1. 1999年5月13日にリンカーン地球近傍小惑星探査 (LINEAR) によって発見された。

它於1999年1月13日被林肯近地小行星研究小組(LINEAR)發現。

2. 1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

第一,当你看到有人受伤了, 不要只是站来旁边旁观。

3. S2の軌道は、いて座A*の近傍にある他の天体を見つけるのにも使える。

S2的運動也可用於檢測其他鄰近人馬座A*的天體。

4. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

我纵目四望,但见三五成群的灰雁在吃伊乐藻茎端上的嫩叶,不远处也疏疏落落地有几群鹬鸟、金鸻、麦鸡等在悠然觅食。

5. 空でない集合 A の任意の近傍系は A の近傍フィルターと呼ばれるフィルターを成す。

非空集合 A 的所有邻域系是叫做 A 的邻域滤子的滤子。

6. 答えは,イエスが自分の傍らで死んだ犯罪者の一人に語った言葉に見いだせます。

耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

7. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

8. この衛星は1日当たり1000個弱の新しいメインベルト小惑星、1-3個の地球近傍天体を発見している。

也就是每天可探測1000個小行星帶天體和1-3個近地天體。

9. 私は医学界の傍観者でしたが

在医学的世界里,我是个被动的学习者

10. 抹殺 者 リスト を スカイ ネット より 傍受 し た

我們 從 天網 那攔 截到 一份 死亡 名單

11. しかし傍聴人はどうでしょうか。

旁听者又如何?

12. また V を w のある ε-近傍とする。

遠近咸歎服焉。

13. ^ 傍証により龍樹作とされている。

證阿那含果的稱為定圓滿者。

14. N を K の管状近傍(英語版)とする。

KNN查找最邻近的K个点。

15. あるスキタイ人の墓からは,一人の女性の骸骨が,傍らに添えられた幾らかの大麻と共に発見されました。

在一座西徐亚人的墓中,一名女性骨架的旁边,发现了一些印度大麻。

16. しかし一般には、J が p の完全な近傍で標準形式をとるような座標を見出すことが不可能である。

然而,一般不可能找到坐标系使得 J 在 p 的一个完整的邻域上取典範形式。

17. 傍若無人にずけずけと物を言う。

而他們自稱為「虛心的人」。

18. データ通信や音声通信の傍受を行う。

提供声音和数据传输的接口。

19. 出所 不明 の 通信 を 傍受 し た らし い

航道 改变 , 好 让 我们 去 查看

20. また、近傍には「ガンジス礁」もあったとされる。

另外,附近亦曾有「恆河礁」存在之說。

21. エレミヤ 10:11)その時には傍観者はいません。

耶利米书10:11)届时不会有任何‘旁观者’。

22. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

23. 奇人が仮面を付ける前から傍にいる。

從奇人戴上面具之前就跟在身邊。

24. 裁判 2015年4月15日に行われた初公判では、25枚の傍聴券に対して約200人が裁判所の前に並ぶ姿が見られた。

庭审 案件于2015年4月15日进行第一次公开审理,旁听券只有25张,但法庭前约有200人在排队。

25. 1000 - 1294 までの恒星は近傍星だが、2001 - 2159 までの恒星は近傍星であるかどうか疑わしい恒星であることを示している。

數值在1000-1294的表示是鄰近的恆星,由2001-2159是擴充後加入的鄰近恆星。

26. それらの人々の痛々しい姿は,何世紀も後になって発見されましたが,その傍らには貴重品が残っていました。

他们的骸骨在多个世纪后被发掘出来时,他们的财物还在他们身旁。

27. 2011 MDはアポロ型小惑星の地球近傍天体である。

2011 MD 是一颗阿波罗型近地小行星。

28. その人は,わたしの外見を見て,傍目にも分かるほど動揺しながらも,王国会館での集会についてのわたしの質問に親切に答えてくれました。

虽然我的样子令他不安,但他还是很友善地回答我,邀请我到王国聚会所参加聚会。

29. 信濃に傍受される危険をおかした無線(実際に傍受された)に対するアメリカ潜水艦隊司令部の返電は「追跡を続けよ、ジョー、成功を祈る」。

」美國潛艇司令部收到了這一消息,並冒著被「信濃號」竊聽的危險(實際上也確實被竊聽著)作出如下回覆:「繼續追踪,喬(Joe,約瑟夫的暱稱),希望你能成功」。

30. 千年を生き飽いた「観劇と戯曲と傍観の魔女」。

有着千年以上的壽命,代表「尊貴、觀劇及旁觀」的魔女。

31. 雨と泪 贈る詩 アゲイン2 灰皿の上から 傍観者 Shall we Dance?

第24集,從唱片封底來看,明哥介紹給大衛的唱片是陳奕迅的《Shall We Dance?

32. この教会の傍らには3階建ての納骨堂がある。

教堂南侧还有一幢三层楼的神职人员宿舍。

33. 実際、2つの非常に大きな近傍の銀河、Maffei 1 と Maffei 2 が1968年にパオロ・マフェイにより、その赤外領域の輝線スペクトルにより発見されている。

實際上,有兩個巨大的鄰近星系馬菲1和馬菲2已經在1968年被保羅·馬菲以紅外線觀測在隱帶中發現。

34. ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。

35. しかし,天使たちは単なる傍観者ではありません。

然而,天使也不是仅袖手旁观而已。

36. 単位円は次の 4 つの開近傍で覆うことができる。

風雲坪剩下四人可以近四口門。

37. 初期のころの自分の飛行機の傍らに立つ“老いた鷲”。

“老鹰”和他的一架早期飞机。

38. また近傍系は以下のように公理的に特徴づけられる。

不論景物遠近,都有相同的清晰度。

39. パウロが単なる大勢の傍観者に言及しているのでないことは,「こうして......」と言って言及している,前の章の内容から見て明らかです。

显然,保罗说的“这一大群见证人”,指的不是旁观者,而是他在上一章所论述的古人。

40. KGBはさらに,この見せしめのための裁判を利用して,傍聴するエホバの証人の信仰を打ち砕き,地元住民の敵意をあおろうとしました。

国安会也打算利用这个虚有其名的审讯,来破坏听审的见证人的信心,还使当地居民反对见证人。

41. もしその意味を悟っているのであれば,何もしない傍観者のままでよいとは言えませんし,傍観者のままでいたいと思うべきでもありません。

你若明白事理,就不能仅是作个消极的旁观者,也不应当怀有这样的念头。

42. 中国におけるフェミニズムは、中国革命の傍ら20世紀に始まった。

中国的女性主义伴随着近代革命开始于20世纪。

43. もし傍観者が撮影しても 何もしなければどうでしょう?

如果旁观者拍摄了录像 但没有作为会怎样呢?

44. 近傍の概念は開集合と内部の概念と密接な関連がある。

这个概念密切关联于开集和内部的概念。

45. 些細な事だと思ってますか? 私はそうは思いません これらが政治は傍から見物するもの という危険な前提を作っているからです

各位也许会认为这是小事, 但我认为这很重要,因为这树立了一个榜样 并且加强了政治是项观赏性活动 这一危险看法。

46. 傍観者であった若いエリフは,ヨブとその友たちを正す(32:1–37:24)

在旁聆听的年轻人以利户纠正约伯和他的三个朋友(32:1-37:24)

47. このパンダ親子は、ミミ子の自宅の傍の竹薮に誘われて来たという。

這對熊貓父子被米米家附近的竹筍所吸引過來。

48. その傍証として、頭蓋や脊椎などの解剖学的特徴が挙げられる。

證據是牠們解剖學上的特徵,例如頭骨與脊椎。

49. 定例会は公開で行われ、事前登録をすれば別室で傍聴が可能。

定例会公开进行,事前登记的话在别室可以旁听。

50. 傍らに膝をつき,当人の片腕を肘の所で曲げて,上方に向ける

跪在患者身旁,把他的手臂向上弯曲

51. この事件のニュースは広く伝わっていて,1,600人以上が傍聴に来ました。

这件事的消息传遍了远近,结果有1600多人在场聆听。

52. 西暦306年にはブリタニアで死期の迫っていた父の傍らに戻っています。

公元306年,君士坦丁回到英国,在他那不久人世的父亲身旁侍奉。

53. 今 私たちがすべきなのは 地球近傍の宇宙地図を作ることです

我们现在所需的是将 地球附近的太空准确标记。

54. 惜字炉は通常街角や、書院や寺院の中、道路や橋の傍らに建造した。

惜字塔通常建造於场镇街口、书院寺庙之内、道路桥梁旁边。

55. またイギリスのどこでも見られる不一致現象 -エグゼクティブのための高級なアパートが荒廃した公営住宅の傍らに建つ- のもっとも衝撃的な事例となった(都市のジェントリフィケーション現象)。

另外,碼頭區還成為在英國各地都能見到的鮮明對比景象 -為中堅人士而建造的高級公寓就建在荒廢的公營住宅的隔壁的最具衝擊的事例(都市的士紳化現象)。

56. よくない近傍解はその性質と温度パラメータに基づいて確率的に選択される。

低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。

57. したがって、A(U) は Y における 0 の近傍であるため、証明は完成される。

因此,A(U)是Y内0的邻域,定理得证。

58. 北京天文台CCD小惑星観測プログラム(BAO Schmidt CCD Asteroid Program または Beijing Schmidt CCD Asteroid Program)は1995年5月に中国科学院の資金援助で北京天文台が組織した地球近傍天体(地球近傍小惑星、彗星)の探査プログラムである。

国家天文台施密特CCD小行星巡天计划(英文:BAO Schmidt Asteroid Program,或简称SCAP),是由中国科学院出资,于1995年5月在北京天文台设立的近地小行星(NEAs)与彗星观测计划。

59. 1922年(民国11年)、カナダに赴き、トロント大学で学ぶ傍ら、『醒華日報』の主筆を担当した。

1922年(民国11年),赴加拿大,在多伦多大学旁听,并任《醒華日報》主筆。

60. また自身の作品制作の傍ら、1975年頃から他のシンガー、ミュージシャンへ楽曲提供を始めた。

另外除了自己的作品之外,山下自1975年左右開始為其他歌手寫歌。

61. ザンビアにはまだ数人の宣教者がおり,フィリップス兄弟とファーガソン兄弟が傍聴に訪れました。

那时国内还有几个海外传道员,菲利普斯弟兄和弗格森弟兄都来旁听。

62. その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

米歇尔一头金发,已届中年,她一边说,一边微微笑着,旁边的丈夫菲利普温和地点点头,认同着。

63. 「あと一歩」に駆り立てられる理由は それが私たちの物の見方を変え 普段なら遠くに置くようなゴールを 今いるところの すぐ傍に 持って来てしまうからです

差一点的成功之所以有推动力, 是因为它改变了我们观察的角度, 同时,把我们的目标 从我们认为的那个距离 拉近到我们所在的地方。

64. イエス・キリストは,泉の傍らで休憩していた時に,サマリア人の女性と会話を交わしました。

有一次,耶稣基督坐在井旁休息,跟一个撒马利亚妇人攀谈起来。

65. 『吉川英治全集』・『日本語大辞典』などを出版する傍ら、多数の文学賞を主宰した。

在出版《吉川英治集》和《日语大辞典》的同时,讲谈社主宰着大部分的文学奖。

66. 私たちは地球近傍小惑星を求めて 宇宙を探索し続けなければなりません

我们必须继续搜索天空, 寻找近地小行星。

67. 殺生石を狙う傍ら、学生を楽しむために剣輔と神楽の高校に転入してくる。

在企圖取得殺生石的同時,為了享受學生生活而轉入劍輔與神樂就讀的學校。

68. 今日の値は、2005年8月13日の木星近傍通過によって再び変わった値である。

目前所使用的數值則是在2005年8月13日再一次接近木星後的結果。

69. 表1では、近傍の恒星と確定したものに対して、GJ NNNN(番号は、1000から1294)の符号が割り当てられ、表2では、近傍の恒星と疑われるものに対して、GJ NNNN(番号は、2001から2159)の符号が割り当てられている。

這本星表分成兩個表:第一個表使用的條目名稱是GJ NNNN,編號1000至1294是確認的近地恆星;第二個表使用的條目名稱是GJ NNNN,編號2001至2159是被懷疑的近地恆星。

70. ところが板は2人の方ではなく、傍らの格子の隙間にこそこそと入り込んだ。

但板子的目標卻不是兩人,而是自一旁格子門的縫隙潛了進去。

71. その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。

72. 1984年と1990年にも観測され、1998年には地球の近傍を通過し、12等級にもなった。

這顆彗星在1984年和1990年的回歸都被尋獲,並且在1998年與地球最接近的時候,測得其亮度是12等。

73. ワシントンが法廷に入場した時、傍聴者の1人が銃を彼に向けたが、迅速に制圧された。

华盛顿走进法庭时,一位观众用枪指着他,但很快就被制服。

74. 太陽の近傍では、シートの回転電流によって励起される磁場は5×10-6テスラの桁である。

在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10-6T量级。

75. 私は光栄にも草地の傍に しばらく住んでいました それは本当に面白い事です

不久前我曾有幸在一片草甸旁生活了 一小段时间,非常迷人。

76. ご自分が法廷にいて,重要な裁判を傍聴しているところを想像してください。

试想象你在法庭旁听一场重要的审讯。

77. その際に「わたしが死んだら帯刀(清廉)公の傍らに埋めてほしい」と頼んだという。

據說那個時候還請求「如果我死了,希望請葬在帶刀(清廉)公旁邊」。

78. 「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

雅歌把书拉密少女的眼睛比作“希实本城内靠近拔拉宾门旁的水池”。(

79. 同年6月の川軍総司令劉湘が指揮する湖北省出征(「援鄂」)にも加わらず、傍観した。

同年6月川軍总司令劉湘指揮出征湖北省(「援鄂」),劉成勳未参加而是旁观。

80. 定朝の孫頼助に始まる奈良仏師の傍系出身だが、七条仏所を形成、主流派をなす。

定朝之孫賴助的奈良佛師的傍系出身,但是,形成七條佛所,成為主流派。