1. 1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

2. 共産圏の多くの国がロサンゼルス・オリンピック大会に参加しなかったことは,この問題の重みを増し加えています。

‘로스 앤젤레스’ ‘올림픽’ 경기에 많은 공산권 국가들이 불참한 것은 이 점에 비중을 더해 주고 있는 것이다.

3. このような共産圏内部の多様な状況変化は、国際政治体系上一大転換期ともいえるものだった。

이와 같은 공산권 내부의 다양한 상황변화는 국제정치체계상 일대 전환기적인 성격을 지녔다.

4. グラスノスチとペレストロイカ,さらには共産主義陣営の直面する諸問題が,共産圏諸国全体を作り替えつつあったのは明らかでした。

글라스노스트와 페레스트로이카가 공산주의 세계가 직면한 여러 가지 문제들과 더불어, 동구권 전체를 재편성하고 있었던 것이 분명하였습니다.

5. たとえばキューバなどは,共産圏にはいってからかなりたっており,ソ連のミグ戦闘機を200機以上保有しているといわれています。

예로서 ‘쿠바’는 얼마 전부터 공산권의 일원이 되었는데, 지금 200대 이상의 소련제 ‘MIG’ 전투기를 보유하고 있다고 한다.

6. 第二次世界大戦後,西の民主資本主義諸国と東のソビエト共産圏との間で権力闘争が生じ,各ブロックとも独自の防衛機構を打ち出しました。

제2차 세계 대전 후, 서방의 민주 자본주의 나라들과 동구의 소련 공산주의 진영간에 세력 다툼이 있게 되었습니다.

7. この国際通貨基金というのは,共産圏外の100以上の国々で構成されていて,1944年,米ニューハンプシャー州ブレトン・ウッズで開かれた会議で設立されたものである。

이 통화 기금은 공산권을 제외한 100여 개국으로 구성되었으며, 1944년 ‘뉴 햄프셔’(영국)의 ‘브레톤 우드스’에서 열린 회합에서 설립되었다.

8. 特に,東欧諸国が共産圏に属していた数十年間,大気汚染が放置されていたことが最近明らかになって,人々は背筋の寒くなる思いをしました。

특히 경악하게 하는 사실은, 수십 년 동안 공산 치하의 동유럽 국가에서 대기 오염이 규제되지 않은 채로 있었다는 것이 최근에 와서야 밝혀진 점이다.

9. 一方,非共産主義国の幾つかは,強制労働収容所や広く宣伝されている反体制派の窮状など,共産圏における権利の侵害とうわさされる数々の事柄に注意を向けます。

반면 일부 비공산국들은 공산주의 국가들 안에서 자행되었다는 수많은 권리 탄압, 예컨대 강제 노동 수용소에 관한 보도나 널리 보도된 바 있는 반체제 인사들의 곤경에 주의를 돌린다.

10. 1980年代初期、デタントが終結して再び冷戦が激しくなった頃、アメリカのロナルド・レーガン政権が発表したミサイル迎撃システム・戦略防衛構想 (SDI) の開始によって宇宙兵器開発競争は一時的に激化したが、これは両国の経済を圧迫し、1989年の共産圏崩壊と1991年のソ連崩壊を加速させる結果となった。

1980년대 초반에 긴장 완화가 종결되고 다시 냉전이 치열해질 무렵, 미국의 로널드 레이건 정부가 발표한 미사일 요격 시스템인 전략 방위 구상(SDI)을 시작으로 우주 무기 개발 경쟁은 일시적으로 강화되었지만, 이것은 양국의 경제를 압박하였고, 1989년 공산권 붕괴와 1991년 소비에트 연방의 붕괴를 가속하는 결과를 불러왔다.

11. 勿論、短期的な展望で韓国が対共産圏外交の方向を急転換させるということは時期尚早という声も挙がったが、急激に移り変わり続ける国際情勢の中で、韓国の外交の方向はより伸縮性があり、かつ現実主義的な積極外交の断行のみが、韓国の国家目的を達成することが可能な道だと見なされるようになった。

물론 단기적인 안목에서 한국이 대공산권외교의 방향을 급전환시킨다는 것은 시기상조라고 봤지만, 그러나 급템포로 변천하고 있는 국제정세라는 상황 속에서 한국의 외교의 향방은 보다 신축성 있고 실질적인 적극외교(積極外交)의 단행만이 한국의 국가목적을 달성할 수 있는 길이라고 간주되었다.