1. 10時25分、傾斜35度に達し、軍艦旗降下。

10點25分,傾斜達35度,「信濃號」降下了軍艦旗。

2. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

3. 2001年度以降はゆるやかな減少傾向にある。

2001年度以後有漸漸減少傾向。

4. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

5. その結果 砂丘の山の大半は 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです

结果就是 大部分的沙丘 形成的斜角角度都在临近坍塌的 临界值左右

6. これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

7. 月の赤道から-5.6度の入射漸近方向で衝突し、軌道面は月の赤道から15.6度傾いていた。

太空船以和月球赤道成-5.6度的進入漸近線直接和月球表面遭遇,軌道平面對月球赤道的傾角是15.6度。

8. 2007年度のピーク以降は減少傾向が続いており、2017年度はそこから約75,000人も減少している。

2007年後乘客數逐漸下滑,至2017年度為止減少約75,000人。

9. 地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

10. ユリウスも今度はパウロに耳を傾けることにし,水夫の逃亡は阻止されました。

这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

11. 忠節な証人たちは,民主的な態度ややり方に傾くことはありません。

忠贞的见证人并不偏向民主的态度和程序。

12. 高度130mに達すると機体は方位角を合わせるためにローリングを開始し、第二段点火の38秒前まで徐々に角度を傾けていく。

在高度大约130米的时候,火箭将调整到正确的航向,然后逐渐的压低角度,直到第二级推进器点火后38秒。

13. Google でのオーナー確認を済ませているビジネスは、ユーザーからの信頼度が倍増する傾向があります。

Google 上经过验证的商家获得用户信赖的可能性会增加一倍。

14. 天の川銀河や太陽系における地球の位置,地球の軌道・傾き・自転速度,月の特異な働き

地球在银河系和太阳系所处的位置;地球运行的轨道、倾斜度、自转速度;地球与其独特的卫星月球的关系

15. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

16. 科学雑誌「ネイチャー」(英語)によると,月がなければ地軸の傾きは長い期間にわたって「0[度]から85[度]近くまで」振れることになります。

专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

17. 聴衆の中には,よく知ろうとして耳を傾ける人もいましたが,侮蔑的な態度で聞く人もいました。

有些人聆听是出于好奇,但其他人听的时候却嗤之以鼻。

18. この傾向は、第二次世界大戦中の軍需生産期、戦後の高度経済成長期を経て、より強まっていった。

這一傾向在經過第二次世界大戰中的軍需生產期和戰後的高速經濟成長期之後更加明顯。

19. 日付変更直前、霧島は右に5度傾斜し、舵は故障、中央機械室のみ健在で、微速航行のみ可能だった。

在天亮前,雾岛已经右倾5度,舵机故障,只能微速航行。

20. 卵で一杯になった竹の筒は,45度に傾斜させて,料理をした後の残り火の上に注意深く置きます。

竹筒盛满蛋液之后,他们便会小心翼翼地以45°角侧放在烧热的煮食炉上。

21. 艦首部より2番主砲塔前(0 - 110番フレーム付近、約90m)までは、右に傾いて北西(方位310度)に向いて沈んでいる。

從艦首部到2號主砲塔前(0 - 110號船肋附近、約90米)為止仍保留原狀的部分,以右舷朝下的狀態指向西北(方位310度)方。

22. 正面装甲を敵に対して45度傾けた場合、敵弾が貫通しなくてはならない装甲は換算すると141mmになった。

如在面對敵方時將正面裝甲打斜45度,可以將裝甲增加至141毫米,使得敵彈無法貫穿其裝甲。

23. 司法制度が歪んでいる傾向は 人種に対してだけでなく 貧しい人にも 不利なように形づくられています

我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

24. ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

25. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

地球的自转轴倾斜23.5度,由此产生了循环更迭的四季,宜人的气温,以及多姿多彩的气候带。《

26. 「青年期のカウンセラー」誌の一記事はこう述べています。「 子供たちは親をコントロールできるような態度や考えを発達させる傾向がある。

《少年顾问》的一篇文章说:“儿童倾向于养成一些容许他们控制自己父母的态度和观念。

27. 少子高齢化は全国的な傾向だが、農村部ではその傾向はさらに著しい。

虽然生育率下降和人口老化乃是全国趋势,但在乡村地带影响尤其显著。

28. 1996年には東葉高速鉄道東葉高速線が開業した影響もあり、減少傾向に歯止めがかからず、2009年度には5万人を下回った。

1996年東葉高速線通車,本站使用人次持續下滑,2009年度下跌至5萬人。

29. お節介をする傾向

可能好管闲事

30. 低落傾向の始まり

走下坡的趋势开始

31. ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

32. 甲板は傾いている

甲板已倾斜了

33. 「処女マリアへの熱烈な傾倒」

“对圣母马利亚的热烈尊崇”

34. かみつく傾向のある犬

喜欢咬人的狗

35. チリの左派がある程度傾向に流されないとすれば、国内の社会主義政党よりも、むしろその歴史と文化に大きな影響を与えうる。

如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

36. その後火災は鎮火し、機械室や罐室も無事であったが舵取機室が満水となり面舵10度で固定、右舷に傾斜して直進不能となる。

後來雖然成功控制火勢,機械室及鍋爐室也沒受損,但是因舵取機室已完全浸沒所以方向舵固定在面舵(向右)10度,右舷亦因傾斜而不能直行。

37. 反米保守派の傾向が強い。

原為保守派的代表猛將。

38. 神は,他の人に感銘を与えようとして格別な言葉,仰々しい言葉で祈る人々や,不誠実な態度で同じことを何度も繰り返す人々には,耳を傾けることさえされないでしょう。 ―マタイ 6:5,7。

有些人喜欢用异乎寻常或漂亮动听的言词祷告,希望借此赢得别人的称赞,另一些人则言不由衷地将同一的话说了又说,但是上帝甚至不会听这样的祷告。——马太福音6:5,7。

39. リーダーシップに関して最も重要なことの一つは,人々の話に耳を傾けることです。 耳を傾けてください。

他说:「我们也许对教会外面发生的事,对政治和其他事情,意见各有不同,但在教义方面,我们都意见一致。」

40. フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

41. 暴力的な傾向に対処する

应付暴力的倾向

42. 使徒ペテロは,クリスチャンの中に,かつては「不品行,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いて」いた人がいると書いています。(

使徒彼得指出,有些人在成为基督徒之前“行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事”。(

43. 物質主義的な傾向があると,クリスチャンに割り当てられた二度と繰り返されない業,つまり弟子を作る業に関して手を緩めるようになります。

基督徒奉派执行使人作基督门徒的工作,这是一件永不会重做的工作。 崇尚物质的倾向会使我们在这件工作上缓慢下来。

44. 直線の傾きは おおよそ4分の3です 1以下の傾きのこのような線を 準線形と言います

大约为3比4 小于1 呈“次线性”

45. この数字が100を超えていると買い物客が流入傾向にあり、100を下回ると流出傾向にあることになり、多摩市は周辺自治体から買い物客が流入傾向にある。

數字高過100代表此地能吸引購物客流入,低於100代表購物客流出,因此多摩市具有吸引周邊自治體民眾來此購物的能力。

46. グリーンラインが開業すると、ブルーラインを利用してあざみ野経由で東京都内へ向かっていた乗客の一部がグリーンラインに移乗してきたため、2008年度はブルーラインの乗車人員が大きく減少したが、翌2009年度からは再び増加傾向にある。

綠線開業時,使用藍線途經薊野前往東京都內的乘客有一部分改坐綠線,因此2008年度的藍線上車人次大幅減少,不過翌年2009年度起再度增加。

47. 傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

48. 農家の人々に対する注意事項として,危険な仕事にかかる前にもう一度よく考えることや,傾斜地を上る前にトラクターを点検することなどが指摘された。

农民受到劝谕,在从事危险工作前要三思,开动拖拉机上斜坡施工前,先要好好检查机件。

49. 10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

50. 塔はわずかに西へ傾いていた。

塔有點向西邊傾斜。

51. 確かに人は昔から,外面の美しさを過度に重視する傾向があり,そのため内面にあるものの価値について,判断を誤ることが少なくありません。

不错,很久以来人一直过度重视外表的美貌,结果轻看了内在的美德。

52. 世間の貴賤、傾首せざるはなし。

復興裂其檄,集眾守。

53. ヨブ 6:2‐4; 30:15,16)エリフは黙ってヨブの言うことに耳を傾け,すべてをご存じのエホバの種々の物事に対する見方をヨブが理解するよう誠実な態度で助けました。

约伯记6:2-4;30:15,16)以利户静静听约伯申诉,然后诚恳地帮助约伯看出耶和华对事情的全智看法。

54. フランスの3人の科学者によると,地軸の傾斜を23度に保ち,四季の定期的な変化を確実にしているのは月の引力であると今では考えられています。(

据三位法籍科学家表示,地球的轴心能够维持倾斜23度,因而保证季节经常更迭,照目前的情形,一般相信是月球的引力作用所造成的。(《

55. またこれ以外の半年間は南半球側が太陽に近づくように傾いており、この傾きは12月21日頃に最大となる。

而另外半年則是南半球傾向著太陽,並在12月21日前後達到最大傾斜度。

56. 主に心を傾け,主を信頼し,熱意を込めて弟子の道を歩むなら,洗われて清くなり,もう一度,愛する天の御父のもとで生活できるということを知っていました。

那时我们知道,只要我们把心交托给祂、信赖祂,并尽我们灵魂的一切心力,行走在门徒的道路上,我们就会被洗净,再次回到我们挚爱的天父身边。

57. パウロはまた,行動の仕方や態度のよくない人,例えばレクリエーションや物質的な物事に過度に傾いているような人がいる場合に,あるクリスチャンが個人的にその人との交わりを制限するといった状況について述べていたのでもありません。

保罗的话也不是 指,个别基督徒认为某人的行事方式或态度有不妥的地方,例如他看来过度专注于娱乐和物质的东西,于是自行决定限制跟这个人的来往。

58. ガラテア 5:26)西アフリカのあるクリスチャンの長老たちは最近,結婚式の時に見られる,「習慣や,物を見せびらかす態度や,自由奔放な娯楽などで世を『まねる』強い傾向」を非難しました。

加拉太书5:26)西非洲有些基督徒长老最近抨击弟兄们“在婚姻方面有‘模仿’俗世的繁文缛节、大事铺张和纵情作乐的强烈倾向。”

59. ロボットを傾けるには 2つの方法があります

怎么能让它侧过来呢,有两个途径

60. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

大小便的模式或习惯改变。

61. ヒトラーはワーグナーの音楽にも傾倒していました。

希特勒对于华格纳的音乐也十分喜爱。

62. それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

原因是,目前的趋势令他深感不安。

63. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

64. そのため、他種族よりも早婚の傾向が強い。

正因如此,所以溫德米爾人比其他種族便傾向於早婚。

65. 宗教に傾倒している人々が,自分たちの目標を達成するためにすぐに暴力に訴える傾向が強くなっているようです。

有越来越多宗教人士看来不惜运用武力达成他们的目标。

66. どのようにしてこれを使うか 廊下を歩いていき どれか特定のロッカーに反応しアンテナが傾くかどうか確認し傾いたロッカーを確認します

使用方法是你走进走廊一路侦测,看天线是否 会指向某个置物柜,然后,你就可以打开来检查。

67. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

沟通包括聆听。——雅各书1:19。

68. まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

69. 更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

在“更年期”内,妇女的骨骼会失去一些钙质。

70. 横浜市の昼夜間人口比率は長らく低落傾向を示していたが、1990年代初めに底を打って以降、ゆるやかな上昇傾向が続いている。

橫濱市白天和夜間的人口比率長期呈下降趨勢,但在1990年代初期到達最低值之後轉為上升。

71. 親身になって耳を傾けるには自制が求められます。

怀着体恤之心听别人倾诉也意味着,要约束自己的思想。

72. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

饱和脂肪虽有提高血液胆固醇水平的倾向,但不饱和的液体油类(橄榄油、豆油、红花子油、粟米油和其他植物油)、含脂肪的鱼和贝壳类的作用却恰好相反。

73. 月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

74. 以後、反蒋介石、反国民党の傾向を益々強めていく。

此後,其反蒋介石、反国民党的傾向日益强烈。

75. ここに来たらじっくりと耳を傾けてもらった

后来我到了这里 得到了老师的密切关照

76. 惑星cとdの間の真の軌道傾斜角は、29.9°である。

仙女座υc和仙女座υd之間軌道相互夾角是29.9°。

77. ダグラス・マッカーサーに傾倒し、どんな命令でも喜んで実行した。

非常崇拜道格拉斯,无论道格拉斯提出什么样的命令,都乐于实行。

78. 同様に、州裁判所でも陪審トライアルは減少傾向にある。

同样,各州法院的陪审审理案件也呈现出减少的趋势。

79. ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。

美联社的一则消息透露,比萨斜塔的整修工程进展得很好,在今年头三个月内,工人已把这座塔的倾斜幅度减少了两英寸。

80. 聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

我们必须听从受过锻炼的良心所发出的指引,不要让自私的倾向占上风,把良心埋没。