1. 2015年6月の全国人民代表大会で草案を公開、発表しパブリックコメントを求めた。

于2015年6月在全国人民代表大会上通过草案公开发布并向全社会征求意见。

2. 4秒 シングルのジャケット写真公開と同時に発表された新曲。

4秒 與單曲封面同時公開的新曲。

3. 限定公開アプリを公開する前に、Play Console または managed Play iframe で警告やエラーが表示されていないことを確認してください。

在發布私人應用程式前,請確認 Play 管理中心和 Play 管理版 iframe 並未顯示任何警告或錯誤訊息。

4. ゴーストは参照専用であり、プレビューや公開済みのファイルでは表示されません。

重影仅供您参照,不会在预览画面和已发布的文件中显示。

5. 2011年 2月24日 - 車名を「デリカD:2」とし、公式発表(3月10日販売開始)。

2011年2月24日正式發表,車名訂為Delica D:2(2011年3月10開始販售)。

6. Play Console でアプリを選択すると、アプリの最新の公開ステータスがタイトルとパッケージ名に表示されます。

在 Play 管理中心選取應用程式後,標題和套件名稱下方會顯示應用程式的最新發佈狀態。

7. 2012年4月3日には、40カ国151のミュージアムの美術品が公開されることが発表された。

到2012年4月3日,40个国家和地区的151间艺术博物馆将公布宣布。

8. 既存のアプリに対してアップデートを公開するには、標準公開または時間指定公開を行うことができます。

發佈現有應用程式的更新時,您可以使用標準發佈或定時發佈。

9. パレスチナ土地開発公社を代表して ルッピンは土地の購入を監督しました 公社の仕事はユダヤ人国家の 建国につながりました

他作为巴勒斯坦的土地发展公司的代表 负责监管收购土地 他的工作就是为了建立 一个犹太人的国家。

10. 公民館で開かれる公開講演に大勢の人を招待しました。

我们邀请了许多人前来文化馆聆听公众演讲。

11. 8月22日 - 2期生公開オーディション開催。

22日至24日,進行正式作戰演習。

12. 公開する動画の再生ページに特定の日付を表示したい場合は、太平洋標準時のその日付に動画をアップロードするか、その日付で公開されるようスケジュール設定してください。

如果您希望影片於特定時間在觀賞頁面中自動公開,請依據太平洋標準時間上傳影片或排定影片的公開日期。

13. アプリを初めて公開する場合でも、更新する場合でも、公開ステータスから Google Play でのアプリの公開状況を把握できます。

無論是首次發佈還是更新應用程式,都可以從發佈狀態瞭解應用程式在 Google Play 的供應情況。

14. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

可以委派第三方開發人員發佈私人應用程式嗎?

15. 南アフリカ共和国は核兵器を開発、配備しながら、廃絶したことを公表した唯一の国である。

南非是第一個也是目前唯一一個自行發展(英语:South Africa and weapons of mass destruction)核武器後自願摧毀核武器的國家。

16. 2006年1月16日、GPLv3の最初の議論用草稿(discussion draft)が公開され、公開協議プロセスを開始した。

2006年1月16日,公佈了GPLv3的第一個“討論稿”,公眾諮詢開始。

17. 正弦関数のテイラー展開の公式では、この表現のやや異なった用法が見られる: sin x = x − x 3 3 !

欧拉的方法是从正弦函数的泰勒级数展开式开始: sin x = x − x 3 3 !

18. 1996年に実名公表。

1996年创办《实话实说》。

19. 表には、ファイルが外部と共有された日時、ドキュメント ID、ドキュメントの種類、公開設定、タイトル、イベントの種類(ユーザー アクセスの変更など)、アクターのユーザー名、ドキュメントのオーナーが表示されます。

该表格会显示文件对外共享的日期和时间、文档 ID、文档类型、公开范围、标题、事件类型(例如“更改用户访问权限”)、执行者用户名和文档所有者。

20. 2014年 5月4日、『ハロプロ研修生 発表会2014 〜春の公開実力診断テスト〜』において、244票を獲得しベストパフォーマンス賞に輝く。

2014年5月4日,於「ハロプロ研修生 発表会2014 〜春の公開実力診断テスト〜」以224票,獲得最佳表演賞。

21. ディスプレイ&ビデオ 360 から動画にアクセスするには、YouTube で動画が [公開] または [限定公開] に設定されている必要があります([非公開] は不可)。

为了能够通过 Display & Video 360 访问您的视频,您必须在 YouTube 上将视频标记为“公开”或“不公开”(而不能是“私享”)。

22. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

在排定的發布時間之前,影片都會維持私人狀態。

23. ここには、ワークスペースの公開、外部アカウントのリンクの承認、キャンペーン マネージャーからプッシュされたタグの追加などのリクエストが表示されます。

「核准」網頁會顯示針對特定容器提出的所有核准要求,包括請求發佈工作區、核准外部帳戶連結,以及加入從 Campaign Manager 推送的代碼。

24. またメンバー4人が虚ろな表情であったことから、「ジャニーズがメンバーを無理やり謝罪させた」「公開いじめだ」といった批判の声が多く上がり、ネットなどでは「公開処刑」という隠語がつけられた。

同时,四位成员在致歉时的含糊表情被也被招致诸如“杰尼斯强迫成员道歉”、“公众霸凌”等指责,而在网络中,更是用“公开处刑”等隐语加以形容。

25. 自分の名前がクレジット一覧に表示されない場合、現在公開されているバージョンに協力した分量が不足しているか、自分が協力した字幕を含むバージョンがまだ公開されていないと考えられます。

如果您並未列名於字幕提供者清單中,可能是因為在目前發佈的影片版本中,您提供字幕的比例不夠高,或者是您提供字幕的影片版本尚未上線。

26. その政策とはグラスノスチでした。 それは,「情報公開」を意味し,ソ連の抱える諸問題について正直なところを公に表明するという政策のことでした。

这项政策称为格拉斯诺斯特,意思是“开放”,它显示到政府会增加苏联各种问题的透明度。

27. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

4月25日,開設個人官方俱樂部網站「AM&YOU」。

28. 5月5日 - 高松市立玉藻公園として一般公開。

5月5日 - 作为高松市立玉藻公园向公众开放。

29. 2015年5月に発売された『別冊マーガレット』の6月号では実写映画化が発表され、同年10月31日に公開された。

2015年5月發行的《別冊瑪格麗特》6月號表示決定製作真人電影,同年10月31日公開上映。

30. 選抜じゃんけん大会 - TBS・2010年10月21日(22日未明)0:55 - 1:55 番組内でTBSオンデマンド・モバイルでの完全公開を発表。

選抜猜拳大會 - TBS・2010年10月21日(22日未明)0:55 - 1:55 節目内TBSオンデマンド・行動電話的完全公開發表。

31. 2013年12月9日に開設されたヴァイラル・サイトでは数本のビデオ・クリップが公開され、同月11日に第1弾予告が公開された。

2013年12月9日開設的網站公開了數個短片,同月11日公開了第1彈的預告。

32. 広告ビルダーの変更を公開する方法は、広告ビルダーの自動公開設定によって異なります。

如何发布对广告制作工具进行的更改取决于广告制作工具是否会自动发布。

33. 注: ファイルの公開を無効にしても、ユーザーがすでに行った公開操作は取り消されません。

注意:停用檔案發布功能無法還原使用者先前已執行的發布操作。

34. そして翌週の公開講演の主題を発表し,出席者全員に「ものみの塔」研究にもとどまるよう勧めます。

他接着会宣布下一周的讲题,并且邀请所有人继续留下来参加《守望台》研究班。

35. 「さらばアフリカ」(Africa Addio) - 1966年公開。

《殘酷非洲》(Africa Addio):1966年上映。

36. Google の検索結果に画像が表示されるようにするには、下記の画像を公開するガイドラインを満たすようにします。

要帮助您的图片显示在 Google 搜索结果中,请按照下方的图片发布指南操作:

37. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

注意:如果 Google 是您的 EMM 供應商,您可以透過管理控制台發佈私人應用程式。

38. (笑) より多くの人に開発に関わってもらおうと 私たちはSNSのサイトを立ち上げ デザインを公開して それがどのように動くのかを説明し 装置のあらゆる問題点を 公表することまで行いました

(笑声) 为了召集更多的合作开发者 我们建了一个社交网站 可以把设计公布在上面 说明工作原理 甚至连同 系统里的一切弊端都指了出来

39. ^ 『ランティス・クロニクル』のランティス公式年表より。

《Lantis Chronicle》的Lantis官方年表。

40. ロンドン開発公社(英語版) (LDA) – ロンドンを跨いだ開発を担う。

倫敦開發局(London Development Agency,LDA)-促進倫敦的開發。

41. 」(2006年1月24日、林義雄が発表した公開書状《永遠に民主国家の主人であるために——民主進歩党を離党。

2006年1月24日,林義雄發表公開信《永為民主國家主人-為退出民主進步黨告同志書》,退出民進黨。

42. 1917年(大正6年)5月1日 - 恩賜公園として一般公開。

1917年(大正6年)5月1日 - 作為恩賜公園(日语:恩賜公園)開放。

43. 7月1日21時から新宿バルト9のビル壁面で上映された『EVA-EXTRA 08』内で、本作が2012年11月17日公開と発表された。

7月1日21时(JST),在日本新宿Wald9電影院外牆上放映了官方视频杂志“EVA-EXTRA 08”,公布本作将于2012年11月17日公开。

44. 夏・秋編は2014年8月30日に全国30館で公開開始。

夏・秋季篇2014年8月30日开始在日本全国30个电影院公开上映。

45. 2009年SBS11期公開採用タレントでデビュー。

2009年SBS第11期公開徵選演員。

46. (2015年10月3日公開、東宝) - 監督・脚本 DENKI GROOVE THE MOVIE?〜石野卓球とピエール瀧〜(2015年12月26日公開、ライブ・ビューイング・ジャパン) SCOOP!

(2015年10月3日公開上映,東寶)-導演、編劇 DENKI GROOVE THE MOVIE? ~石野桌球與Pierre瀧~(2015年12月26日上映,Live Viewing Japan) SCOOP!(日语:SCOOP!

47. でも製薬会社はデータを公表しません 欧州医薬品庁も 3年に渡り公表しませんでした

但是制药商保留了数据结果 欧洲药物管理局也这样 做了3年

48. 公式発表は病死であった。

官方說法為病死。

49. 1月8日 - 東京招致委員会が東京都庁で記者会見を開き、前日 IOC に提出した立候補ファイルの内容を公表した。

1月8日 - 申辦委員會在東京都廳舉行記者會,公開之前向IOC提出的相關候選文件。

50. 映画公開前のOPでシルエットが公開されていたが、実際のものとは細かい形状が異なっていた。

電影公開前的OP中只公開了剪影、但和實際上的狀況有所不同。

51. 本作の放送にて2017年4月15日公開の劇場版第21作『から紅の恋歌』の特報映像が公開された。

预计于2017年4月15日上映的剧场版第21作《唐红的恋歌》特报视频也在该节目中公开。

52. 同年11月、居は、鄒魯・謝持・林森らと北京の西山碧雲寺で独自に国民党第2回全国代表大会を開催し(西山会議)、三大政策反対と反共を公開で宣言した。

同年11月,居正、鄒魯、謝持、林森等人在北京西山碧雲寺擅自召开中国国民党第二次全国代表大会(西山会議),公开发表反对三大政策及反共的宣言。

53. 2016年2月23日にYouTubeでテレビCM用の30秒映像が公開され、2月24日には同じくYouTubeでMVショートバージョンが公開された。

2016年2月23日於YouTube上公開30秒的預告影像,而2月24日則是在YouTube上公開短版音樂錄影帶。

54. 役者としても活動しており、三谷幸喜監督の2001年公開映画『みんなのいえ』主演、2005年公開映画『逆境ナイン』の高校野球の監督役、2006年公開映画『サイレン 〜FORBIDDEN SIREN〜』の島の医者役など。

也以演員身份活動著、在三谷幸喜導演2001年的電影「大家的家」中領銜主演、在2005年「功夫棒球」中演出高校棒球教練一角、2006年電影「死魂曲 〜FORBIDDEN SIREN〜」則演出島上的醫生等。

55. 2012年4月7日から、広島県・愛媛県の映画館で先行公開され、4月21日より全国で公開された。

2012年4月7日開始在廣島縣及愛媛縣的電影院先行公開,4月21日開始在全国公開。

56. カスタム環境を定義すると、[公開] ダイアログには、どのサーバーに変更を公開するかを指定できるメニューが追加されます。

定義自訂環境之後,[發佈] 對話方塊中會出現一個新的選單,方便您指定要將變更發佈至哪一部伺服器。

57. 10月、「スーパー歌舞伎II ワンピース」の公演が開幕。

10月,「超級歌舞伎2 ONE PIECE」公演開幕。

58. これが最後の公開処刑となった。

這是她在这次被捕前最後的公開演說。

59. 黒瀬圭亮(くろせけいすけ) 誕生日:非公開、プログラミング、ギター、コンポーザー・代表、さそり座、A型、趣味:作曲・衝動買い・多種多様な動物と戯れること。

黒瀬圭亮(くろせけいすけ) 生日:未公开、作曲·代表、天蝎座、A型、兴趣:作曲·冲动型购物・戏弄各种各样的动物。

60. 1965年 麻布公衆衛生短期大学 開学。

1965年,麻布公众卫生短期大学开学。

61. 本作では『B'zのライブ映像が流出した』という設定がなされており、発売発表に当たってオフィシャルサイトでは「未公開LIVE映像30曲流出!

本作以『B'z的LIVE映像洩漏』為設定,發售的當時在官方網站上附上了「30首未公開LIVE映像洩漏!!」的宣傳語。

62. Twitterの紅白歌合戦公式アカウントの運用開始。

开始Twitter上的红白歌合战官方账户。

63. Project 研修生発表会2017 〜春の公開実力診断テスト〜』において、過去最多得票である548票を獲得し3年ぶり2度目のベストパフォーマンス賞に輝く。

Project 研修生発表会2017 〜春の公開実力診断テスト〜」以過去最高票數548票,得到睽違三年的第二次最佳表演賞。

64. このプロジェクトの様々なものが オープンにされています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています

这个项目的各个组件都是开源的 比如硬件 就是在“知识共享许可协议”下公开发布的

65. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

66. 2013年 3月16日に主演映画『プラチナデータ』が公開。

2013年 3月16日,其主演电影《白金数据》公映。

67. ユーザーは、managed Play ストアから仕事に関連するすべてのアプリ(一般公開と限定公開の両方)を利用できるようになります。

這樣一來,使用者就可以從管理式 Play 商店中取得所有工作相關的應用程式 (包括公開與私人應用程式)。

68. なお、点検結果を毎年公表している。

并每两小时公布检测结果。

69. 2012年7月に柏木のソロデビューが発表され、当初このレーベルのサイトは同年11月1日から同月11日14時頃までカウントダウンサイトとして公開されていた。

2012年7月發表柏木的獨立出道,当初這個唱片品牌的網站在11月1日11日14時的時候是一個倒計時網站。

70. また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

我们通过技术工作室发布这种信息。

71. [4] 2017年10月の財政モニター (近日公表予定)

[4] 基金组织,2017年10月《财政监测报告》(华盛顿:即将发布)。

72. 宮廷庭園は一部が公開されている。

宮殿的花園部分對公眾開放。

73. 一致を確認できるユーザーは、動画のアップロード日時に基づいて決められます。 つまり、YouTube にそのコンテンツを最初にアップロード(公開、非公開、限定公開のいずれでも可)したユーザーであることが重要になります。

這項機制的重點在於,您必須是第一個將這部影片上傳至 YouTube 的人 (無論隱私設定為公開、私人或不公開),因為我們會依據影片上傳時間來決定誰會看到比對結果。

74. 「続・枕草子」というタイトルの美容ブログを公開中。

擁有一個「續・枕草子」的美容部落格。

75. バナー広告が「動画」広告にも対応近日公開

橫幅廣告:新增影片廣告類型快來了

76. 1923年、日本初の公園墓地であり日本一広い公園墓地「多磨霊園」が開設。

1923年,開設日本第一座公園墓地「多磨靈園」。

77. 2008年に初版がDevHDによって公開された。

Feedly由DevHD于2008年推出。

78. 歴史的な地域大会が開かれた公会堂

一个深具历史意义的区域大会曾在这个礼堂举行

79. ドキュメントをローカルで公開する手順を実施します。

请按照在本地发布文档的说明进行操作。

80. 国の代表者は,公開集会を任意に訪問でき,その集まりが危害を及ぼすものでなく有益なものであることを確認できます」。

政府代表可以随时亲临见证人的公开聚会,以确定聚会内容对人绝对有益无损。”