1. 裁判所の一日見学,特に傍聴人として見学することは,非常に良い教育になります。

법정에서 보낸 하루, 특히 방청인으로서 보낸 하루는 참으로 교육적이었다.

2. 1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

첫번째로 누군가 다치는 것을 봤다면 옆에서 방관만 하지 마세요.

3. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

4. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

5. * 聖文中の原則と教義を見つける 鍵 かぎ の言葉または語句に傍線を引くように勧める。

* 학생들에게 원리나 교리가 나타난 핵심 단어나 문장을 찾아 자신의 경전에 밑줄을 긋게 한다.

6. 出版社を訪れたり,競売の様子を見物したり,傍聴人として裁判の模様を二,三時間見学したりしたことがありますか。

당신은 인쇄소나 경매장에 가 본적이 있으며, 법정에서 몇시간 방청해 본 적이 있읍니까?

7. 私は医学界の傍観者でしたが

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

8. しかし傍聴人はどうでしょうか。

그러나, 방청객들은 어떠한가?

9. あるスキタイ人の墓からは,一人の女性の骸骨が,傍らに添えられた幾らかの大麻と共に発見されました。

한 스키타이인의 무덤에서는 여인의 유골 곁에 마리화나가 비치되어 있었습니다.

10. 傍受されたなら 鍵を破棄できます

이렇게 되면 중간에 가로채진 암호키를 파악하여 버릴 수 있습니다.

11. エレミヤ 10:11)その時には傍観者はいません。

(예레미야 10:11) 그때에는 방관자들이 한명도 없을 것입니다.

12. 7 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,

7 그들이 야곱을 삼켜 버렸기 때문이니,+

13. それらの人々の痛々しい姿は,何世紀も後になって発見されましたが,その傍らには貴重品が残っていました。

그들의 불쌍한 유골은 여러 세기 후에 발견되었는데, 그 옆에는 귀중품들이 고스란히 남아 있었습니다.

14. ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

뉴욕 시에 있는 국제 연합 건물을 찾는 관광객들은 경제 사회 이사회 회의장에 가면 방청석 위 천장에 파이프와 전선관들이 노출되어 있는 것을 보게 됩니다. 견학 안내인은 이렇게 설명합니다.

15. ただ、この地図の隅には「121.5MCを傍受せよ」(MCとはメガサイクルの略。

단지 이 지도의 구석에는 '121.5 MC를 감청하라'(MC와는 메가 사이클의 약어이며 현재의 메가헤르츠와 같다.

16. その裁判は1933年に行なわれ,大勢の人が傍聴しました。

1933년에 열린 그 재판에는 대단히 많은 방청객이 참석하였다.

17. 常にテラーマクロの傍に控え、時には帝王の意思の代弁者となる。

항상 테라 마크로의 곁에서 대기하고 때로는 제왕의 의사의 대변자가 된다.

18. パウロが単なる大勢の傍観者に言及しているのでないことは,「こうして......」と言って言及している,前の章の内容から見て明らかです。

여기서 바울은 단순히 관전하는 무리에 대해 언급한 것이 아니었는데, 그렇다는 것은 바울이 “그러므로 이렇게 ···”라고 말하면서 앞 장의 내용을 언급한 점에서 분명해진다.

19. もし傍観者が撮影しても 何もしなければどうでしょう?

만약 방관자들이 영상을 찍었지만 어떤 일도 하지 않으면 어떻게 될까요?

20. SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

21. 傍観者であった若いエリフは,ヨブとその友たちを正す(32:1–37:24)

곁에서 지켜보던 젊은 엘리후가 욥과 그의 동무들을 시정하다 (32:1–37:24)

22. 固有名詞には傍線(縦書きでは左に、横書きでは下に)を付した。

고유 명사에는 줄을 그었다(세로쓰기에서는 글자 왼쪽에, 가로쓰기에서는 글자 아래쪽에).

23. この事件のニュースは広く伝わっていて,1,600人以上が傍聴に来ました。

재판 소식이 사방으로 퍼졌고 1600여 명이 방청하였습니다.

24. 翌9月1日に「傍脊柱筋筋膜炎」と診断され、再び登録を抹消された。

이튿날인 9월 1일 ‘방척주근 근막염’이라는 진단을 받고 다시 등록이 말소됐다.

25. 息子の病室のいすに腰掛け,その子のベッドの傍らで過ごしたのです。

아들의 병상 곁에 있는 병실 의자에서 보냈습니다.

26. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.

27. その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

옆에서는 남편인 필립이 그 말이 맞다는 듯 고개를 끄덕였습니다.

28. 初子は知恵を体現しており,「優れた働き手」としてみ父の傍らにいました。

그 아들은 의인화된 지혜로 묘사되었으며, 아버지 곁에서 “숙련된 일꾼”으로 일하셨습니다.

29. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

30. 私たちは地球近傍小惑星を求めて 宇宙を探索し続けなければなりません

우리는 지구 주변 소행성들을 찾아내기 위해 끊임없이 하늘을 관찰해야 합니다.

31. 代わりにスカイプ等を使用します 傍受される心配がないと考えているためです

그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

32. その後アリゾナ州フェニックスで弁護士として勤務する傍ら、共和党の選挙活動に関わった。

그 후 애리조나주 피닉스에서 변호사로 활동하며, 공화당 보수파와 관계를 맺었다.

33. その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

34. 「傍観者,襲われた婦人を見殺し」,「男性刺殺さる,30人の群衆の目の前で」,「父親,娘の死の様を語る ― 通りがかりの車は知らぬふり」,「無視された叫び声,婦人泥の中で死ぬ」。

“폭행당하는 여인에 행인들 방관.” “백주의 살인극—30명이 묵묵히 구경” “딸이 죽는 것을 못본체하고 지나간 운전자들을 원망하는 아버지” “진흙에 빠진 여인 사망, 외쳐도 돕는 사람 없어.”

35. 受動的な方法で数学の喜びを楽しむことは大変に難しく、特に数学では、見物人、視聴者、傍観者の立場ではそのような経験をすることはないだろうとされている。

수동적인 방법으로 수학의 기쁨을 즐기는 것은 대단히 어렵고, 특히 수학에서는, 구경꾼, 시청자, 방관자의 입장에서는 그러한 경험을 할 일은 없을 것이라고 여겨지고 있다.

36. 霊的発育に関して言えば,受動的な傍観者であることで満足してはなりません。

즉 ‘당신은 내적·영적 성장을 자극할 수 있는, 영양분 있는 내용을 섭취하기 위해 정기적으로 성서를 연구하고 그리스도인 집회에 참석하는가?’ 하는 질문입니다.

37. 2000年に、電波銀河 B3 0003+387 の近傍の z=1.47 の距離に位置するウォールが提案されている。

2000년에 z=1.47에 위치해있는 전파 은하 B3 0003+387 부근에서 장성이 발견되었다.

38. 「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

솔로몬의 노래에서 술람미 소녀의 눈은 “헤스본의 밧-랍빔 성문 곁에 있는 못”에 비유되어 있다.

39. 一方,通信社の本社は,全国の各支局から送信される地域的なニュースをすべて傍受します。

한편 통신사 본사는 전국적으로 지사들을 통해 각종 지방 소식을 수집한다.

40. 中でも、デイヴィッド・ルイスとロバート・スタルネイカーによる、近傍可能世界を用いた反事実条件文の分析は有名である。

그 중에서도, 데이비드 루이스와 로버트 스톨네이커의 근방가능세계를 사용한 반사실조건문의 분석은 유명하다.

41. その同じ日に公判が行なわれ,大勢の兄弟たちが裁判所に詰めかけて傍聴しました。

재판은 당일에 열렸는데 그 법원은 재판 과정을 방청하려고 몰려든 형제들로 가득하였습니다.

42. 彼らには,肉的な武器を持って戦う必要はなく,その戦いの傍観者となるにすぎません。

그들은 육적인 무기를 들고 싸울 필요가 없을 것이며, 다만 그 싸움을 관망하기만 하면 될 것입니다.

43. 大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。

마리화나를 그 여인 곁에 둔 것은 아마도 내세에서 두통을 덜 수 있게 하기 위해서였을 것입니다.

44. そのために大切な単語や表現に傍線を引いたり,色を塗ったり,要点を書いたりします。

예를 들어 핵심 단어나 문구에 밑줄을 긋거나, 색 또는 음영을 넣거나, 동그라미나 네모 같은 테두리를 그려서 표시할 수 있다.

45. 結局,ニーファイがラバンの傍らに立ち,御霊の指示に従ったとき,このすべてがかかっていたのである。

결국, 이 모든 일은 니파이가 라반을 지켜보며 영의 지시를 따랐을 때 판가름이 났다.

46. 翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

다음날 저녁, 무인 세탁소에서 세탁을 하다가 청량 음료 자동 판매기 옆에 「파수대」와 「깨어라!」

47. ギホンの泉はキデロンの谷の西側にあり,“ダビデの都市”と呼ばれるようになった所の傍らにありました。

기혼 샘은 기드론 골짜기의 서쪽 면, 다윗의 도시라고 불리게 된 장소 곁에 있었다.

48. このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

이러한 충돌을 방지할 목적으로 지구 근방의 파편 등을 관측하는 활동을 우주방위(Spaceguard)라고 한다.

49. 「ココ」は愛称で、情熱を実行すべく、お針子仕事の傍ら、歌手を志してキャバレーで歌っていた「Ko Ko Ri Ko(コケコッコウ)」と、「Qui qu'a vu Coco dans le Trocadero(トロカデロでココを見たのはだれ)」という歌の題名にちなんでつけられたもの。

가수를 지망하면서 카바레에서 노래하던 그녀는 <Ko Ko Ri Ko> 와 <Qui qu'a vu Coco dans le Trocadero>라는 노래의 가사에서 자신의 예명인 " 코코" 를 이름 앞에 붙여 사용했다.

50. 生徒は,そのために大切な単語や表現に傍線を引いたり,色を塗ったり,要点を書いたりします。

학생들은 핵심 단어나 문구에 밑줄을 긋거나, 색 또는 음영을 넣거나, 동그라미나 네모 같은 테두리를 그려서 표시할 수 있다.

51. 傍らでは,花みつがいっぱいになったばかりの巣部屋の口を,さらに4匹のハチがふさいでいます。

우리 옆에는 또 다른 네 마리의 벌이 있는데, 꿀이 막 가득 찬 단지들의 아가리를 봉하고 있습니다.

52. 今,彼は祭壇の傍らにいます」。 そこで,ソロモンはエホヤダの子ベナヤを遣わして言った,「行って,彼に襲いかかれ+!」

그러자 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내면서 “가서, 그를 내려치시오!”

53. 傍観していた世の人たちでさえ,多くの建物が「キノコのように急に現われた」のには驚きました。

지켜 보던 세상 사람들까지도 건물들이 “우후 죽순처럼 생겨”나자 경탄하였다.

54. 子供用のパントマイムやほうぼうのクラブで行なわれるピエロのショーを制作する傍ら,ロビンとの興行も続けました。

나는 어린이 무언극과 여러 클럽에서 하는 어릿광대 공연의 대본을 써서 연출했고 아내는 계속 우리 공연에 함께했다.

55. ......[教父]オリゲンはこの慣習を物質尊重の異教のしるしとみなしたらしい」― 第12巻973,235ページ。 傍線は発行者。

··· (교 ‘부’) ‘오리겐’은 그러한 행위를 물체를 숭배하는 이교의 표지로 간주했던 것 같다.”—12권 973, 235면. 고딕체는 부가한 것임.

56. 国民監視システム 1980年代後半に、公安警察が秘密裏に開発したあらゆるサーバー上にある情報を傍受するネットワークシステム。

국민 감시 시스템 (国民監視システム) 1980년대 후반에 공안 경찰이 비밀리에 개발 한 모든 서버에있는 정보를 도청하는 네트워크 시스템.

57. 刑事の公手続、民事の口頭弁論は、公開が原則であり、希望する者は誰でも傍聴することが可能である。

형사사건의 공판절차, 민사사건의 구두변론은 공개가 원칙이며, 희망하는 사람은 누구나 방청이 가능하다.

58. 何という祝福ではありませんか ― イエスが傍らに来てわたしたちの荷を一緒に引いてくださるのです。

그것은, 다시 말해서 예수께서 우리 편이 되시어 함께 우리의 짐을 끄시는 것은 얼마나 큰 축복일 것입니까!

59. ペドロ2世は兄から王位を嗣いだだけでなく、兄の王妃であったサヴォイア家傍系出身のマリア・フランシスカ・イザベル(1646年 - 1683年)と結婚した。

페드로 2세는 형으로부터 왕위를 물려받았을 뿐 아니라 형수였던 사보이느무르의 마리아 프란시스카(1646년 - 1683년)와 결혼하였다.

60. 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

61. 喜ばしいことに,当局が公開審理を取り決めたので,私たちは大勢の傍聴人の前で証言することができました。(

당국에서 공개 재판을 열어 주었기 때문에 우리는 많은 방청객 앞에서 증거를 하게 되어 기뻤습니다.

62. D を a を中心とする開円板とし、f は D の閉包を含むある開近傍のいたるところで微分可能であるとする。

D를 a를 중심으로하는 열린 원판이라고 하고 ƒ 가 D의 경계를 포함하여 열린 주변에서 미분가능하다고 가정하자.

63. 旅の疲れのため,イエスはヤコブの泉の傍らに座って休み,弟子たちのほうは食物を買うためにスカルの町に向かいました。

여행으로 인해 지친 예수께서는 제자들이 음식을 사러 수가 성으로 간 사이에 야곱의 우물가에 앉아 쉬고 계셨읍니다.

64. この4Gモデルは とてもシンプルです 企業は もはや 社会で起こっていることを ただ傍観するだけでは いられないのです

이 4G 모델은 단순합니다: 이제 기업들은 사회에서 일어나는 일들에 방관자의 입장만 취할 수 없게 되었습니다.

65. 20世紀に入ると公的な社会福祉が高度に整備されたため、民間のチャリティーは相対的に傍系へと置かれるようになった。

20세기에 들어가면 공적인 사회 복지가 고도로 정비되었기 때문에, 민간의 자선은 상대적으로 방계로 놓여지게 되었다.

66. では,世界や諸教会で起きている変化のすべてを,それらの人が手をこまねいて傍観していると考えられますか。

그렇다면, 그들은 이 세상사와 교회 내에서 발생하고 있는 모든 변화를 가만히 앉아서 관망만 할 것이라고 당신은 생각하십니까?

67. ある犯罪関係の専門家によると,傍観者のことを“マッシュルーム”― じゃまならば踏みつければいいもの ― と呼ぶ悪漢もいるという。

한 범죄 전문가에 의하면, 일부 무장 범인들은 구경꾼들을 “버섯”—발에 거치적거리면 짓밟히기 십상인 것—이라고 부르기까지 한다.

68. 「私が傍聴した期間(および公判記録がはっきり示すように裁判の全期間)の前述の裁判官の行動は遺憾な点が多かった。

“내가 관찰하는 동안 (그리고 재판 기록 사본으로 증명되듯이, 전 재판 과정에서), 앞서 언급한 판사가 재판을 진행한 방식에는 미흡한 점이 많았다.

69. わたしは,エリゼイがいつも食事を残しておいて,自分の傍らで夜を過ごしているジミーに分け与えていることに気づきました。

그런데 엘리제는 식사 때 음식을 다 먹지 않고 남겨 두곤 했습니다. 저녁 때마다 병원으로 와서 자신과 함께 있어 주는 지미를 위해서였습니다.

70. 父などの働きを基に,わたしたちのファミリーツリーは32代まで広がり,現在では多くの傍系のために神殿の業を終えつつあります。

아버지를 비롯하여 여러 사람이 노력을 들인 끝에 저희 가계도는 이제 직계 32대에 이르며, 이제는 그 가계도에서 이어지는 방계 가족들에 대해서도 성전 사업을 하고 있습니다.

71. 例えば,シロの門の傍らにいたエリは,自分のキッセーからのけぞって倒れたので,それは背もたれのない席だったと思われます。(

예를 들어, 엘리는 실로의 문에서 그의 킷세에 앉아 있다가 뒤로 넘어졌으므로, 그것은 등받이가 없는 의자였던 것으로 생각된다.

72. 「ファニー・ルリ姉妹と私は,公判を傍聴し,私たちの兄弟の確固とした信仰の公の告白に励まされる大きな特権にあずかりました。

“‘판니 룰리’ 자매와 나는 그 재판을 참관하여 우리의 형제가 확고한 믿음을 공개적으로 밝히는 것을 보고 격려를 받는 큰 특권을 가졌읍니다.

73. 例えば,ミズリー州ハイウェー・パトロール隊は,緊急用チャンネルである9チャンネルを傍受するCB無線機を700台余りのパトロールカーとパトロール隊本部九か所に取り付けました。

예를 들어 ‘미주리’ 주 고속 도로 순찰대는 700대의 순찰차와 아홉 군데의 본부에 ‘CB’ 통신기를 설치하였고 ‘채널’ 9를 통해 긴급 보고를 수신하게 하였다.

74. その後はスタジオミュージシャンとして他アーティストに楽曲提供・コーラス参加を行う傍ら、ソロ歌手としてアニメ・特撮作品の楽曲や東京ディズニーリゾートのアトラクション用楽曲を手掛けている。

그 다음은 스튜디오 뮤지션으로서 다른 아티스트에 악곡 제공·코러스 참여를 하면서 솔로 가수로서 애니메이션 특수 촬영 작품의 악곡이나 도쿄 디즈니 리조트의 어트랙션용 악곡을 다루고 있다.

75. 左翼に第269歩兵師団、右翼に第3自動車化歩兵師団を配置して、ルガの南方のクット(Kut)、スメルディ(Smerdi)、ストヤノフッシナ(Stojanowtschina)近傍のソビエト軍に対して攻撃を加えた。

좌익에는 269 보병 사단, 우익에는 3 차량화 보병 사단이 배치되어 루가 남쪽에 위치한 쿠트(Kut), 스메르디(Smerdi), 스토야놉치나(Stojanowtschina) 근방의 소련군에게 공격을 가했다.

76. このような馬鹿げた話に反論する 中立的な傍観者やメディアがないため 彼らの駐屯地では そういう話ばかりになっていました

중립적인 관찰자나 보도매체 없이 이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은 그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.

77. 傍観者の目にもクリスチャンは正直で,他の人々のことにもよく心を配る勤勉な働き手であることが明らかでなければなりません。

관찰자들은 그 그리스도인이 다른 사람들에게 관심을 가지는 정직하고 부지런한 사람임을 알 수 있어야 합니다.

78. 日常の雑務にかまけ,「人の悪が地にあふれ(ている)」ことについて泣くのではなく,「地(が)暴虐で満ちる」のを傍観していたのです。(

그들은 그저 일상적인 생활을 하면서 “사람의 악이 땅에 가득”해도 울 줄을 몰랐으며, “땅은 폭력으로 가득 차게 되었”는데도 무관심하게 바라만 보고 있었습니다.

79. ミスレフォト・マイムという名前(「水の傍らで燃えること」の意)は,その場所から180メートルほど離れた所にある温泉から取られたのかもしれません。

미스르봇-마임(“물에서 타오르는 것”이라는 의미)은 아마 그 장소에서 180미터쯤 떨어진 곳에 위치한 온천에서 그 이름을 따왔을 것이다.

80. ですから,池や噴水の傍らで,それら“羽根で覆われた音楽家たち”の奏でるコンサートに耳を傾けながら,ひと休みすることもできます。

그래서 당신은 연못 즉 분수 곁에서 이들 “날개달린 음악가들”에 의해 공연되는 음악을 들으면서 쉴 수 있다.