1. 優勝(ゆうしょう)とは、スポーツ競技や様々なコンクールなどにおいて、主催者が決めたルールにしたがって優劣を競い、その結果、ある個人もしくは団体が、大会に参加した他の誰よりも優れていると認められ第1位になること。

우승(優勝)은 스포츠 대회 등에서 주최자가 정한 규칙에 따라 우열을 경쟁하고 그 결과 몇몇 개인 또는 단체가 대회에 참가한 다른 누구보다도 우수하다고 인정받는 것을 말한다.

2. 言うまでもないことですが,広告業界の用語では,「新しい」は「より良い,優れている」を意味し,「古い」は「劣っている,時代後れである」を意味します。

게다가, 광고 용어에서 “신형”은 “더 좋고 우수한” 것을 의미하는 반면, “구형”은 “질이 떨어지고 한물간” 것을 의미한다는 것은 두말할 나위 없는 사실입니다.

3. 最近,多くの国で広く使用されるようになってきた新しいタイプのタイヤには劣るものの,このタイヤは優れた性能と耐久性を有しています。

성능도 좋고 수명도 긴 편이나, 현재 여러 나라에서 대단한 호평을 받고 있는 최신형만은 못하다.

4. ディーゼル機関の馬力では日本のイ号176潜水艦に劣ったが、機関はコンパクトにまとめられており整備性に優れ、いつでも気軽に最高速度を出せるなど信頼性も高かった。

디젤기관의 마력에선 일본의 I-176에 비해 뒤쳐졌지만 기관은 컴팩트하게 정리되어 정비성이 뛰어났으며 언제나 쉽게 최고속도를 낼 수 있는 등 신뢰성도 높았다.

5. ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。

유감스럽게도, 흔히 일부 부모들이 전해 주는 인상은 균형 잡혀 있지 않고 왜곡되어 있습니다. 어떤 청소년들은 자기 인종이 더 우월하다거나 다른 인종의 사람들은 이상하고 열등하다는 말을 직접 듣기도 합니다.

6. 卑劣な戦争に嫁に行かされながらも

그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

7. ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

로마인들은 그러한 스포츠를 동등한 사람들이 각자의 덕성의 우열을 가리기 위해 하는 시합으로 보지 않고 단순한 오락으로 보았습니다.

8. インダス文明は4,000年以上も昔に,メソポタミア文明に勝るとも劣らない発達を遂げていたのです。

이미 4000여 년 전에, 인더스 문명은 메소포타미아 문명보다 더 뛰어나지는 않더라도 그에 버금가는 수준이었습니다.

9. 「所属タレントに優劣をつけさせない」との方針により、「候補者を何人か選び、その中から大賞やグランプリ獲得者を決める」という形式の賞レースへの参加は原則辞退している。

"소속 탤런트에 우열을 가리지 않는다"라는 방침에 따라 "후보자를 몇몇 선정하고 그 중에서 대상이나 그랑프리 승자를 결정하는" 형식의 시상식 참여를 거절하고 있다.

10. 南米の報告もそれに劣らず驚異的なものです。

남아메리카의 보고도 결코 뒤떨어지는 것이 아니다.

11. もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

12. 植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。

식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.

13. 1930年代になると優生学に基づく断種が議論されるようになり、1932年7月30日にはプロイセン州で「劣等分子」の断種にかかわる法律が提出されている。

1930년대 들어 우생학에 근거한 단종이 논의되면서 1932년 7월 30일에는 프로이센 주에서 "열등분자"의 단종에 관한 법률이 제출되었다.

14. すなわち、ペニンスラールの中には、ヨーロッパ生まれの人間こそが優位であり、アメリカ生まれの人間は体格や知性で劣る、とする素朴な感情、あるいはその感情を基盤にした疑似科学的な言説を信奉するものが少なからず存在した。

즉 페닌슬라 안에는 유럽 태생의 사람이야말로 우위에 위치했고, 미국에서 태어난 사람은 체격과 지성에 뒤떨어지고, 소박한 정서, 혹은 그 감정을 기반으로 사이비적인 담론을 신봉하는 사람들이 적지 않게 존재했다.

15. もし周囲の人々と「同じ下劣なよどみ」に浸っていたなら,人々から快く迎えられていたことでしょう。

그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

16. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과, 스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이 그보다 더 비싸고 이동하기 어려운 장비와 맞먹는다고 합니다.

17. 少しでも劣っているという感じを与えるなら彼らは憤り,その人の将来の働きはすべて台なしになってしまうかもしれない」。

극히 조금이라도 못났다는 암시는 원망을 받을 것이며 그 사람은 모든 장래 사업을 망칠 수도 있을 것이다.”

18. 状況は劣勢だとか絶望的だとか感じられることがあるかもしれません。

우리는 많은 사람에게 반대를 받고 있거나 빠져나갈 길이 없는 궁지에 몰린 것처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

19. とはいえこのテクノロジーも,昆虫界の複眼と比べると見劣りします。

하지만 곤충 세계에서 볼 수 있는 겹눈과 비교하면 그러한 기술은 무색해집니다.

20. ホランドはビーティのように、大型艦の数では優勢だったが、それぞれの単位の戦闘力は劣勢であった。

홀랜드는 비티처럼 대형함의 수에서는 우세했지만 각각의 단위 전투력은 열세였다.

21. 「ネアンデルタール人が何らかの点で我々より劣っていた,という証拠はない」

“네안데르탈인이 어떠한 면으로든 우리보다 열등했다는 증거는 없다”

22. 大麦は小麦に劣るとされていたので,5つのパンはモーセ五書を表わす(つまり,劣った「大麦」は,「旧約聖書」のほうが劣っているという見方を表わす)と考えました。

보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

23. 狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

24. もちろん,あなたが『彼らと共に放とうの下劣なよどみにまで走らないので,彼らはあなたのことをあしざまに言うかもしれません』。(

사실, 당신이 “저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방”할지 모른다.

25. クリスチャンであると公言する人なら,神のしもべと称していない人が時折示す親切......よりも自分の親切のほうが劣るということのないようにしたいと願うはずです。

특히 그 기사는 다음과 같은 점을 지적하였읍니다. ‘그리스도인이라고 공헌하는 사람들은 그들의 친절이 ··· 하나님의 종이라고 주장하지 않는 사람들이 때때로 나타내는 ··· 친절보다 못한 것이 되지 않도록 주의해야 할 것입니다.

26. とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

그런데 현실에서는 복권, 화투, 스포츠 도박, 인터넷 도박 등이 카지노 못지않게 사람들을 유혹합니다.

27. その結果,十代の若者は年長の人たちが“愚劣な競争”と長い間呼んできたものを若いうちから始めることになるのです。

결과적으로 십대들은 그들의 선배들이 오래 전부터 “개미 쳇바퀴 돌기”라고 말해 온 일을 일찍 시작하고 있는 것이다.

28. しかし,この惑星が美しい楽園になるだけではなく,人間関係もそれに劣らず美しくなります。

그러나 이 지구가 아름다운 낙원이 될 뿐 아니라, 인간 관계 역시 그에 못지않게 아름답게 될 것이다.

29. 受付で奉仕したこの40年間は,ベテルで過ごしたどの時にも劣らないすばらしい時でした。

방문객을 환영하는 일을 하면서 보낸 지난 40년은 베델에서 보낸 다른 어느 기간 못지않게 즐거웠습니다.

30. なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

31. 優秀な運動選手の妙技,バレリーナの流れるような優美な演技,思わず身を乗り出すほどはらはらさせる健全で優れた冒険映画,曲がやんでもずっと頭の中に軽快なリズムが残るメロディーなどに多少の楽しみも感じない人がいるでしょうか。

노련한 운동 선수의 묘기, 무용수의 우아한 자태, 훌륭하고 건전한 모험 영화의 아슬아슬한 긴장감, 음악이 끝난 뒤에도 오랫동안 정신에서 맴도는 경쾌한 선율을 즐기지 않을 사람이 누구이겠는가?

32. レーナーは製パン所内の作業条件が,ひどい熱気と濃い黒煙のこもった劣悪なものであったに違いないと見ている。

빵집의 작업 조건은 고열과 짙은 검은 연기로 인해 질식할 것 같았을 것이라고 레네르는 추측한다.

33. ミクロの世界も,人を引きつけるという点では決して劣りません。

현미경을 통해 보는 미(微)세계는 오직 매혹적일 뿐이다.

34. ラーコシは自らを「スターリンの最も優秀なハンガリーの弟子」、「スターリンの最も優秀な生徒」と呼ぶスターリン主義者であった。

그는 "스탈린의 헝가리인 최고 문하생" 과 "스탈린의 가장 뛰어난 학생" 을 자처하였다.

35. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

36. 今日,ほとんどすべてのエアゾール製品にはそれに代わるものがあり,質的にも見劣りのしないものです。

오늘날 다소간의 효과적인 대용품으로서 거의 각종 ‘에어러솔’ 제품을 구할 수 있다.

37. 学問の機会をほとんど持たなかった教区の司祭たちも,農夫に劣らず無知でした。

배울 기회가 거의 없었기 때문에 교구 사제들도 종종 농부들만큼이나 무식하였다.

38. この話で特に興味を引く点は どの様に文化的変革が起こるか示している点です 優れた意見が劣った意見にどう打ち勝つか示しています

제가 매우 흥미롭게 생각했던 것은 어떤 면에서 이 이야기는 문화가 변하는 과정에 대한 훌륭한 사례 연구이기 때문입니다. 좋은 발상이 훨씬 나쁜 생각을 밀어내고 승리하는 과정에 대한 예이구요.

39. こういう乱暴で放らつな生活をしていた時期に,私は参加者をして最も卑劣な行ないにふけらせた麻薬パーティーも目撃した。

이러한 야망적인 방탕으로 일관된 기간 동안 나는 수차 마약 ‘파티’를 목격하였고 참가자들이 타락의 심연 속으로 끌려들어 가는 것을 보았다.

40. したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.

41. あなたは『放とうの下劣なよどみ』を生々しく描いたそうしたものに自分をさらしながら,神のみ前における清い立場を保てますか。(

여러분은 “극한 방탕”의 그러한 생생한 묘사에 자신을 노출시키면서도 하나님 앞에서 깨끗한 신분을 유지할 수 있습니까?

42. また,からかいや嘲りは卑劣な行為であり,そのように人の信仰を攻撃する人には関心を寄せる価値も友情を築く価値もないということに気づいてもらえれば幸いです。

그는 또한 조롱과 조소란 추한 것이며, 존경받을 만하고 친구로 여길만한 사람이라면 누구라도 다른 사람의 믿음을 그런 식으로 공격하지 않으리라는 것을 알게 될 것입니다.

43. 熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

44. それで同性愛者の中には,サドマゾヒズムや他の下劣な行為へと移っていった人もいます。

그리하여, 일부 동성애자는 가학피학증(加虐被虐症)*이나 다른 타락 행위로 발전하기도 한다.

45. 優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。

친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

46. 質の劣る小麦で,その穀粒はなかなかもみがらから分離しません。 スペルト小麦(Triticum spelta)は,古代にはエジプトで栽培されていました。(

질이 낮은 밀로, 이 밀의 낟알은 겉겨에서 쉽게 떨어지지 않는다.

47. テト 2:9,10)たとえ主人から不当な扱いを受けたとしても,質の劣った奉仕をすべきではありませんでした。

(딛 2:9, 10) 설령 주인이 공정하게 대하지 않을지라도, 질 낮은 봉사를 수행해서는 안 되었다.

48. 世界のいかなる都市にも劣らぬ自然の要害の地にあったにもかかわらず,ペトロは略奪され,残っていたエドム人たちは散らされてしまいました。

세계의 어느 도시보다도 최상의 천연 방어 시설을 갖추고 있음에도 불구하고, ‘페트라’는 함락되었고, 생존한 ‘에돔’인들은 추방되었다.

49. 現実に目を向けると とりわけペットボトルでは 劣化品となるか 焼却処分 もしくは中国行きのいずれかです

더 자세히 들여다보면 특히나 플라스틱 물통의 경우에는 대부분이 아랫수준의 재료로 활용되거나 소각되거나 중국으로 보내져 버립니다

50. 彼らの空中決闘は,生物の空中作戦の中でも,最も優秀なもののいくつかが特徴となっている。

이들의 공중전은 생물들에서도 가장 뛰어난 눈부신 공중 곡예를 보여준다.

51. その能力をひけらかさずにはいられないという事実は,結局,当人は特に優れているわけではないこと ― 宣伝しなくともおのずと際立って見えるほど優れているわけではないということを示唆しているとさえ言えるかもしれません。

자기 능력을 과시하지 않고는 못 배기는 것 자체가, 일부러 드러내지 않아도 두각을 나타낼 정도의 능력은 없다는 점을 시사할 수 있다. 성서는 자기 기만에 빠지는 인간의 성향을 인정하면서 이렇게 훈계한다.

52. 何とか形にはなっているものの、技術的には明らかにカットグラやハインガットに劣っており、地上人が開発に携わっていないことによる不具合が垣間見える。

어떻게든 모양은 나왔지만, 기술적으로는 분명히 카토그라나 하인가토에 뒤떨어져 있어, 지상인이 개발에 관계되지 않은 것에 의한 불량이 엿보인다.

53. それに比べてわたしは,だれも見向きもしない,ありふれた雑草のようです」。 ―マリーア,劣等感と闘っている若い女性。

그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.

54. なぜなら 自分はよくやっていると言える 立場を信じて そこから働きかけるときには 叫ぶのをやめて傾聴し もっと優しく穏やかに周りに接し 自分自身にも優しく穏やかになれるのです

왜냐하면, 우리들이 "나는 충분해"라며 시작한다면 우리는 고함을 지르는 대신 듣기 시작할 것이고 주변 사람들에게 더 친절하고 부드럽게 대하며 우리 자신에 대해서도 더 관대하고 부드러워질 겁니다.

55. それらは劣情に迎合するものですから,その目的はたいてい,りっぱな考え方を思いとどまらせる,実際,無分別な情欲を奨励して人の思いを鈍くさせることにあります。

그러한 것의 목적은 천박한 욕망을 채워줌으로써 가치있는 생각을 못하게 하고 실제 생각 없는 욕정을 갖도록 정신을 둔화시키는 것이다.

56. 強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

57. 白血球(リューコサイト)は仲間の赤血球と比べて重要さの点では劣らないとしても,数の点では比べものにならないほど少なく,その数は1立方ミリメートルの血液中に約5,000から1万を数えるに過ぎません。

흰 피톨(백혈구)은 비록 중요성에 있어서는 그렇지 않을지라도 수적으로는 붉은 피톨에 압도되어, 1입방 ‘밀리미터’의 피속에 약 5,000 내지 10,000개가 들어 있다.

58. しかし,それだからといって,遅い人,あるいは時間をかけ入念にする人のほうが劣っているということにはなりません。

그러나, 이것은 느리거나 더 꼼꼼한 사람이 열등하다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

59. 肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

무자극성: 실크를 구성하는 아미노산들은 피부에 자극을 주지 않는다.

60. 肉を汚すつもりの人々は,サタンに対しあしざまな言い方で裁きをもたらそうとしなかったミカエルよりはるかに劣る者でありながら,「栄光ある者たち」のみならず,「自分が実際には知らない[あるいは,理解していない霊的な]事柄を[も]ことごとく」あしざまに言いました。『

그 기만적인 육체를 더럽히는 자들은, 모욕적인 말로 ‘사단’에게 판결을 내리지 않은 ‘미가엘’에 비하여 크게 열등하였지만, 그들은 “영광스러운 자들”만이 아니라, “무엇이든지 그 알지 못”한 즉 이해하지 못한 “[영적인] 것”에 대하여도 모욕적으로 말하였읍니다.

61. インドの国宝である珍しいホワイトタイガーは,劣性遺伝子の突然変異によるものです。

인도의 국보인 희귀한 흰 호랑이는 열성(劣性) 돌연변이 유전자 때문에 생긴 것이다.

62. ブラジルでは一般的に、まず 国営トリアージ機関に送られます。 その環境は 密猟者のと同等に 劣悪なものです。

브라질에서는 우선 동물들은 정부 분류 공장으로 보내집니다. 이 곳의 상황은 밀수업자들과 있을때 만큼이나 열악합니다.

63. ですが,「速さという点を別にすれば,年配者たちもたいていは若い人たちに劣らぬものを発揮する」と,神経学者のリチャード・レスタクは述べています。

하지만 “속도를 제외하면, 일반적으로 노인들은 좌우간 젊은이들 못지않게 잘 기억해 낸다”고 신경학자인 리처드 레스택은 말합니다.

64. ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

남자가 여자를 되찾는다: 왕자가 아름다운 여인을 구하고 백작을 추방한다.

65. あなたは立場の低い者に不公平な扱いをしてはならない。 大いなる者を優遇してもならない。

“너희는 재판에서 불공정을 행해서는 안 된다. 너는 낮은 자를 편파적으로 대해서도 안 되며, 큰 자의 얼굴을 두둔해서도 안 된다.

66. また,雇い主の課した劣悪な労働条件のために命を落としたダイバーも少なくありませんでした。

또한 많은 잠수부들은 고용주들이 강요하는 열악한 근로 조건 때문에 사망하였습니다.

67. 時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

68. 分かっているのは 地球上に棲む数種類のバクテリアは 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます

그 결과 지구가 생겨날 때부터 있었던 박테리아 중 일부는 상상조차 힘든 높은 온도에서도 생존하고 척박한 환경 변화에 견디는 것을 알았습니다 파이렉스 내열 유리 그릇이 깨질 정도로 오래 강한 방사선을 쏘아 보았지만 박테리아 수는 계속 증가하였습니다

69. それは食物をさがすことが目的のようです。 もっともウシカモシカは良質の牧草のある所を離れて,草の質の劣った所へ移ることが知られています。「

영양들이 풀이 좋은 지역을 떠나 풀이 나쁜 지역으로 가는 경우도 있는 것은 사실이지만, 이들은 먹이를 구하기 위해 이동하는 것같다.

70. キヤノン、ニコン、ミノルタからはレンズ交換可能な一眼レフカメラも発売されたが、35mmフィルムと比べて撮影面積が小さいことから、画質が劣ること、交換レンズの互換性の問題からあまり普及しなかった。

캐논, 니콘, 미놀타 등으로부터 렌즈 교환형 일안리플렉스 카메라도 나왔지만 35mm 필름에 비해 촬영 면적이 좁아 화질이 나쁘고 교환렌즈의 호환성에 문제가 제기되면서 그다지 많이 보급되지는 않았다.

71. 命令によく従い,いつもチームの先頭をきる,リーダーとなる優秀な犬は2,000ドル(約48万円)から4,000ドル(約96万円)もします。

명령을 따르고 ‘티임’의 선두에서는 값비싼 선두 개는 2,000내지 4,000‘달러’나 나간다.

72. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

73. 望ましくない「劣性」形質の一例は白色症です。

바람직하지 못한 “열성” 특색의 한 가지 예는 피부 색소 결핍증이다.

74. エレ 15:15,16)あなたが励ましたいと思う人も,優しく注意を向けてもらうことを必要としているかもしれません。

(예레미야 15:15, 16) 그와 마찬가지로 당신이 격려하고자 하는 사람도 친절한 관심에 목말라 있을지 모릅니다.

75. 当局は多数のエホバの証人を収容所に拘禁し,中には劣悪な環境に置かれている証人もいます。

관련 당국은 여러 명의 여호와의 증인을 교도소에 가두어 두고 있으며 그중 일부는 극히 열악한 환경에서 지내고 있습니다.

76. 聖なる神を知るまでは,なぜ堕落した肉の欲望や空想に身を任せてはいけないのかが分からず,「放とうの......下劣なよどみ」の中で転げ回っていた人も少なくありません。(

우리가 섬기는 거룩하신 하느님을 알기 전에는 “방탕의 늪”에서 뒹굴면서, 자신들의 타락한 육체의 욕망과 환상에 탐닉해서는 안 되는 이유를 알지 못했던 사람들이 많습니다.

77. しかし,フットボールで優勝するよりもさらに大切なことが学校で起きました。

하지만 미식축구 선수권 대회보다 더 중요한 일이 학교에서 일어났습니다.

78. キアラ曰く、頼りないくらい優しい。

키아라가 그를 보고 '믿음직스럽지 못할 정도로 상냥하다'고 밝혔다.

79. 人々は良心の拘束を全く受けなくなってしまい,言われたことは何でも,それがいかに卑劣なことであっても,行なうことができました。

그렇게 되면 그들의 양심은 그들을 전혀 견제하지 않을 것이며, 아무리 비열한 명령을 받아도 순응할 것입니다.

80. これもまた、イギリス海軍に戦艦の数で劣るところを、技術開発で対抗しようとするものであった。

이것 또한 영국 해군 전함에 비해 수적인 열세를 기술 개발로 대항하려는 것이었다.