1. また、第2次ウィルソン内閣は1975年に自動車産業を国有化し、キャラハン内閣は1977年に航空宇宙産業を国有化した。

此外,再次当选的威尔逊内阁1975年将汽车行业国有化,卡拉汉内阁1977年将航空航天业国有化。

2. 国内で一定期間(たとえば一年間)に生産された全ての最終財・サービスの総額として国内総生産を定義する。

国内生产总值(GDP)在一个国家地区内一段特定时间(一般为一年)里生产的所有最终商品和服务的市价。

3. 内務省によって控え目に出されたこの数字は,英国の国内総生産の6.7%に当たる。

这个数字相当于国内生产总值的百分之6.7。 内政部认为,这只不过是保守的估计。 谋杀案和误杀案所造成的损失最为沉重。

4. 国連が最近発行した資料によると,世界の大富豪上位3人の資産総額は,48の最貧国の国内総生産の合計額を上回ります。

根据联合国一份新近的报告,全球最有钱的3个富豪 的财产,比48个最贫穷国家 的国内生产总值加在一起还多。

5. この3人はいずれも果樹の増産を奨励し、甲斐国内の産業強化を図ったと伝えられる。

理论认为,这三人促进了当地果树的生产,并且强化了甲斐国的相关产业。

6. 2004年の州全体の国内総生産は36.9億元(農五師を含む)、前年より11.9%増。

2004年全州实现国内生产总值36.9亿元(含农五师),比上年增长11.9%。

7. 」(国民1人あたりの国内総生産が52番目に小さい国は?)と入力すると、ニカラグアで年1160ドルであると返される。

" (按人均GDP计算,第四十八个最小的国家是哪个?)答案是:圣多美和普林西比,每年 1110 美元。

8. アメリカでの石油生産は1970年にピークを迎えたが、今日では石油消費量のたった35%しか国内で生産されていない。

美國的石油生產在1970年已經達到頂點,現在只有35%的石油是由國內生產。

9. 1927年4月初、国民党内の右派であった呉敬恒、張静江らと共産党弾劾案を提出し、この後の共産党弾圧の準備を行った。

1927年4月初,與國民黨內右派吳敬恒、張靜江等提出彈劾共產黨案,為之後的清黨準備。

10. 1975年までにナイジェリアは内戦の戦禍からほぼ回復し,主要な産油国の仲間入りをしました。

时至1975年,奈及利亚已从内战的兵燹复元,一跃而为主要产油国之一。

11. 主力製品の「チョーヤ梅酒」は全商品、日本国内産の梅を100%使用、添加物は一切使用していない。

「蝶矢梅酒」生产的全部商品100%使用日本国内的青梅,不加任何添加剂。

12. ギャンブルの売り上げが国民総生産の4%を超えると社会問題になると,竹内氏は感じている。

他认为,赌博活动的收益如果超过国民生产总值百分之4的话,便会引起社会问题。

13. やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

14. 1990年 国内47社メーカーにより「ノートパソコン連盟」を結成し、分業体制を確立させ、後に台湾が世界一のノートパソコン生産国となることを促進。

1990年,召集國內47家廠商成立「筆記型電腦聯盟」,建立產業分工體系,促使台灣日後成為全球最大的筆記型電腦生產國。

15. このグラフの2つの線は 一人あたり GDP 一人あたり国内総生産 いわば 平均所得の格差です

上面是两个 人均GDP比率 也就是人均国内生产总值 平均收入

16. 有限会社“KSP Steelトレード・ハウス”のお蔭で、カザフスタン内お客様の80%が、国産のパイプ製品を購入するようになった。

因为«KSP Steel 贸易»有限责任合伙公司的存在,哈萨克斯坦自产的有将近80%的钢管产品开始被哈萨克斯坦共和国境内的地下资源使用企业接受和承认。

17. 2010年11月に報告されたアメリカ合衆国商務省経済分析局2009年推計では、州内総生産が633億4,000万米ドル、実質総生産は550億4,000万米ドルだった。

根据2010年11月经济分析局的报告,该州2009年的预计名义GSP为633.4亿美元,实际GSP为550.4亿美元。

18. 「毎年,死産は330万件に上り,400万を超える新生児が生後28日以内に死亡している」。 ―国連クロニクル誌

“每年都有330万个胎儿死于母腹中,而有400多万个新生儿在出生后28日内死亡。”——《联合国编年史》

19. 彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

对他们来说,他们所见的暴乱 是卡比拉总统和各个国家政敌 的紧张关系,还有刚果、卢旺达、 乌干达紧张关系的结果。

20. バージニア州は文化的な遺産に豊富であるが、芸術に大衆が使う金額では国内最下位に近く、全国平均の半分ほどである。

弗吉尼亚州尽管文化遗产丰富,但其用于文化艺术方面的公共项目开支,同美国各州相比处于较低水平,几乎是全国平均水平的一半。

21. 21世紀初頭、各部門が国内総生産に占める割合はサービス部門が最大で、工業(鉱業、製造業)、農業が続く。

21世紀初,服務業佔伊朗國民生產總值最多,接著是工業(礦業和製造業),然後是農業。

22. 2006年(平成18年)の千葉県青果物生産出荷統計によれば、梨の生産高・産出額は千葉県内第一位。

根據2006年(平成18年)千葉縣蔬果生產運送統計,梨的產量、產值為千葉縣第一。

23. それに加えて、党内においても、ノヴォトニーの国家・党運営に対して、スロバキア共産党側から強い不満が出された。

此外,在共产党内部,斯洛伐克共产党方面对于诺沃托尼的政策也提出了强烈的不满。

24. 雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

25. 出版 アニメ産業 - 日本全国に約400あるアニメ製作スタジオのうち、70ほどが杉並区内にあり、周辺の練馬区や三鷹市とともに世界有数のアニメ産業集積地となっている。

出版 日本全國約400間動畫製作工作室中,約有70間位於杉並區,與周邊的練馬區、三鷹市形成世界重要的動畫產業聚集地。

26. SDR: 国債準備資産

特别提款权:国际储备资产

27. 花 果実 中国原産。

白菜原产中国。

28. 観光庁長官を長とし、内部部局として総務課、観光産業課、国際観光政策課、国際交流推進課、観光地域振興部の4課1部を置く。

首長為觀光廳長官,內部部局有總務課、觀光產業課、國際觀光政策課、國際交流推進課、觀光地域振興部等4課1部。

29. 女性の多くは,ケクチ族の伝統的な刺繍をしたり,かごを編んだりし,それは国内の土産物店で売られます。

有不少妇女做凯克奇人传统的刺绣和为售卖纪念品的商店做篮子。

30. 教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

2008年时,公共教育支出占政府开支总额的13.4%,相当于GDP的2.9%。

31. 原産地は中国、日本。

原产于中国、 日本。

32. 第42回世界遺産委員会(2018年)終了時点で、世界遺産は1,092件登録されているが、その内訳は文化遺産845件、自然遺産209件、複合遺産38件である。

截至2018年7月的第42届世界遺產年會,世界上共有世界遗产1092項,其中文化遗产845项,自然遗产209项,文化与自然双重遗产38项。

33. フランスは世界第7位の穀類生産国であり、米国に次ぐ世界第2位の農産品輸出国である。

法國為世界第六大農業生產國,以及僅次於美國的世界第二大農產品出口國。

34. 州内に82,000以上の農場があり、その内およそ59%は肉牛を生産している。

目前該州共有82,000個農場,其中59%是用來飼養肉牛的。

35. この協定は、北米自由貿易協定と比較して、米国はカナダの190億ドルの乳製品市場へのアクセスを増加し、自動車やトラックの国内生産を促進し、環境と労働の規制を強化し、最新の知的財産保護を導入する。

相比《北美自由贸易协定》,《美墨加協定》给予美国更多機會进入總值190億美元的加拿大乳制品市场,同時鼓励国内生产更多的汽车和卡车,增加环境和劳工法规,并引入最新的知识财产措施。

36. 中国中部・北部原産。

原产中国大陆中部与北部。

37. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

在国际共产主义的历史上,共产主义的国家首次在彼此之间发生战争。

38. 武装力量の中の中国共産党組織は中国共産党規約に従って活動を行う。

武装力量中的中国共产党组织依照中国共产党章程进行活动。

39. これを通じて、財政政策が一次産品価格の変動を国内経済に伝播させる主要な要因となる可能性がある。

这就是财政政策在大宗商品价格波动向国内经济传导中发挥主要作用的途径。

40. 工場の被災や部品不足により、国内外で生産停止や特定製品の品薄が発生した 一方、「震災特需」「復興特需」による一部産業での景気の上向きが発生している。

受零部件短缺的影响,国内外某些产品的工厂生产中断一方面,「震災特需」和「復興特需」影响下,一些行业的业务开始呈好转现象。

41. 入曽駅近くに埼玉県内の狭山茶生産地域全域を管内とする狭山茶業農業協同組合があり、生産者約280名が加盟している。

入曾站附近有管轄埼玉縣內狹山茶生產地區的狹山茶業農業協同組合,約有280名生產者加盟。

42. (署名の例) 総務大臣 北海 次雄 法務大臣 青森 三夫 財務大臣臨時代理 内閣総理大臣 秋田 太郎 厚生労働大臣 岩手 七子 農林水産大臣臨時代理 国務大臣 山形 九助 経済産業大臣 山形 九助 国土交通大臣 宮城十兵衛 防衛大臣臨時代理 国務大臣 福島十四吉 内閣総理大臣 秋田 太郎 現在、内閣に置かれている「主任の大臣」は以下の通り。

(署名舉例) 總務大臣 北海 次雄 法務大臣 青森 三夫 財務大臣臨時代理 內閣總理大臣 秋田 太郎 厚生勞動大臣 岩手 七子 農林水產大臣臨時代理 國務大臣 山形 九助 經濟產業大臣 山形 九助 國土交通大臣 宮城十兵衛 防衛大臣臨時代理 國務大臣 福島十四吉 內閣總理大臣 秋田 太郎 現在,內閣的「主任大臣」如下。

43. 内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

44. ほとんどの畜産業と農産品は内部向けか、市場向けではなく、しかも小規模である。

大多數畜産業和農産品都是面向內部,並非面向市場,並且規模較小。

45. 国家が生産目標と価格を規定し、資源を分配、生産設備はほとんど国営であった。

國家規定生產目標、價格和資源分配,生產設備幾乎都是國營。

46. 内国税の徴収や国債発行、国有財産の管理など国の歳入となる主要な事務をすべて所掌しているので、歳入予算は95兆5578億6644万4千円と国全体の歳入予算の約98%を所管している。

由於主掌國內稅徴收與國債發行、國有財產管理等國家歲歳入事務,財務省的歲入預算達95兆5578億6644萬4千日圓,佔國家整體歲入預算約98%。

47. 「式内」は式内社(名神=名神大社、国史=国史見在社)、「近代」は近代社格制度の社格(官大=官幣大社、国中=国幣中社、護国=内務大臣指定護国神社)。

「式內」是式內社(名神=名神大社、國史=國史見在社)、「近代」是近代社格制度之社格(官大=官幣大社、國中=國幣中社、護國=內務大臣指定護國神社)。

48. 張家港市は、過去に「国家衛生都市」、「全国環境保護模範都市」、「全国文化先進県(市)」、「全国計画出産優質服務示範都市」、「全国双擁模範都市」を獲得し、市内にある全ての鎮は全て「国家衛生鎮」となっている。

张家港市先后荣获“全国文明城市”、“国家卫生城市”、“全国环保模范城市”、“全国文化先进县(市)”、“全国计划生育优质服务示范市”和“全国双拥模范城”,全市各镇全部建成“国家卫生镇”。

49. 大韓民国における売買春は違法であるが、韓国女性政策研究院によれば、韓国における性売買の規模は2007年には合計14兆大韓民国ウォン(130億米ドル)と推計され、これは韓国の国内総生産 (GDP) のおよそ1.6%に当たる。

韓國的性交易是非法的,但根據韓國婦女發展研究所的統計,2007年韓國的性交易估計達到14萬億韓元(約合130億美元),約佔全國國內生產總值的1.6%。

50. SDRは加盟国の準備資産を補完する手段としてIMFが1969年に創設した国際準備資産である。

特别提款权是基金组织于1969年创造的用于补充成员国官方储备的国际储备资产。

51. 内閣知的財産戦略本部の事務局で、知的財産の保護及び活用等に関する庶務を担当する。

內閣智慧財產戰略本部(日语:知的財産戦略本部)的事務局,負責智慧財產保護及活用等相關事務。

52. 皇室の私有財産は民国国軍により保護される。

七,皇室私有财产,由民国派兵保护。

53. 伊藤忠に入り、1921年、内務省特殊財産管理局嘱託となる。

進入伊藤忠服務,1921年、任「內務省特殊財産管理局囑託」。

54. □ サケ: 海から,産卵した川に戻る時を,体内時計が知らせる。

□ 鲑鱼:内在时钟使它知道在什么时候从海中回到出生地的河里。

55. わが国は生産物に富んでいる。

我国物产丰富。

56. 1948年9月、中国共産党中央は西柏坡で政治局拡大会議(九月会議)を召集開催し、ほぼ5年以内に「国民党の反動統治を徹底的に打倒する」と決定し、このため、核戦略区に第2次国共内戦の第3年に更に大規模な殲滅戦を行う準備を要求した。

1948年9月,中共中央在西柏坡召开政治局扩大会议(“九月会议”),确定在大约五年内“从根本上打倒国民党的反动统治”,为此,要求各战略区在第二次国共内战的第三年准备打更大规模的歼灭战。

57. (出典) 日中戦争期に中国国内で戦争犯罪を犯した容疑で、中国共産党により1109名の戦犯容疑者が撫順戦犯管理所(撫順監獄 969名)と太原戦犯管理所(太原監獄 140名)に拘留された。

中国抗日战争时期旧日本军军人在中国有战争犯罪嫌疑而被中华人民共和国政府拘留了1109名嫌疑人,其中,抚顺战犯管理所监狱关押969名;太原战犯管理所监狱关押140名。

58. 全国一の「生態農業建設示範県(市)」、全国一の「無公害蔬菜生産試点県(市)」そして農業部に省内唯一の「科教興農與可持続発展両大戦略示範県(市)」と決められた。

全国首批“生态农业建设示范县(市)”、全国首批“无公害蔬菜生产试点县(市)”,省内惟一被农业部确定的“科教兴农与可持续发展两大战略示范县(市)”。

59. 1930年6月、一国一党原則に基づき中国共産党に入党。

1930年6月在一國一黨的原則的基礎下,再度加入中國共產黨。

60. 国内では皇帝位を巡る内紛が続いた。

此后公国内部争斗不断。

61. 「国民総生産」とは,ある国において1年間に生産された商品やサービスの市場価値の合計のことです。

“国民生产总值”指的是一个国家一年之内生产的商品与服务的市场价值总和。

62. 「先進国でも助産婦の介助による出産は廃れていない」と国連ラジオの「展望」という番組は伝えています。

联合国电台节目《新闻透视》指出:“在一些先进国家,助产士也是举足轻重的。”

63. 数ヶ国の国守の内から1人を選任し、その管内における国司の行政の監察を行った。

在數國的國守內選出1人,監察管內國司的行政。

64. 特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

65. 下部機関として約120社の企業が北朝鮮国内の金・銀鉱山などの管理を独占しており、水産物やマツタケの輸出なども手がけている。

约有120家公司做为该机构的下属机关垄断了朝鲜民主主义人民共和国国内的金矿、银矿等管理,并负责水产和松茸的出口等。

66. 中国での主要な石炭産出地である。

是中国重要煤炭基地之一。

67. 合衆国はヨーロッパへの農産品の輸出に頼っていたので、戦争をしている両大国に食料や原材料を輸出し、国内市場とカリブ海の植民地の間で商品を輸送することから利益を生み出そうとした。

美國當時的收入仰賴向歐洲輸出農產品,因此試圖同時對兩個戰爭中的強權出口食物和原料,以及在它們與它們的加勒比海殖民地之間運輸產品來獲利。

68. 支援企業については国内外から候補が上がったが、所轄官庁である農林水産省の意向で国内企業を主体とすることとなり、主に農協系(メインバンクの農林中央金庫及び全農)が主体となって経営再建の支援をすることとなった。

當時候選的支援企業日本國內外皆有,但在管轄機關農林水產省的意思之下選擇以日本國內企業為中心,主要由農協關係企業(主銀行的農林中央金庫以及全農)為主體支援重整經營。

69. 次に、条約内での牛肉プロトコルでは 牛肉を生産しているアフリカの国々は 牛肉を免税で欧州連合の市場に輸出できる割り当てがあります。

第二,按照这个协定书上的牛肉协定 非洲产牛肉的国家 可以有一定的配额免关税出口牛肉到欧盟市场

70. フランスはEU最大の農業生産国であり、EUにおける農業生産高の3割を占める。

法國為歐盟最重要的農業生產國,佔有約三分之一的歐盟總體農地。

71. 程なくして,日本支部は民間の印刷業者に頼る代わりに,国内の区域で必要な日本語の雑誌を自ら生産するようになりました。

在此之后不久,日本分社开始自行印制该国所需的日文杂志,从而不用再倚赖商业性的印刷厂。

72. 空中ブランコを体内から生産し、それを利用して空中から攻撃する。

可以从体内生产出秋千,并以此进行空中攻击。

73. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

74. 島内で産出する石灰岩は石垣や墓石の材料として使用された。

島上生產的石灰岩常常被作為石墻和墓碑的材料。

75. 当初は「国内使用」「外国使用」の2部門制。

当初分「國內使用」、「外國使用」兩部門制。

76. 1973年3月3日 - 山林庁を内務部へ移管し、農水産部に改編される。

1973年3月3日 - 山林厅划归内务部,并改组为农水产部。

77. 区内には約46haの農地、200戸近い農家があり、野菜、花、植木、果物が生産。

區內農地約46公頃,近200戶農家,主要生產蔬菜、花卉、植栽、水果。

78. この内在性オピオイドは出産時に増大して、母体に痛覚への耐性を与える。

这些内成性阿片类物质在母体生产过程中会不断增加,使得母体对疼痛的忍耐力有所提升。

79. (笑) しかし、隣人は二種類の国しか知りません、 産業国と、発展途上国です。

(笑声) 但是我邻居就知道2种国家 发达国家和发展中国家

80. 1987年1月1日 - 山林庁を内務部から移管し、農林水産部に名称変更。

1987年1月1日 - 山林厅由内务部划入,部门更名为农林水产部。