1. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

2. これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

3. ユリウスも今度はパウロに耳を傾けることにし,水夫の逃亡は阻止されました。

율리오는 이번에는 바울의 말에 귀기울였으며, 도망하려는 선원들의 시도는 좌절되었다.

4. 安全を期するために,立てかけるときには横に傾かないようにし,また,床から75度の角度で置くようにします。

안전을 위해 사다리는 비딱하게 놓아서는 안 되며, 바닥에서 75도의 각도로 세워 놓아야 합니다.

5. 1976年12月20日には、近点が 778km まで下げられ、傾斜角が80度まで増やされた。

1976년 12월 20일에는 근점을 778 km 까지 내려 경사각이 80도까지 늘려졌다.

6. しかし,23.5度の傾きは,それぞれの季節の多彩な変化を楽しませてくれるのです。

그러나 23.5도만 기울어져 있기 때문에 흥미 진진하게 다양한 계절의 변화가 즐거움을 줍니다.

7. 脱線原因として瞬間風速40メートル程度の局所的な突風で車両が傾いたと結論づけた。

탈선 원인으로 순간 풍속 40미터 정도의 국소적인 돌풍으로 차량이 기울어 졌다는 결론을 내렸다.

8. そのため今度は,宗教改革の時点ではまだ想像だにされなかった,宗教的に寛容な態度や自由な傾向が徐々に育まれました。

그에 따라, 종교 개혁 당시만 해도 여전히 생각조차 할 수 없었던 종교적 관용과 자유 분방한 태도가 점차 조장되었다.

9. 彼はドイツからカリフォルニア大学バークレー校に亡命し、Fスケールを開発しファシズム的な心理傾向(権威主義的態度)のスコアを作成した。

그는 독일에서 캘리포니아 대학교 버클리에 망명해, F 스케일을 개발해 파시즘적인 심리 경향 (권위주의적 태도)의 스코어를 작성했다.

10. 最近,主があなたに伝えようとされているメッセージにどの程度耳を傾けてきたか,よく考えてください。

최근에 주님께서 여러분에게 전하려고 하신 메시지를 얼마나 귀담아 들었는지 곰곰이 생각해 본다.

11. 新聞や雑誌に掲載されているティーン向けのコラムは,若者の性の問題については,寛大な態度を取る傾向があります。

신문과 잡지에 실리는 십 대 상담 코너들은 청소년과 성이라는 문제와 관련해서 관용적인 태도를 취하는 경향이 있습니다.

12. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

13. 傾斜12度になり、艦長は左舷副砲指揮官兼衛兵司令の佐藤中尉を呼び、艦長公室の御真影を艦橋に移させた。

경사 12도가 되어 함장은 좌현 부포 지휘관 겸 호위병사 사령관인 사토 중위를 불러 함장실의 천황 어진을 함교로 옮기게 했다.

14. しかし,その人は仲間のクリスチャンと接する際に厳しい態度を取る傾向があることに気づいていないかもしれません。

하지만 그는 자신이 동료 그리스도인들을 대할 때 마찰을 일으키는 경향이 있다는 사실은 깨닫지 못하고 있을지 모릅니다.

15. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

16. さらに,地球が傾いていることにより,地上の温度は人間が生存できないほど極端にならずにすんでいるのです。「

또한 지구가 기울어져 있기 때문에, 우리가 생존하기 어려울 정도로 기온이 극단적으로 높아지거나 낮아지는 일이 생기지 않습니다.

17. 箴 3:7; 15:12; イザ 5:20,21)一見矛盾のように思えますが,怠惰な人も富を得る人も,そうした態度を取る傾向があります。(

(잠 3:7; 15:12; 사 5:20, 21) 묘하게도, 두 부류 즉 게으른 사람과 부를 얻은 사람이 이러한 태도를 보이는 경향이 있다.

18. ^ 381系は日本国有鉄道(国鉄)設計・製造の唯一の営業用振り子式車両であったが、車体傾斜を遠心力のみに依存する自然振子式は曲線に進入してから車体が傾くまでに時間差があり、車両による傾斜のタイミングや角度の差異との相乗効果で乗り物酔いを誘発しやすいとの評価があった。

381계는 일본국유철도가 설계•제조한 유일한 '영업용 진자식 차량'(틸팅 열차)이었는데, 차체경사를 원심력에만 의존한 자연 진자식은 곡선에 진입할 때부터 차체가 기울어질 때까지 시간적 차이가 있었으며 차량에 의한 타이밍이나 각도 차이와의 상승효과로 멀미를 유발하기 쉽다는 평가가 있었다.

19. お節介をする傾向

참견하는 사람이 될 수 있다

20. 屋根の上には224枚の集熱器が並んでおり,直射日光を捕らえるためにいずれも25度の傾斜角をもって設置されています。

지붕에는 224개의 수집기가 늘어서 있는데 모두가 태양 광선을 직접 받을 수 있도록 25도로 기울어져 있다.

21. 地球の地軸は黄道面に対してある角度で傾いているので,地球が太陽の周りを回るにつれて気象上の季節の循環が生じます。

지축이 황도면에 대해 일정 각도로 기울어진 채로 지구가 태양 주위를 공전하기 때문에 주기적으로 날씨가 변하는 계절이 생긴다.

22. 政治的傾向は右派である。

정치 논조는 진보 성향이 짙다.

23. 憂慮すべき新たな傾向

불온한 새로운 경향들

24. 吹雪は情け容赦なく吹き付け,それがあまりにも激しかったので,私たちは風に向かって45度も体を傾けなければなりませんでした。

폭풍이 너무나 사납게 몰아쳤기 때문에 우리는 허리를 잔뜩 구부린 채 바람을 맞으며 나아가야 했다.

25. 使徒ペテロは,クリスチャンの中に,かつては「不品行,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いて」いた人がいると書いています。(

사도 베드로는 일부 사람들이 그리스도인이 되기 전에 “음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배”를 하였다고 기술하였읍니다.

26. コリント第一 8:7)そのような人たちには,間違った知識のせいで,特定の状況に過度に反応し,必要のない恐れを抱く傾向があるかもしれません。

(고린도 전 8:7) 그런 사람들은 잘못된 지식으로 어떤 상황에 대하여 과민 반응을 보이고 불필요한 경종으로 괴로와하는 경향이 있을 수 있다.

27. “増える傾向にある『無血手術』”

“‘무혈 수술’ 경향”

28. エリックの話に耳を傾けてみましょう。

‘에릭’의 말을 들어 보자.

29. ● 「オクラホマシティーにおいて麻薬の乱用傾向は急激な増大を見た......その傾向のゆるみは見えない」― 1971年4月17日付デイリー・オクラホマン紙。

✔ “마약 남용은 ‘오클라호마’ 시에서 급증하였다. ··· 그리고 감소의 기미가 보이지 않는다.”—「데일리 오클라호마」지 1971년 4월 17일자.

30. ヨブ 6:2‐4; 30:15,16)エリフは黙ってヨブの言うことに耳を傾け,すべてをご存じのエホバの種々の物事に対する見方をヨブが理解するよう誠実な態度で助けました。

(욥 6:2-4; 30:15, 16) 엘리후는 조용히 욥의 말에 귀기울였으며, 욥이 사물에 대한 여호와의 전지한 견해를 깨닫도록 진심으로 도왔습니다.

31. 川のせせらぎと,谷間にこだまする山岳地帯の人々の演奏や歌に耳を傾けながら夕方に山道を下った時のことが幾度となく思い出されます。

콸콸거리는 물소리를 들으면서, 골짜기에 메아리치는 산간 지방의 ‘포우크 송’을 연주하고 노래하며 저녁에 산길을 걸어 내려오던 일을 나는 얼마나 자주 회상하였던가!

32. ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

33. ミランダの軌道傾斜角(4.34°)は非常に大きく、他の天王星の規則衛星と比較すると10倍以上も傾いている。

미란다의 궤도 경사(4.34°)는 행성에 가까이 붙어 있는 위성치고는 상당히 크고, 다른 천왕성의 위성들의 궤도 경사의 대략 열 배 정도이다.

34. ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。

‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

35. 預言者の勧告に耳を傾け,従いましょう。

선지자의 권고를 듣고 실천하십시오.

36. この時の選択技の良し悪しはある程度傾向があるとはいえランダムである(但し、選択せずに時間切れで自動選択された場合は必ず最悪の選択肢が選ばれる)。

이 때의 선택기술의 좋음과 좋지 않음은 어느 정도 경향이 있다고는 해도 랜덤이다 (단, 선택하지 않고 마감 시간에 자동 선택되었을 경우는 반드시 최악의 선택사항이 선택된다).

37. またもし,躁病性の[精神異常]の傾向をもつ者の場合,マリファナはその傾向を強め,躁病的な反応を引き起こすおそれがある」。

그 사람이 광증을 나타낼 경향이 있다면 ‘마리화나’가 광적 현상을 나타낼 것이다.”

38. 妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

39. この傾向は衰える気配がありません。

이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

40. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

41. ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。

여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

42. 朔は傾いて付き、非対称形、朔歯は2列。

해고, 정직이나 감봉, 승진 누락 등 2.

43. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

44. 特にこの傾向が強かったのはクウェートとサウジアラビアです。

특히 ‘쿠웨이트’와 ‘사우디 아라비아’ 정부들의 경우에서는 더욱 그러 하였다.

45. うわさ話には耳を傾けないようにします。

남의 소문 이야기에 귀기울이지 마십시오.

46. 安全ベルトを締めた。 信じられないほどちっぽけな滑走路に近づくにつれ,飛行機は鋭い角度で横に傾き,まもなく,着陸用車輪がでこぼこしたじゃりの地面に触れる。

안전 ‘벨트’를 꽉 잡아매자 비행기는 믿을 수 없을 정도로 작은 활주로를 향하여 가파르게 강하하여, 곧 울퉁불퉁하게 자갈이 깔린 지면에 바퀴가 닿았다.

47. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

48. 「耳を傾けることは一つの愛の表現である。

“경청은 사랑의 표현이다.

49. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

의사 소통에는 잘 듣는 것이 포함된다.—야고보 1:19.

50. ペテロとアンデレとヤコブとヨハネは,イエスの話に一心に耳を傾けます。

베드로, 안드레, 야고보, 요한은 예수께서 머나먼 미래에 있을 일을 예언하실 때 주의 깊이 잘 들었습니다.

51. 山間地に入れば入るほどその傾向は大きくなる。

산간지에 들어가면 들어갈수록 그러한 경향은 커진다.

52. 更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

이러한 “갱년기”중에, 여자의 뼈는 ‘칼슘’을 상실하는 경향이 있다.

53. 交通を妨げて疾走することから交通事故が懸念されたものの、時代は高度成長期であったため、社会が大きく変容することのストレスを受けた心理社会的モラトリアムの範疇として、マスメディアや文化人を中心にある程度容認される傾向も見られた。

교통을 방해해서 질주하는 것부터 교통 사고가 염려되었지만, 시대는 고도 성장기이었기 때문, 사회가 크게 변용하는 것의 스트레스를 받은 모라토리엄의 범주로서, 매스 미디어나 문화인을 중심으로 어느정도 용인되는 경향도 보였다.

54. アビガイルは,夫とは異なり,よく耳を傾ける人だった

아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

55. 上の子はすぐにかっとなる傾向があります。

어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

56. この傾向は時に人の本当の性格をカモフラージュします。

그리고 이것은 흔히 그 사람의 본색을 숨길 수 있읍니다.

57. ジャミィソン,フォセットおよびブラウンの注釈は次のように述べています。「 文脈を見れば明らかなように,ここで非とされている事柄は,他人の性格や行動を好意的な態度で見ようとしない傾向のことであり,そのような傾向があれば,他の人に対しで性急で,不当な,愛に欠けた判断を下すようになるのは必至だからである」。

‘제미슨’, ‘포오세트’, ‘브라운’ 공편 성서 주석에는 이렇게 기록되어 있다. “문맥을 보면 여기서 정죄하고 있는 것은 다른 사람의 성격과 행동을 나쁘게 보는 기질, 필히 경솔하고 부당하게 그리고 불쾌하게 남을 판단하도록 유도하는 기질이다.”

58. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

59. この傾向は時に人のほんとうの性格をカムフラージュします。

그리고 때때로 이것은 자신의 진정한 개성을 위장할 수 있읍니다.

60. * 聖句に耳を傾ける-教会での話やレッスン,総大会の説教,家族や友人との会話にマスター聖句が出てこないか,耳を傾けてよく聞くように生徒に勧める。

* 성구에 귀 기울이기-학생들에게 교회에서 하는 말씀과 공과, 연차 대회 말씀, 가족이나 친구들과의 토론에서 나오는 성구 익히기 구절을 귀담아 들으라고 한다.

61. 聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

그리고 이기적인 성향으로 양심을 억누를 것이 아니라 성서로 훈련된 양심의 소리에 귀를 기울여야 합니다.

62. 現在斜塔は鉛直方向から5.1メートル傾いており,年間の平均傾斜率はこの1年で1ミリから2ミリに増加した,とシンガポールのストレーツ・タイムズ紙は述べている。

현재 이 사탑은 수직선에서 5.1미터 기울어져 있는데, 한해 동안에 기우는 정도는 평균 1밀리미터였으나 지난 12개월 동안에는 2밀리미터로 늘어났다고 싱가포르의 「스트레이츠 타임스」지는 지적한다.

63. マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

마키 보드의 사용자 이벤트 위로 마우스를 가져가면 트렌드 옵션이 표시됩니다.

64. あなたは子供が耳を傾けるように教えていますか。

당신은 자녀들이 귀담아 듣도록 가르치는가?

65. 「今の時代に対するダニエルのことばに耳を傾けなさい」。

“우리 시대를 위한 ‘다니엘’의 말을 들으라.”

66. 憂慮すべき別の傾向は,女性の犯罪者の増加です。

또 다른 불온한 경향으로는 여자 범죄자들의 증가를 들 수 있다.

67. イエスの比類のない教えやあらゆる人々に対する愛の込もった態度は,正直な心の持ち主をして,イエスの言わんとしていた事柄に耳を傾けさせ,その内容を心に取り入れさせました。

예수의 비길데 없는 가르침과 온갖 종류의 사람들에 대한 사랑의 태도는 정직한 마음의 소유자들로 하여금 그가 말하는 것에 귀를 기울이고 그것을 심중에 간직하도록 만들었다. 그가 행한 미증유의 기적들은 많은 사람들로 하여금 이렇게 외치게 만들었다.

68. その婦人は祈りに耳を傾け,「アーメン」と唱えるでしょう。

그는 다만 기도하는 것을 듣고 “아멘”할 것이다.

69. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

(미가 4:3, 4) 장애인이나 환자가 있음을 알려 주는 어떤 표시가 있습니까?

70. パンクロックに傾倒して社会に背を向けていた 「ものみの塔」2011/4/1

펑크족으로 살면서 사람들과 어울리기를 싫어하던 젊은이였다 「파수대」 2011/4/1

71. ジョセフは家族で聖書を学ぶときに,耳を傾け,深く考えました。

가족들이 함께 성경을 공부하는 시간이면, 조셉은 내용을 귀담아듣고 깊이 생각했습니다.

72. * 聖餐の祈りに耳を傾けるとき,何を聴き,感じただろうか。

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

73. 目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.

74. さらに分裂を引き起こしていたのは,「西側諸国の行動を非としながら......東側陣営の国々をほとんど非難しようとしない強い傾向」と,グローブ・アンド・メール紙の評した世界教会協議会の態度です。

더욱 분열을 초래한 것은 「글로우브 앤드 메일」지가 WCC가 “서구 나라들의 행동을 정죄하면서 ··· 동구권 나라들은 거의 비난하지 않는 경향”이라고 지칭한 것이었다.

75. 元来 スローがコンセプトのものでさえ 速くする傾向にあります

또 본질적으로 느린 특성을 갖고있는 것들 조차도 속도를 높이려고 애씁니다.

76. 耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

77. * また,一獲千金で誘惑する人々に耳を傾けないでください。

* 일확천금을 버는 방법으로 꾀는 사람들에게 귀를 기울이지 마십시오.

78. ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

근본주의는 이러한 경향에 대한 유일한 대응책입니까?

79. 16歳になるとロックに傾倒し、エレキベース、エレキギター、アコースティックギターをバンド等で演奏し始める。

16살 때는 록에 푹 빠져 전자 베이스, 전자 기타, 어쿠스틱 기타를 밴드에서 연주하기 시작했다.

80. あなたを益するエホバの言葉に一心に耳を傾けてください。

여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.