1. 直線の傾きは おおよそ4分の3です 1以下の傾きのこのような線を 準線形と言います

大约为3比4 小于1 呈“次线性”

2. 月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

3. ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。

美联社的一则消息透露,比萨斜塔的整修工程进展得很好,在今年头三个月内,工人已把这座塔的倾斜幅度减少了两英寸。

4. 暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

5. 地軸の傾きが,人に喜びとなる季節の変化を作り出している

地球的倾斜带来了令人称快的季节更迭

6. 天の川銀河や太陽系における地球の位置,地球の軌道・傾き・自転速度,月の特異な働き

地球在银河系和太阳系所处的位置;地球运行的轨道、倾斜度、自转速度;地球与其独特的卫星月球的关系

7. 地軸の傾きは“まさにどんぴしゃり”と言える」と,「稀有な地球」(英語)という本は述べています。

独特的地球——为何复杂的生命在宇宙中不常见?》( 英语)一书说:“地球自转轴的倾斜度看来‘非常适中’。”

8. 実は、K 2 における傾き 0 の直線はすべて、この方法で射影化したとき、KP2 の点 (0, 1, 0) において交わる。

事實上,所有在 K2 內斜率為 0 的線,當以上述方式投影化後,均會相交於 KP2 內的點 (1, 0, 0)。

9. 極点は地軸の傾きのために,夏はずっと日の光に照らされ,冬はずっと闇に包まれる(図は北半球の例)

地球的轴心倾斜,令两极的夏季只有白昼、冬季只有黑夜。( 本图显示北半球的情况)

10. 日が傾きかけるころ,銃を持った男たち5人がトレーラーにやって来て,母と姉とわたしを人質に取りました。

在傍晚时分,五个携带武器的男子走进我们的房屋车,胁持妈妈、姊姊和我做人质。

11. もしこの軸傾き理論が論破されていたなら、 この理論の擁護者はどうすることもできなかったでしょう。

倘若“地轴倾斜”理论被观察否定了 它的支持者们就无路可退了

12. 一方「艦長たちの軍艦史」によると敵艦隊の集中砲火をあび、左舷に傾きながら沈没(中略)乗員の大半が戦死。

”另据《艦長たちの軍艦史》:“遭到敌舰队集中炮火中级,向左舷倾覆(中略)乘员大半战死。

13. ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

14. またこれ以外の半年間は南半球側が太陽に近づくように傾いており、この傾きは12月21日頃に最大となる。

而另外半年則是南半球傾向著太陽,並在12月21日前後達到最大傾斜度。

15. 傾きをもった4本の支柱と第一展望台の巨大な大梁を支えるために,木製の大きな足場が用いられました。

有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

16. のちに荒廃し諸堂は傾き雨露に曝される有様であったが、正暦年間(990-995年)願西尼(安養尼)により中興されたという。

雖然曾經歷過荒廢,諸寺廟建築傾頹、暴露雨曬的情況,但在正暦年間(990-995年)由願西尼(安養尼)中興。

17. 月が果たす別の肝要な目的は,月の重力が,地球の公転面に対する地軸の傾きを安定させているということです。

月球也有另一个主要功用:它的引力使地球的轴心跟地球绕太阳运行的轨道平面保持一定的倾斜度。

18. 科学雑誌「ネイチャー」(英語)によると,月がなければ地軸の傾きは長い期間にわたって「0[度]から85[度]近くまで」振れることになります。

专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

19. その傾きは、 一年の中の違う時々の太陽の仰角についても説明しているし、 それぞれの季節が二つの半球で、 異なっていることも予測しています。

地轴的倾斜也解释了 太阳在一年中不同的仰角 并预测两半球的季节情况 正好相反

20. 接線の傾きを知るという意味で言えば、微分係数の概念は旧く古代ギリシアのエウクレイデス (c. 300 BC), アルキメデス (c. 287–212 BC), ペルガのアポロニウス (c. 262–190 BC) ら幾何学者たちには馴染みのものであった。

若以切線來看,微分的概念很早以前就出現了,像希臘幾何學家欧几里得(約300 BC)、阿基米德(約287–212 BC)及阿波罗尼奥斯(約262–190 BC)。

21. 失速を防ぐため,鳥の翼には,その最前部である前縁のところに,翼の傾きが増すにつれて飛び出てくる数列の羽毛,すなわち下げ翼のようなものがあります(1,2)。

为了防止失速,翅膀的前端有羽毛构成襟翼或阻力板,随着翅膀倾侧度增加而突然翘起(1,2)。

22. 直観的には、無限遠点というのは平行線の交わる所としての「余分な」点であり、点 (0, x 1, x 2) というのは傾きが x 2/x 1 であるような直線すべての交点に対応する。

無窮遠點是平行為在建構擴展實平面時會增加的「額外」點;其中,點 (x1, x2, 0)即為所有斜率為 x2 / x1 的線會相交之點。

23. なぜ突然このような大気活動の活発化が起こったかは完全には分かっていないが、天王星の著しい地軸の傾きが激しい季節変化を引き起こしていると考えられている。

為什麼會突然出現活動的高潮,發生的原因還不是很了解,但它顯示在自轉軸極端傾斜的天王星上天氣上造成季節性的極端變化。

24. パウロは,「あなた方のうちのある人たちが,死人の復活などはないと言っている」と書いています。 ですから,その人たちは同意していないことを実際に言い表わし,背教に傾きかけていたのです。

保罗在信中指出,“在你们中间有人说 没有死人复活的事”,因此当事人实际表示异议而有叛道的倾向。