1. ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。

여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

2. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

3. -αというのは先ほどお見せした傾き(係数)のことです

여기서, 마이너스 알파값은 방금 보여드린 직선의 기울기이지요.

4. 日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。

해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.

5. しかし,23.5度の傾きは,それぞれの季節の多彩な変化を楽しませてくれるのです。

그러나 23.5도만 기울어져 있기 때문에 흥미 진진하게 다양한 계절의 변화가 즐거움을 줍니다.

6. 日が傾きかけるころ,銃を持った男たち5人がトレーラーにやって来て,母と姉とわたしを人質に取りました。

오후 늦게 무장한 남자 다섯 명이 우리의 트레일러로 오더니 어머니와 언니와 나를 인질로 삼았습니다.

7. このように傾きが一定していないために気候が激変し,極冠が溶けたり再び凍ったりしたものと思われる。

이 불안정성은 화성의 극관(極冠)이 녹았다가 다시 얼어붙는, 기후의 격변을 일으키는 것 같다.

8. その傾きのおかげで,地球には毎年きちんと季節が巡ってきます。 これも,地上の生命にとって大切な贈り物です。

그처럼 기울어져 있기 때문에 지구에는 안정적이고 예측 가능한 계절의 변화가 있고, 이것은 지구의 생물에 도움이 되는 또 하나의 중요한 현상입니다.

9. 王国会館のある地区に対する避難指示が解除された後,兄弟たちが戻ってみると,建物は傾き,亀裂が入って破損していました。

왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

10. その箱が盛大な音楽と歓声をもって運ばれて行くと,その箱を載せた車が不意に傾き,一緒に歩いているウザが聖なる箱を押さえようとして手を伸ばします。「

주악을 크게 울리며 기뻐하는 가운데 계약의 궤가 옮겨지는 도중, 궤를 실은 수레가 흔들리자, 옆에 따라 가던 웃사가 거룩한 궤를 붙잡으려고 손을 댄다.

11. 安全ベルトを締めた。 信じられないほどちっぽけな滑走路に近づくにつれ,飛行機は鋭い角度で横に傾き,まもなく,着陸用車輪がでこぼこしたじゃりの地面に触れる。

안전 ‘벨트’를 꽉 잡아매자 비행기는 믿을 수 없을 정도로 작은 활주로를 향하여 가파르게 강하하여, 곧 울퉁불퉁하게 자갈이 깔린 지면에 바퀴가 닿았다.

12. 当時、事故車両の1両目は、片輪走行で左に傾きながら、カーブ開始点付近の線路そば電柱に接触しマンション脇の立体駐車場と同スペースに駐車していた乗用車を巻き込むとともに左に横転、マンション1階の駐車場部分へと突入し奥の壁に激突。

사고 당시 차량 맨 앞의 선두부는 편륜주행으로 왼쪽으로 기울어지면서 가선 기둥에 접촉하여 그대로 직진, 맨션 가의 입체 주차장과 거기에 있던 승용차와 함께 1층의 주차장 부분으로 돌진하여 벽에 충돌했다.