1. 『フランティック』の公開時に誤ってエマニュエル・セイナーと表記された。

그들은 출생증명서에서 "Perkings"로 잘못 기명했다.

2. 同月、マーベルは3Dでの公開を発表し、アンソニー・マッキーは2013年4月1日からの撮影開始を明した。

또한 마블 스튜디오는 3D로 개봉된다고 발표했고, 앤서니 매키는 2013년 4월 1일부터 촬영을 시작한다고 말했다.

3. Play Console でアプリを選択すると、アプリの最新の公開ステータスがタイトルとパッケージ名に表示されます。

Play Console에서 앱을 선택하면 제목 및 패키지 이름 아래에서 앱의 최근 게시 상태를 확인할 수 있습니다.

4. 既存のアプリに対してアップデートを公開するには、標準公開または時間指定公開を行うことができます。

표준 게시나 예약 게시를 통해 기존 앱의 업데이트를 게시할 수 있습니다.

5. 5月17日、秋元康がGoogle+の投稿 にて、東京ドーム公演の翌日に開催されるAKB48劇場での公演をもって卒業することを発表。

5월 17일, 아키모토 야스시가 Google+의 투고 에서, 도쿄 돔 공연의 다음날에 개최되는 AKB48 극장에서의 공연을 갖고 졸업하는 것을 발표.

6. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

7. 声明文は、FOMC開催最終日(アメリカ東部標準時午後2時15分頃)に公表、議事要旨は政策決定日(FOMC開催最終日)の3週間後に公表され、市場関係者にとって、今後のアメリカ合衆国連邦政府における金融政策を予想する手がかりとなる。

성명은 FOMC 최종 개최일(동부 표준시 오후 2시 15분경)에 공표되며, 의사결정 요지는 정책 결정일(FOMC 최종 개최일)로부터 3주 후에 발표된다.

8. 表には、ファイルが外部と共有された日時、ドキュメント ID、ドキュメントの種類、公開設定、タイトル、イベントの種類(ユーザー アクセスの変更など)、アクターのユーザー名、ドキュメントのオーナーが表示されます。

표에는 파일이 외부에 공유된 날짜와 시간, 문서 ID, 문서 유형, 공개 상태, 제목, 이벤트 유형(예: 사용자 액세스 권한 변경), 작업 수행자의 사용자 이름, 문서 소유자가 표시됩니다.

9. デベロッパー ページを設定しない場合、公開済みの他のアプリは引き続き Google Play のデベロッパー別アプリ コレクションに表示されます。

개발자 페이지를 설정하지 않아도 게시한 다른 앱이 Google Play의 개발자별 앱 컬렉션에 계속 표시됩니다.

10. (公開オークションでインプレッションに入札)

(공개 입찰의 노출을 두고 경쟁 시도)

11. ここには、ワークスペースの公開、外部アカウントのリンクの承認、キャンペーン マネージャーからプッシュされたタグの追加などのリクエストが表示されます。

이 항목에는 작업공간 게시, 외부 계정 링크 승인 및 Campaign Manager에서 푸시된 태그 추가 요청이 포함됩니다.

12. Google Sites for Work を使用して作成したテンプレートは、組織の限定公開ギャラリーに表示され、ドメイン内の誰でも使用できます。

Google Sites for Work를 사용하여 만든 템플릿은 조직의 비공개 갤러리에 표시되고 도메인의 모든 사용자가 사용할 수 있습니다.

13. 2013年4月13日ソウルワールドカップ競技場で開催されたPSYのコンサートで先行公開され、正式に9時にYouTubeに公開された。

2013년 4월 13일 상암월드컵경기장에서 열린 싸이의 콘서트에서 선공개 되었으며, 정식적으로 9시에 유튜브에 공개했다.

14. 注: グループ メンバーのグループ ディレクトリには、自分が属するグループが常に表示され、グループ オーナーは自分のグループの公開設定を変更できます。

참고: 그룹 회원은 소속 그룹을 그룹스 디렉토리에서 항상 볼 수 있으며 그룹 소유자는 자신의 그룹에 대한 공개 설정을 변경할 수 있습니다.

15. 2015年3月4日、アメリカでの配給権を持つフォーカス・フィーチャーズは同年11月27日にアメリカでの限定公開を始めると発表した。

2015년 3월 4일, 배급을 담당한 포커스 피처스에서는 미국에서 2015년 11월 27일에 개봉될 예정이라고 발표하였다.

16. その政策とはグラスノスチでした。 それは,「情報公開」を意味し,ソ連の抱える諸問題について正直なところを公に表明するという政策のことでした。

그 정책은 “공개적으로 알림”이라는 뜻의 글라스노스트 정책으로서, 소련이 안고 있는 문제들을 공식적으로 솔직하게 밝히는 정책이라는 의미를 담고 있습니다.

17. また、公開に先立ち、各地域を代表するアスリートが「応援団支部長」に就任し、特別番組やイベントにも登場した。

또한 공개에 앞서 각 지역을 대표하는 선수들이 "응원단 지부장"로 취임해, 특별 프로그램과 이벤트에도 등장했다.

18. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

2013년 4월 25일, 공식 사이트와 공식 팬클럽 〈AM&YOU〉를 개설.

19. 2012年劇場公開予定だったが、制作上の都合により2013年公開に変更となった。

2012년 극장 개봉이였지만, 제작상의 사정에 따라서 2013년 개봉으로 바뀌게 됐다.

20. 4月25日、ミュージックビデオを公開した。

4월 25일, 뮤직 비디오를 공개했다.

21. Google の検索結果に画像が表示されるようにするには、下記の画像を公開するガイドラインを満たすようにします。

이미지가 Google 검색결과에 표시되도록 하려면 다음 이미지 게시 가이드라인을 따르세요.

22. ● 過ぐる夏の「エホバへの信頼」地域大会で発表されたように,16の新しい公開講演の筋書きが準備されます。

● 작년 여름에 “여호와를 신뢰함” 지역 대회에서 광고된 바와 같이, 16개의 새로운 공개 강연 골자가 마련되었다.

23. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

참고: EMM 공급자가 Google인 경우 관리 콘솔에서 비공개 앱을 게시할 수 있습니다.

24. 開墾が河川の塩分濃度に影響を与えることは1920年代に公表されており,1930年代には開墾による地下水面の上昇を農業省が認めていた。

“1920년대에는 개간이 하천의 염도에 영향을 미친다는 사실이 발표되었으며, 1930년대에는 개간이 지하수면 상승에 영향을 미친다는 사실을 농림부가 인정했다.

25. ミュージックビデオは2009年6月26日に公開。

뮤직비디오는 2009년 6월 26일 처음 공개되었다.

26. 一般公開していない動画へのコメントを許可する場合は、プライバシー設定を限定公開に変更します。

공개적으로 제공되지 않는 동영상에 댓글을 허용하려면 공개 설정을 미등록으로 변경하세요.

27. YouTubeでビデオが公開されると、各国で好意的な評価を得て、公開2日で170万再生を記録した。

같은 날, 유튜브에도 뮤직비디오를 공개했는데, 각국에서 좋은 반응을 얻으며 2일만에 조회수 170만 건을 기록했다.

28. 公開集会の合計: 1313(最高数)

* 전달의 늦게 들어온 수가 포함되었으며 실제 기록은 12,804명

29. 注: セキュリティの脆弱性が表示された場合は、製品版の APK や App Bundle を公開する前に対処することをおすすめします。

참고: 프로덕션에 APK 또는 App Bundle을 게시하기 전에 발견된 모든 보안 취약점을 해결하는 것이 좋습니다.

30. 同リストは非公開の審議によって作成され,文書の内容は『国家および公共の安全』を理由に公開されてこなかった。

요주의 단체 목록은 비공개 청문회에서 작성되었으며, 관련 문서들의 내용은 “국가와 공공의 안보”를 명분으로 비밀에 부쳐졌다.

31. 2012年のコミコン・インターナショナルのマーベル・スタジオのパネルでファイギは企画が進行中であり、2014年8月1日公開予定であることを正式に発表した。

2012년 샌디에이고 코믹콘 인터내셔널 마블 스튜디오의 패널에서 파이기는 기획이 진행 중이며, 2014년 8월 1일에 공개 예정임을 공식 발표했다.

32. 製品版はウェブ公開版から大規模なブラッシュアップが施されており、ウェブ公開版とは似て非なるものである。

제품 버전은 웹 공개 버전에서 대규모 다듬이되어 있으며, 웹 공개 버전과는 비슷하면서도 다른 것이다.

33. その後、2月23日に伏見JAMMINで行われた同ライブツアーの公演では「チーム・負けん気(仮)」によるメールサークルが開設されることが発表された。

그 뒤 2월 23일에 후시미 JAMMIN에서 열린 이 라이브 투어 공연에서는「팀 마켄키(가)」에 의한 메일 써클이 개설되는 것이 발표되었다.

34. カロアー は まだ 公開 し ま せ ん で し た

칼루어는 아직 입을 안 열었어요

35. 2010年 1月27日 - モバゲーAPIによるパートナー企業の提供ゲームを公開開始。

모션 아바타 (Avatar) 전달 개시? 2010년 1월 27일- 모바게 API에 의한 파트너 기업의 제공 게임을 공개 개시.

36. カスタム環境を定義すると、[公開] ダイアログには、どのサーバーに変更を公開するかを指定できるメニューが追加されます。

맞춤 환경이 정의되면 변경사항을 게시할 서버를 지정하는 메뉴가 게시 대화상자에 추가됩니다.

37. ハッカー集団は『The Interview』のアメリカでの公開日である2014年12月25日にさらなる情報を公開すると予告していた。

해커 집단은 《디 인터뷰》 미국 공개 일인 2014년 12월 25일에 새로운 정보를 공개한다고 예고하였다.

38. ウェント 公 が ハーレン ホール で 競技 大会 を 開 い た

Whent경이 하렌에서 마상시합을 열었어

39. 2009年の映画公開時点では、ナヴィ語には 1,000 語程度の語彙があったが、文法は公開されていなかった。

2009년 영화 개봉 당시 나비어의 어휘는 1,000 여개에 이르렀으나, 문법은 공개되지 않았다.

40. 映画は2004年4月3日に公開された。

영화는 2004년 4월 3일 개봉하였다.

41. 映画「スプートニク」はもうすぐ公開されます

"Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

42. これは公表翌日の アイスランドの光景です

우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

43. このプロジェクトの様々なものが オープンにされています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています

이렇게 프로젝트의 다양한 요소들이 모두 공개되어 있고 하드웨어는 공용 창작 표시와 함께 공개됩니다.

44. ユーザーは、managed Play ストアから仕事に関連するすべてのアプリ(一般公開と限定公開の両方)を利用できるようになります。

그러면 사용자는 관리되는 Play 스토어에서 업무 관련 앱(공개 및 비공개 앱 모두)에 액세스할 수 있습니다.

45. 1963年にバンコクのルンピニ公園で開かれた「永遠の福音」大会では,国内にいた伝道者の2倍の人数に当たる外国の代表者が出席した

1963년 방콕, 룸피니 공원에서의 “영원한 기쁜 소식” 대회에는 당시 이 나라 전도인 수의 두 배나 되는 외국 대표자들이 참석하였다

46. また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

우리는 이 정보들을 기술 워크샵을 통해서 보이고 있습니다.

47. 公正取引委員会は「比較広告に関する景品表示法上の考え方」(比較広告ガイドライン)を公表(1987年4月21日)している。

공정거래위원회는 "비교광고에 관한 경품표시법 상의 고려사항"(비교광고 가이드라인)을 공표(1987년 4월 21일)하였다.

48. 国の代表者は,公開集会を任意に訪問でき,その集まりが危害を及ぼすものでなく有益なものであることを確認できます」。

정부 대표자들은 자유로이 공개 집회를 참관하여, 이러한 모임들이 과연 무해하고 유익한 모임인지 확인할 수 있을 것입니다.”

49. 2015年8月から24ヶ月の間、毎月8日に新曲を発表する予定で、それに対応して毎月28日にオリジナルノベルである「52Hz」が一話ずつ公開される。

2015년 8월부터 24개월간에 매월 8일에 신곡을 발표할 예정으로, 그에 대응해서 매월 28일에 오리지널 노벨인 52Hz가 이야기가 하나씩 공개된다.

50. 『グッドナイト&グッドラック』(Good Night, and Good Luck.)は、2005年公開のアメリカ映画。

굿 나잇 앤 굿 럭(Good Night, and Good Luck)은 2005년 공개된 미국의 드라마 영화이다.

51. 公開集会を開く許可が得られ,兄弟たちはベイルートのアメリカ大学の大講堂で行なわれたノア兄弟の公開講演に793名が出席するのを見て大喜びしました。

공개 집회를 열기 위한 허가를 받았으며, 형제들은 ‘베이루트’의 ‘아메리칸’ 대학 대강당에서 행한 ‘노워’ 형제의 공개 강연에 793명이 참석하게 되어 기뻐 어쩔줄 몰랐다.

52. ニューヨーク・ポスト紙が 情報自由法に基づく開示請求をして ニューヨーク市の全教員の 名前とスコアを手に入れ 教員を辱めるような データを公表しました

설상가상인 건 뉴욕포스트지에서 정보자유법에 따라 정보공개를 신청한 후 모든 선생님의 이름과 점수를 입수해서 일종의 선생님 망신 주기로 기사화 했어요.

53. 2007年には防護力の強化策として、ラファエル・アドバンスド・ディフェンス・システムズが開発したばかりのトロフィーアクティブ防護システム(APS)を、全てのMk 4に追加装備する事が公表された。

2007년에는 방호력의 강화책으로서 이스라엘 Rafael사가 개발한 Trophy 능동방호장치를 모든 Mk 4에 추가 장비하는 것이 발표되었다.

54. 地質データをインターネットに公開し ゴールドコープ・チャレンジという コンテストを開催したのです ゴールドコープ・チャレンジという コンテストを開催したのです

그가 가진 지질학적 자료를 인터넷에 공개하고 일명 금광업 도전(Goldcorp Challenge)이라는 대회를 인터넷상에서 개최한거죠.

55. PlayStation 3版 2012年7月19日に公式サイトにて発表。

플레이스테이션 3판 2012년 7월 19일에 공식 사이트에서 발표.

56. ペテロ後 3:13,新)義とは,方正な,公平な,そして公正な事がらを表わしています。

(베드로 후 3:13) 의라는 것은 똑바르고 공평하고 공정한 것을 말합니다.

57. 今作の新要素や先述の主題歌を歌う歌手、「東京ゲームショウ2011」で公開されたPS3版のプロモーション映像もここで併せて公開されている。

이번 작품의 새로운 요소나 주제가를 노래할 가수, 「도쿄 게임 쇼 2011」에서 공개되었던 PS3판의 프로모션 영상도 여기서 같이 공개되었다.

58. 公開講演は,ライウィンド,レナラ・カードおよびオカラなどもっと大きな所で開かれました。

‘라이윈드’, ‘레날라 쿠르드’ 및 ‘오카라’와 같은 좀더 큰 지역에서 공개 집회가 마련되었다.

59. ナビゲーター・中井貴一の出演パートをYouTubeにて無料公開!

네비게이터 나카이 키이치의 출연 부분을 YouTube에서 무료 공개!”. web 더 텔레비젼.

60. 1971年10月27日,シュタイルで公判が開かれました。

1971년 10월 27일에 ‘스테이르’에서 공판이 있었다.

61. 2009年10月19日 - KDDI、およびシャープより公式発表。

2009년 10월 19일 - KDDI, 교세라보다 공식 발표.

62. 2010年には続編の『ゼブラーマン -ゼブラシティの逆襲-』が公開された。

2010년에는 속편인 《제브라맨: 제브라 시티의 역습》이 개봉됐다.

63. 2013年1月26日、上記の劇場版として『インビジブルレイン』を原作とした映画が公開され、公開週の日本映画観客動員数1位を記録している。

2013년 1월 26일, 상기의 극장판으로 《인비저블 레인》을 원작으로 한 영화가 개봉되어, 개봉한 주의 일본 영화 관객 동원수 1위를 기록했다.

64. ホーマー・マケイはそこで開かれた公開講演の経験を回顧して,こう書いています。

그곳에서의 공개 집회에 대한 자기의 경험을 회고하면서, ‘호우머 맥케이’는 다음과 같이 말하였다:

65. 一方、「公開中 作家別作品一覧:全て(CSV形式、 zip圧縮)」によると、2010年(平成22年)1月29日の時点で「公開中」の作品は8736作品である。

한편 공개중 작가별 작품 목록 : 모든 (CSV 형식, zip 압축)에 따르면 2010년 1월 29일 기준으로 공개중인 작품은 8,736편에 달한다.

66. オープンソースの活動家であるエリック・レイモンドは、「ノウアスフィアの開墾」("Homesteading the Noosphere")という著作を公開している。

오픈 소스의 활동가인 에릭 레이먼드는 "정신권 개간" ("Homesteading the Noosphere")이라는 저작을 출판하고 있다.

67. 2011年にアジア開発銀行が公表した資料によると、1日2ドル未満で暮らす貧困層は国民の75%を超える約1億1800万人と推定されている。

2011년에 아시아 개발 은행이 발표한 자료에 따르면 하루 2달러 미만으로 사는 빈곤층은 국민의 75% 이상 약 1억 1800만명으로 추정되고 있다.

68. 早くも半年後の11月には,借りていた家で初めて公開集会を開けました。

불과 여섯 달이 채 안된 11월에 카르도자 부부가 세 들어 살던 집에서 첫 공개 집회를 갖게 되었습니다.

69. 『12 ラウンド』(12 Rounds)は、2009年にアメリカで公開されたアクション映画。

《12 라운드》(12 Rounds)는 2009년 공개된 미국의 액션 영화이다.

70. 活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

71. この発表は公式サイトでの発表や記者会見などのマスメディアを通じて行い、コンサートでの最終公演日程などを前々からファンに伝えている。

졸업(탈퇴) 발표는 공식 홈페이지를 통해서 실시하거나 기자 회견 등 매스미디어를 통해서 하며 콘서트 최종 공연 일정 등을 사전에 팬들에게 고지하고 있다.

72. カラオケに映し出される映像もドラマ製作班によるオリジナル映像で、公式サイトで公開されている。

가라오케에서 펼쳐진 영상도 드라마 제작팀의 오리지널 영상으로, 공식 사이트에서 공개되고 있다.

73. 1996年 - 4月、劇場映画第六作『ルパン三世 DEAD OR ALIVE』公開。

1996년 4월 극장 영화 여섯 작품 "루팡 3 세 DEAD OR ALIVE"공개.

74. アプリのアルファ版とベータ版の公開状況を変更するには:

앱의 알파 및 베타 버전 이용 가능 여부를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

75. アカウントのユーザー情報や Google アナリティクスのデータは非公開のままです。

귀하의 개인정보와 Google 애널리틱스 데이터는 귀하의 계정에서 계속 비공개 상태로 유지됩니다.

76. 大学時代から個人サイトでWeb漫画を公開していた。

대학 시절부터 개인 사이트에서 Web만화를 공개했다.

77. ソ連でペレストロイカが開始されるとモルドバでも民族主義運動が高まり、1989年にモルドバ語をルーマニア語と同じラテン文字の表記に戻し、公用語にすることが定められた。

소련에서 페레스트로이카가 시작되면서 몰도바에서도 민족주의운동이 높아져, 1989년에 몰도바어가 로마 문자 표기로 되돌려지고, 공용어로 정해졌다.

78. 同年9月より『仮面ライダーフォーゼ』(テレビ朝日)の主人公である如月弦太朗役でテレビドラマ初主演、放送開始前の8月に公開された『劇場版 仮面ライダーオーズ WONDERFUL 将軍と21のコアメダル』で映画初出演、12月に公開された『仮面ライダー×仮面ライダー フォーゼ&オーズ MOVIE大戦MEGA MAX』で映画初主演を務める。

9월부터 《가면라이더 포제》의 주인공인 키사라기 겐타로 역으로 텔레비전 드라마 첫 주연, 방송 개시 전인 8월에 개봉된 《극장판 가면라이더 오즈 WONDERFUL 장군과 21개의 코어 메달》으로 영화 첫 출연, 12월에 개봉된 《가면라이더×가면 라이어 포제&오즈 MOVIE 대전 MEGA MAX》로 영화 첫 주연을 맡는다.

79. また2015年公開の映画『ヒットマン: エージェント47』では主演を務めた。

2015년 공개된 영화 《히트맨: 에이전트 47》의 촬영지로 사용되었다.

80. 本編ではシルエットのみ現れるが、765プロダクション公式サイトの会社案内では顔写真が公開されている。

본편에서는 실루엣만 나타나지만 765 프로덕션 공식 사이트의 회사 안내에서는 얼굴 사진이 공개되었다.