은 1904년에서 1906년 사이에 중국 내에서 미국 상품에 대한 불매운동을 촉발하여 중국으로의 수출량이 절반 이상 줄어들었다.

8. 1975年までにナイジェリアは内戦の戦禍からほぼ回復し,主要な産油国の仲間入りをしました。

1975년까지 ‘나이지리아’는 내란의 황폐로부터 크게 회복되었고 주요 산유국이 되었다.

9. その上で国内では生産手段を国有化して資本家と労働組合が協調することで最高の生産性を確保して国民生活の向上に努め、最終的には国家全体の強化につなげるというものであった。

그리함으로써 합법적으로 사회주의 체제를 확립하고, 생산수단을 국유화하고 자본가와 노동조합이 협력하여 최고의 생산성을 확보, 국민 생활의 향상에 노력하면 궁극적으로 국가 전체가 강화될 것이라고 주장했다.

10. ギャンブルの売り上げが国民総生産の4%を超えると社会問題になると,竹内氏は感じている。

도박 매상이 한 나라 국민 총생산의 4퍼센트를 초과하면 사회 문제가 된다고 그는 생각한다.

11. 「毎年,死産は330万件に上り,400万を超える新生児が生後28日以内に死亡している」。 ―国連クロニクル誌

“해마다 330만 명의 아이가 사산되며, 400만 명이 넘는 신생아들이 태어난 지 28일이 채 안 되어 죽는다.”—「유엔 크로니클」

12. 彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

그들에게 폭력이란 카빌라 대통령과 많은 반란군들이 대치해서 생긴 결과이고, 콩고와,르완다,우간다,사이에서 생긴 분쟁일 뿐입니다.

13. ウィリアム・レビットはロングアイランドで大規模な住宅開発「レビットタウン」を建設するために大量生産方式を使い、国内のトレンドを作った。

윌리엄 레빗은 롱아일랜드에서 대규모 주택 개발 ‘레빗 타운’을 건설하기 위해 대량 생산 방식을 사용해, 국내의 트렌드를 만들었다.

14. この情勢の中で、中国共産党は国内諸政治勢力を結集した中央政府による国家建設を目指し、終に1949年10月1日に中華人民共和国の建国を宣言した。

이 상황에서 중국 공산당은 국내 여러 정치 세력을 결집하여 중앙 정부의 국가 건설을 목표로 1949년 10월 1일에 중화인민공화국의 건국을 선언했다.

15. このような共産圏内部の多様な状況変化は、国際政治体系上一大転換期ともいえるものだった。

이와 같은 공산권 내부의 다양한 상황변화는 국제정치체계상 일대 전환기적인 성격을 지녔다.

16. 原料からの一貫生産と物流・販売システムに強みがあり、国内外に多くの工場や販売拠点をもっている。

원료로부터의 일관 생산 및 물류·판매 시스템에 강점이 있고, 일본 국내외에 많은 공장과 매장을 가지고 있다.

17. 唐名は「内府(だいふ)」「内丞相」「内相国」「内僕射」。

당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 내부(内府), 내승상(内丞相), 내상국(内相国), 내복야(内僕射).

18. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

19. また、大内氏は1346年頃から大部分を輸入に依存していた絹織物の国内生産にも尽力し、絹普及と後の西陣織や博多織に大きな影響を与えた。

또한 오우치 씨는 1346년경부터 대부분을 수입에 의존하던 견직물의 국내 생산에도 힘을 쏟아 비단 보급이나 훗날의 사이진시키(西陣織)나 하카타시키(博多織) 같은 견직물 생산에도 큰 영향을 주었다.

20. 宇宙開発は巨額のコストが掛かる為、宇宙産業が成熟段階を迎えるまでは、国による需要が見込まれなければ、国内の宇宙産業の発展は滞ってしまう(それが真のアメリカの狙いであったとも言われる)。

우주 개발에는 막대한 비용이 들기 때문에 우주 산업이 성숙단계를 맞이할 때까지의 국가적 수요가 예상되지 않으면 국내의 우주 산업 발전은 밀려버리게 된다.

21. 東欧の共産主義諸国

동구의 공산주의 국가들

22. ペニシリンの国産化に初めて成功。

1944년 페니실린의 국산화에 처음으로 성공.

23. 例えば、日本に居住する韓国人が米国ニューヨーク州内に不動産を残して死亡した場合、当該不動産の相続人としての資格を有する者を、日本法によって決めるべきか、韓国法によるべきか、ニューヨーク州法によるべきかを決定しなければならない。

예를 들어, 일본에 거주하는 한국인이 미국 뉴욕 주에 있는 부동산을 남기고 사망한 경우, 해당 부동산의 상속인으로서 자격을 가진 자를, 일본법에 의하여 결정할 것인지, 한국법에 의할 것인지 아니면 뉴욕주법에 의할 것인지를 결정하지 않으면 안 된다.

24. 文武奨励を図り、天保4年(1833年)には物産会所と呼ばれる領内特産品専売機構を作った。

문무 장려를 도모했고, 덴포 4년(1833년)에는 물산회소라 불리는 영내 특산품 전매 기구를 설치했다.

25. 県内チェーホム郡には、県内で産出される褐炭と石灰石を使ったタイ北部では最大のコンクリートプラントがある。

채홈 군에는 주내에서 생산되는 갈탄과 석회석을 이용한 태국 북부 최대의 콘크리트 공장이 있다.

26. 1992年貴州省内唯一の貴陽ハイテク産業開発区が成立し、2000年に再編が行われて、新天ハイテク産業パークと金陽科学技術産業パークが新設された。

1992년 구이저우성 내 유일한 구이양 하이테크 산업개발구가 시작되었고, 2000년에 재편을 하여, 신텐 하이테크 산업파크와 진양 과학기술 산업파크가 신설되었다.

27. 17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.

28. デラックス室内 続き間 アメニティグッズ 浴室 ランドリー料金表 客室内テレビでは、国内地上波や近隣諸国の国際放送(衛星テレビ)及びビデオチャンネルが視聴できる。

디럭스 객실 객실에서 라운지의 자 어메니티 욕실 세탁물 가격표 객실내 TV는 국내 지상파와 이웃 나라의 국제 방송 (위성) 및 비디오 채널을 시청할 수 있다.

29. アイスワインはほかの国でも生産されていますが,カナダは最大の生産国で,幾つもの国際的なワイン・コンクールで優秀賞を獲得してきました。

다른 나라에서도 아이스 와인이 생산되기는 하지만 캐나다는 세계 최대의 아이스 와인 산지가 되었으며, 여러 국제 와인 품평회에서 좋은 성적으로 입상하였습니다.

30. 他、サトウキビ栽培によるバイオエタノール生産では2007年現在唯一、内需より生産量に余裕があり、輸出を行える状況にある。

다른 사업으로 진행 중인 사탕수수 재배에 의한 바이오 에탄올 생산은 2007년 현재 유일하게 내수를 감당하고, 생산량에 여유가 생겨 수출을 할 상황이다.

31. それでも自分だけで仕事をしたいと思う人々に対しては,全国家内産業振興局(NACIDA)を通して援助が差し伸べられています。

그런데도 독자적으로 사업을 경영하려는 사람들을 위해서는 국립 가내 공업 발전국이 도움을 제공한다.

32. ロシア連邦内のニッケルの80%、コバルトの75%、銅の70%、石炭の16%、金の10%を産する。

러시아 니켈의 80%, 코발트의 75%, 은의 70%, 석탄의 16%, 금의 10%는 크라스노야르스크 지방에서 생산된다.

33. エルサルバドル国内で唯一の国立大学である。

현재 라인란트팔츠주에 있는 유일한 공과대학교이다.

34. 以降19世紀に入ってからも何度となく禁止令が発せられたが、アヘンの密輸入は止まず、国内産アヘンの取り締まりも効果がなかったので、清国内にアヘン吸引の悪弊が広まっていき、健康を害する者が多くなり、風紀も退廃していった。

금지령은 19세기에 들어서서도 여러번 발령되었으나, 아편 밀수입은 그치지 않고, 또한 국내산 아편 단속도 효과가 없었으며, 청나라에서 아편 흡입의 악폐가 널리 펴져, 건강을 해치는 자가 많아지고, 풍기도 퇴폐스러워졌다.

35. 10月 - 牛めし(中国産牛使用)販売再開。

2004년 10월 : 쇠고기 덮밥 판매 재개(중국산 쇠고기).

36. 国際線航空機の機内販売、国際航路の船内販売もこの類型に属する。

또한 국제선의 항공기 내에서 이루어지는 면세품 판매도 면세점과 같은 역할을 한다.

37. 事実,この地域は辰砂を非常に多く産出するので,アルマーデンから25キロの範囲内にあるすべての鉱床の採掘権は国家が保有しています。

사실, 이 지역에 참으로 많은 진사가 있기 때문에 ‘알마덴’의 25‘킬로미터’ 이내의 모든 광석 채굴권을 국가가 보유해 왔다.

38. 諸国民の資産」とはだれのことですか。

현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

39. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

40. 特に、ヨーロッパ農業生産部門に対する損失のために、合衆国の農業生産は拡大した。

특히, 유럽 농업 생산 부문에 대한 손실을 만회하기 위해, 미국의 농업 생산은 확대했다.

41. これとは対照的に第二次産業革命においては、幾つかの国において内燃機関の実用化が進み、その概念に関する普及も速く進んだ。

이와는 대조적으로 제2차 산업 혁명에서는 일부 국가에서 내연 기관의 실용화가 진행되어, 그 개념에 대한 보급도 빠르게 진행되었다.

42. 内閣総理大臣が国会で一度も答弁や演説をしなかった内閣は、日本国憲法下では石橋内閣が唯一である。

내각총리대신이 국회에서 단 한번도 답변이나 연설을 하지 않았던 내각은 일본국 헌법하에서의 이시바시 내각이 유일하다.

43. アラブ産油国群は,産油量を10月中に直ちに最低5%削減することに同意しました。

‘아랍’ 산유국들은 10월에 즉각적으로 최소 5‘퍼센트’의 감산 초처에 동의하였다.

44. 問題は,乳幼児期以降,体内のラクターゼの産生が減少するということです。

그런데 문제가 되는 것은, 유아기 이후로는 신체에서 생성되는 락타아제가 줄어든다는 것입니다.

45. 富んだ工業国が自国の生産者を保護するために設ける関税の障壁のために,基本農産物を売ろうとする貧しい国々の努力は阻まれます。

부유한 공업국들이 자국의 생산자를 보호하기 위해 세운 관세 장벽 때문에 기본 상품이나마 팔려고 하는 가난한 나라들의 노력이 좌절된다.

46. 流産・死産に耐えて」という本を共同で著したフリートマンおよびグラッドステインによると,米国だけでも年におよそ100万人の女性が流産や死産に苦しんでいます。

저술가 프리드먼과 그래드슈타인의 공저 「유산의 슬픔을 이겨냄」(Surviving Pregnancy Loss)이라는 책에 따르면, 미국에서만도 해마다 약 100만명의 여자가 임신하지만 자녀를 갖지 못하는 아픔을 겪는다고 한다.

47. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

48. これはグリーンランドの国民総生産を上回る額である」。

“그것은 그린란드의 국민 총생산액보다 많은 액수다.”

49. しかしこの判定は韓国国内で物議を醸した。

이때 동돌궐은 한국사에 큰 영향을 미쳤다.

50. また,全世界のフルオロカーボンの半分を生産する米国では,六年ごとに生産量が倍増していました。

게다가 세계 탄화불소 생산의 반을 차지한 미국의 경우 6년마다 그 생산이 배가되고 있었다.

51. 以下は、ワインの生産が盛んな15ヵ国のリストである。

다음은 2005년 기준, 일인당 연간 와인 소비량에 따른 나라 목록이다.

52. 1975年までには,日本は,世界最大の生産国,米国とソ連に匹敵する量の鋼鉄を生産するようになることが予想されている。

1975년경에는 일본이 세계 최대 생산국인 미국과 소련에 견줄 수 있을 것으로 예측하고 있다.

53. 英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。

영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

54. それとは対照的に中国産の水じかとアジア産のじゃこうじかには枝角が全くありません。

그와는 달리 중국의 물사슴이나 ‘아시아’산 궁노루에는 뿔이 없다.

55. この段階では共産党独裁体制は確立されておらず、「新民主主義論」のもと共産党、中国民主同盟、中国農工民主党、中国国民党革命委員会などの諸勢力が同会議の中心となった。

이 단계에서는 공산당 독재체제는 확립되지 않았고, ‘신민주주의론’의 아래 공산당, 중국민주동맹, 중국농공민주당, 중국국민당 혁명위원회 등의 여러 세력이 이 회의의 중심이 되었다.

56. デフレを抑えるための国内割り付け制度で最も議論を呼んだのは、生産過剰を抑えるために大量に既にある作物や家畜を破壊させたことだった。

디플레이션을 억제하기 위한 국내 할당 제도에서 가장 논쟁을 부른 것은 과잉 생산을 억제하기 위해 대량으로 작물과 가축을 폐기한 것이었다.

57. 大統領就任後、内政面ではポルトガル人の農園と財産の国有化を行い、またFRELIMO政権によって学校や診療所を建設するなど、マルクス主義の実践を速やかに導入した。

대통령 취임 후 내정 면에서는 포르투갈 농장과 재산의 국유화 정책을 실시하고 또한 모잠비크 해방전선 정권에 의해 학교와 병원을 건설하는 등 마르크스주의의 실천을 신속하게 도입했다.

58. 1791年、ハミルトンはアメリカ合衆国議会に国産の蒸留酒に課税することを認めさせた。

1791년 해밀턴은 미국 의회에 증류주와 운송비용에 과세를 할 수 있도록 요청했다.

59. 莞島の「青山島のオンドル石の田んぼ」は国際連合食糧農業機関の世界重要農業遺産システムの基準に準用して遺産の価値性、パートナーシップ、有効性などの厳格な審査基準により2013年1月22日、大韓民国国家重要農業遺産1号に指定された。

완도의 '청산도 구들장 논'은 국제식량농업기구(FAO)의 세계중요농업유산(GIAHS, Globally Important Agricultural Heritage Systems)의 기준을 준용하여 유산의 가치성, 파트너십, 효과성 등 엄격한 심사기준에 의하여 2013년 1월 22일 대한민국 국가중요농업유산 1호로 지정되었다.

60. 市内を近鉄大阪線や国道165号、 国道166号、 国道369号、 国道370号などが通る。

시내를 긴테쓰 오사카 선이나 국도 165호선, 국도 166호선, 국도 369호선, 국도 370호선 등이 통과한다.

61. この地域では世界の動物の内25%(中国国内においては50%)の個体が存在していると言われる。

이 지역에는 세계의 동물 중 25%(중국 내에 있는 50%)의 개체가 존재하고 있다고 알려져 있다.

62. 1971年(昭和46年)5月15日 - 日本国内航空 (JDA)及び東亜航空 (TAW)が合併し、東亜国内航空 (TDA)となる。

1971년 5월 15일 - 일본국내항공 (JDA) 및 동아 항공 (TAW)이 합병하여 '동아국내항공(TDA)'이 됨.

63. つまり 5組の夫婦の内 2組は財産分与を行うことになるということです

이말은 다섯쌍의 부부중 2쌍은 갈라선다는 말이죠.

64. グループサービスの領域は、顧客への産業毎あるいは産業固有の要求に基づくアセスメントや、100カ国以上で国際的に承認された国際規格と仕様に基づく認証が含まれている。

DQS 그룹의 서비스는 고객이나 산업 특정 요구사항에 맞춘 산업간 평가와 100개 이상의 국가적이나 국제적으로 인정된 규격 및 사양이 인증 서비스를 포함한다.

65. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

66. かえで糖の生産国は,世界中でアメリカとカナダだけです。

단풍당을 제조하는 나라는 전세계에서 미국과 ‘캐나다’뿐입니다.

67. びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

68. ジャマイカ,バルバドス,セイロンなどのイギリス連邦内の独立国とちがって,バハマ諸島は,(1)外務,(2)国防,(3)国内の安全,すなわち治安維持に関し,英国の指示を仰いでいます。

‘자메이카’, ‘바르바도스’, ‘실론’과 같은 다른 영국 연방과 달리 ‘바하마’ 제도는 (1) 외무 (2) 국방 및 (3) 치안 혹은 보안에 대한 영국의 지시를 받는다.

69. これは産油国だけに限られた話ではありません。

이것은 석유 부국에만 적용되는 것이 아니다.

70. わたしは1935年に,米国オクラホマ州マクラウドで産声を上げました。

나는 1935년에 미국 오클라호마 주 매클라우드에 있는, 나무 껍질과 부들 줄기로 짠 거적으로 덮인 조그만 아메리카 원주민 목조 오두막에서 태어났습니다.

71. それは,幾つかの国の経済を支える産業なのです。

몇몇 나라에서는 이것이 경제를 떠받치는 산업입니다.

72. ミトコンドリアの複雑な膜の内側で,ATPの生産が猛烈な速さで進行していることでしょう。

‘미토콘드리아’의 복합막 안에서 ATP 생산은 맹렬한 속도로 진행될 수 있다.

73. モントリオール議定書では、フロン類の生産を主要国に対して禁じており、その他の国での生産も2010年までにやめて地球上からなくすこととされている。

몬트리올 의정서에서는 프레온류의 생산을 주요국에 대하여 금하고 있어 그 외 국가에서의 생산도 2010년까지 그만두어 지구상으로부터 없애는 것으로 여겨지고 있다.

74. 2008年(平成20年)11月の時点では、園内には20のアトラクション、13の土産物店、14のレストランがあった。

공원의 면적은 약 12 ha이며, 2008년 11월 현재 20곳의 놀이시설 및 13곳의 매장, 14곳의 레스토랑이 자리잡고 있었다.

75. 1974年の米国のトウモロコシ生産高は世界最大の46億ブッシェルでした。

1974년 미국의 옥수수 수확고는 46억 ‘부셸’(1,656억 ‘리터’)로서 세계 제일이었다.

76. 米国では,テレホンポルノが何十億ドルもの産業となっています。

미국에서, 외설 전화 서비스는 대단한 돈벌이가 되는 사업입니다.

77. 製造業の直接投資により、それまで輸入していた製品を国内で製造できるようになり、さらに輸出産業に発展できれば、経常収支の改善が期待できる。

제조업의 직접 투자를 통해 지금까지 수입하던 제품을 국내에서 제조할 수 있게 되고, 또한 수출 산업으로 발전할 수 있으면 경상수지 개선이 기대된다.

78. しかしダーセビッチ兄弟は生き延び,ソ連の国内委員会で23年間奉仕し,後にウクライナの国内委員会でも仕えました。

다세비치 형제는 살아남아 23년간 소련 전국 위원회에서, 나중에는 우크라이나 전국 위원회에서 일하였습니다.

79. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

80. 世界最大のコーヒー生産国であるブラジルでは,生産者のほとんどがデヒサと呼ばれる収穫方法を採用しています。

세계 최대의 커피 생산국인 브라질에서는 경작자들 대부분이 데리사라는 수확 방법을 사용합니다.