1. ですが,「速さという点を別にすれば,年配者たちもたいていは若い人たちに劣らぬものを発揮する」と,神経学者のリチャード・レスタクは述べています。

하지만 “속도를 제외하면, 일반적으로 노인들은 좌우간 젊은이들 못지않게 잘 기억해 낸다”고 신경학자인 리처드 레스택은 말합니다.

2. 優勝(ゆうしょう)とは、スポーツ競技や様々なコンクールなどにおいて、主催者が決めたルールにしたがって優劣を競い、その結果、ある個人もしくは団体が、大会に参加した他の誰よりも優れていると認められ第1位になること。

우승(優勝)은 스포츠 대회 등에서 주최자가 정한 규칙에 따라 우열을 경쟁하고 그 결과 몇몇 개인 또는 단체가 대회에 참가한 다른 누구보다도 우수하다고 인정받는 것을 말한다.

3. 世界のいかなる都市にも劣らぬ自然の要害の地にあったにもかかわらず,ペトロは略奪され,残っていたエドム人たちは散らされてしまいました。

세계의 어느 도시보다도 최상의 천연 방어 시설을 갖추고 있음에도 불구하고, ‘페트라’는 함락되었고, 생존한 ‘에돔’인들은 추방되었다.

4. ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。

유감스럽게도, 흔히 일부 부모들이 전해 주는 인상은 균형 잡혀 있지 않고 왜곡되어 있습니다. 어떤 청소년들은 자기 인종이 더 우월하다거나 다른 인종의 사람들은 이상하고 열등하다는 말을 직접 듣기도 합니다.

5. 植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。

식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.

6. ディーゼル機関の馬力では日本のイ号176潜水艦に劣ったが、機関はコンパクトにまとめられており整備性に優れ、いつでも気軽に最高速度を出せるなど信頼性も高かった。

디젤기관의 마력에선 일본의 I-176에 비해 뒤쳐졌지만 기관은 컴팩트하게 정리되어 정비성이 뛰어났으며 언제나 쉽게 최고속도를 낼 수 있는 등 신뢰성도 높았다.

7. 最近,多くの国で広く使用されるようになってきた新しいタイプのタイヤには劣るものの,このタイヤは優れた性能と耐久性を有しています。

성능도 좋고 수명도 긴 편이나, 현재 여러 나라에서 대단한 호평을 받고 있는 최신형만은 못하다.

8. 言うまでもないことですが,広告業界の用語では,「新しい」は「より良い,優れている」を意味し,「古い」は「劣っている,時代後れである」を意味します。

게다가, 광고 용어에서 “신형”은 “더 좋고 우수한” 것을 의미하는 반면, “구형”은 “질이 떨어지고 한물간” 것을 의미한다는 것은 두말할 나위 없는 사실입니다.

9. 卑劣な戦争に嫁に行かされながらも

그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

10. 南米の報告もそれに劣らず驚異的なものです。

남아메리카의 보고도 결코 뒤떨어지는 것이 아니다.

11. 状況は劣勢だとか絶望的だとか感じられることがあるかもしれません。

우리는 많은 사람에게 반대를 받고 있거나 빠져나갈 길이 없는 궁지에 몰린 것처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

12. 二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

13. ホランドはビーティのように、大型艦の数では優勢だったが、それぞれの単位の戦闘力は劣勢であった。

홀랜드는 비티처럼 대형함의 수에서는 우세했지만 각각의 단위 전투력은 열세였다.

14. こうした面で手ぬるさがあるなら,買い物に子供を連れて行く場合,優しい中にも毅然とした態度を保つよう一生懸命に努力することが大切です。

그러므로 만일 당신이 이러한 면에서 단호하지 못하다면, 자녀와 함께 쇼핑할 때, 자녀에게 자애로우면서도 단호한 입장을 취하도록 각고의 노력을 기울여야만 한다.

15. ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

로마인들은 그러한 스포츠를 동등한 사람들이 각자의 덕성의 우열을 가리기 위해 하는 시합으로 보지 않고 단순한 오락으로 보았습니다.

16. 「所属タレントに優劣をつけさせない」との方針により、「候補者を何人か選び、その中から大賞やグランプリ獲得者を決める」という形式の賞レースへの参加は原則辞退している。

"소속 탤런트에 우열을 가리지 않는다"라는 방침에 따라 "후보자를 몇몇 선정하고 그 중에서 대상이나 그랑프리 승자를 결정하는" 형식의 시상식 참여를 거절하고 있다.

17. インダス文明は4,000年以上も昔に,メソポタミア文明に勝るとも劣らない発達を遂げていたのです。

이미 4000여 년 전에, 인더스 문명은 메소포타미아 문명보다 더 뛰어나지는 않더라도 그에 버금가는 수준이었습니다.

18. メディア‐ペルシャではバビロニア帝国に劣らぬ高度な文明が発達していましたが,この後のほうの王国は金ほど貴重ではない銀によって表わされています。

메디아-페르시아도 바빌로니아 제국의 문명 못지 않은 훌륭한 문명을 발전시켰지만, 나중에 등장한 이 왕국은 귀중함이 금보다 못한 금속인 은으로 상징되었습니다.

19. もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

20. 「彼らはもう死ぬこともないのです」。

“더 이상 죽지도 않습니다.”

21. とはいえこのテクノロジーも,昆虫界の複眼と比べると見劣りします。

하지만 곤충 세계에서 볼 수 있는 겹눈과 비교하면 그러한 기술은 무색해집니다.

22. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

23. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

24. こんなに優しい物腰の立派な身なりをした男性が,わたしのような見も知らぬ若者に話しに来たので,わたしは驚きました。

이렇게 기품 있어 보이는 사람이 알지도 못하는 어린 사람한테 와서 말을 걸다니, 나는 몸 둘 바를 모를 지경이었다.

25. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

26. 大麦は小麦に劣るとされていたので,5つのパンはモーセ五書を表わす(つまり,劣った「大麦」は,「旧約聖書」のほうが劣っているという見方を表わす)と考えました。

보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

27. 1930年代になると優生学に基づく断種が議論されるようになり、1932年7月30日にはプロイセン州で「劣等分子」の断種にかかわる法律が提出されている。

1930년대 들어 우생학에 근거한 단종이 논의되면서 1932년 7월 30일에는 프로이센 주에서 "열등분자"의 단종에 관한 법률이 제출되었다.

28. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

29. 龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。

이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.

30. すなわち、ペニンスラールの中には、ヨーロッパ生まれの人間こそが優位であり、アメリカ生まれの人間は体格や知性で劣る、とする素朴な感情、あるいはその感情を基盤にした疑似科学的な言説を信奉するものが少なからず存在した。

즉 페닌슬라 안에는 유럽 태생의 사람이야말로 우위에 위치했고, 미국에서 태어난 사람은 체격과 지성에 뒤떨어지고, 소박한 정서, 혹은 그 감정을 기반으로 사이비적인 담론을 신봉하는 사람들이 적지 않게 존재했다.

31. 刑事弁護人の中には,罪を犯した依頼人のために虚偽のアリバイを作り上げたり,真実を語る証人の証言に容易ならぬ疑念を抱かせるために卑劣な策をろうしたりして財を成した人もいます。

어떤 형사 전문 변호사들은 변호를 의뢰한 죄인을 위해 거짓 알리바이를 조작해 냄으로써 그리고 진실한 증인들의 증언에 난처한 이의를 제기하는 무도한 수단을 사용함으로써 부유케 되었다.

32. ミクロの世界も,人を引きつけるという点では決して劣りません。

현미경을 통해 보는 미(微)세계는 오직 매혹적일 뿐이다.

33. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

34. したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.

35. この話で特に興味を引く点は どの様に文化的変革が起こるか示している点です 優れた意見が劣った意見にどう打ち勝つか示しています

제가 매우 흥미롭게 생각했던 것은 어떤 면에서 이 이야기는 문화가 변하는 과정에 대한 훌륭한 사례 연구이기 때문입니다. 좋은 발상이 훨씬 나쁜 생각을 밀어내고 승리하는 과정에 대한 예이구요.

36. もし周囲の人々と「同じ下劣なよどみ」に浸っていたなら,人々から快く迎えられていたことでしょう。

그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

37. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과, 스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이 그보다 더 비싸고 이동하기 어려운 장비와 맞먹는다고 합니다.

38. 学問の機会をほとんど持たなかった教区の司祭たちも,農夫に劣らず無知でした。

배울 기회가 거의 없었기 때문에 교구 사제들도 종종 농부들만큼이나 무식하였다.

39. ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

40. 長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。

“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.

41. 主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

“구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

42. 上官らがザワークラウトを有り難く頂戴するのを見せると、1週間も経たぬ間に、自分らにも食べさせろという声が断りきれぬほど船内に高まった、とクックは日誌に記している。

상관들이 사워크라우트을 고맙게 받는 것을 보여주면, 1주일도 지나지 않아 자신들에게도 나눠달라는 목소리가 거절하기 힘들 정도로 높아졌다고 쿡은 일지에 적었다.

43. グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

내가 바른 그리스는 매우 미끈미끈하고 냄새도 고약했기 때문에 담당관들은 내 부츠라면 질색을 하였습니다.”

44. 狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

45. ラーコシは自らを「スターリンの最も優秀なハンガリーの弟子」、「スターリンの最も優秀な生徒」と呼ぶスターリン主義者であった。

그는 "스탈린의 헝가리인 최고 문하생" 과 "스탈린의 가장 뛰어난 학생" 을 자처하였다.

46. 少しでも劣っているという感じを与えるなら彼らは憤り,その人の将来の働きはすべて台なしになってしまうかもしれない」。

극히 조금이라도 못났다는 암시는 원망을 받을 것이며 그 사람은 모든 장래 사업을 망칠 수도 있을 것이다.”

47. エイドリエンという女性も,見知らぬ人に親切を示しました。

에이드리엔도 그와 같이 낯선 사람들을 친절하게 대합니다.

48. これもまた、イギリス海軍に戦艦の数で劣るところを、技術開発で対抗しようとするものであった。

이것 또한 영국 해군 전함에 비해 수적인 열세를 기술 개발로 대항하려는 것이었다.

49. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

50. とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

그런데 현실에서는 복권, 화투, 스포츠 도박, 인터넷 도박 등이 카지노 못지않게 사람들을 유혹합니다.

51. すると目の前に見知らぬ少年がいた。

어느 날 정승의 눈에 번쩍 뜨인 젊은이를 만났다.

52. ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。

어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.

53. 「ネアンデルタール人が何らかの点で我々より劣っていた,という証拠はない」

“네안데르탈인이 어떠한 면으로든 우리보다 열등했다는 증거는 없다”

54. なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

55. すくいぬし,エルサレムへ上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

56. 強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

57. ですから,是非とも,物質主義やなまぬるさと闘いましょう。 ―テモテ第一 6:9‐12。

그러므로 우리는 어떠한 희생을 치르더라도 물질주의 혹은 미지근한 태도를 대항하여 싸우도록 합시다.—디모데 전 6:9-12.

58. インドの国宝である珍しいホワイトタイガーは,劣性遺伝子の突然変異によるものです。

인도의 국보인 희귀한 흰 호랑이는 열성(劣性) 돌연변이 유전자 때문에 생긴 것이다.

59. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

60. それは食物をさがすことが目的のようです。 もっともウシカモシカは良質の牧草のある所を離れて,草の質の劣った所へ移ることが知られています。「

영양들이 풀이 좋은 지역을 떠나 풀이 나쁜 지역으로 가는 경우도 있는 것은 사실이지만, 이들은 먹이를 구하기 위해 이동하는 것같다.

61. 受付で奉仕したこの40年間は,ベテルで過ごしたどの時にも劣らないすばらしい時でした。

방문객을 환영하는 일을 하면서 보낸 지난 40년은 베델에서 보낸 다른 어느 기간 못지않게 즐거웠습니다.

62. 熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

63. もちろん,あなたが『彼らと共に放とうの下劣なよどみにまで走らないので,彼らはあなたのことをあしざまに言うかもしれません』。(

사실, 당신이 “저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방”할지 모른다.

64. 今日,ほとんどすべてのエアゾール製品にはそれに代わるものがあり,質的にも見劣りのしないものです。

오늘날 다소간의 효과적인 대용품으로서 거의 각종 ‘에어러솔’ 제품을 구할 수 있다.

65. その結果,十代の若者は年長の人たちが“愚劣な競争”と長い間呼んできたものを若いうちから始めることになるのです。

결과적으로 십대들은 그들의 선배들이 오래 전부터 “개미 쳇바퀴 돌기”라고 말해 온 일을 일찍 시작하고 있는 것이다.

66. 長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

67. 時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

68. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

69. しかし,この惑星が美しい楽園になるだけではなく,人間関係もそれに劣らず美しくなります。

그러나 이 지구가 아름다운 낙원이 될 뿐 아니라, 인간 관계 역시 그에 못지않게 아름답게 될 것이다.

70. ブラジルでは一般的に、まず 国営トリアージ機関に送られます。 その環境は 密猟者のと同等に 劣悪なものです。

브라질에서는 우선 동물들은 정부 분류 공장으로 보내집니다. 이 곳의 상황은 밀수업자들과 있을때 만큼이나 열악합니다.

71. すくいぬし,エルサレムに上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

72. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

73. 九五 枯楊に狂い咲きが出たり、老いた女が結婚しても長く続かぬようなもので、世俗の富貴功名は何にもならぬ。

95 고양에 미쳐 소 나무가 나오거나 늙은 여자가 결혼해도 길게 계속 되지 않도록물건으로, 세속의 부귀 공명은 아무것도 되지 않다.

74. ふしだらな行ないは「王たちをぬぐい去るもの」であるとしています。 ―箴言 31:3。

그 어머니는 방탕한 행실의 특징을 “왕들을 쓸어 버리게 하는 일”로 묘사합니다.—잠언 31:3.

75. また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「

또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.

76. テト 2:9,10)たとえ主人から不当な扱いを受けたとしても,質の劣った奉仕をすべきではありませんでした。

(딛 2:9, 10) 설령 주인이 공정하게 대하지 않을지라도, 질 낮은 봉사를 수행해서는 안 되었다.

77. 彼,すなわちこの創造の第一原因は,それを形造ったか否かを問わず......確かに知っている。 あるいは知らぬかもしれぬ」。

이 삼라만상의 제일 원인이신 그분은 자기가 그 모든 것을 다 지었는지 혹은 그렇지 않았는지 알고 있다. 혹은 모를지도 모른다.”

78. イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

예수를 풀어 주려는 빌라도의 노력이 좌절되면서, 예수께서 기둥에 못 박혀 죽으신다

79. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

80. 楽園<パラダイス>の希望は地上のものから天のものに変えられ,死ぬ時に達成されるとされました。

낙원에 대한 희망은 지상에서 실현되는 것에서 사망시에 하늘에서 실현되는 것으로 바뀌었다.