1. ある経済学者の指摘したとおり,個人でそうしたことをする人がいれば紙幣偽造の罪を問われます。

어떤 경제학자가 지적했듯이, 한 시민이 그렇게 했다면 그는 지폐를 위조한 죄로 고발될 것이다.

2. レジ係は気付きませんでしたが,受け取った紙幣は,偽金使いの専門家が出した偽札でした。

이 출납계원은 모르고 있지만, 그는 방금 상습적인 가짜돈 사용자로부터 위조 지폐를 받은 것이다.

3. 現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。

현재 모스크바에서 유통되고 있는 미화의 50퍼센트는 위조 지폐인 것으로 의심받고 있습니다.

4. 1927年からジブラルタル独自の紙幣が発行され、1988年からは硬貨も鋳造されている。

지브롤터는 1927년에 자체적인 지폐를 발행하기 시작했으며 1988년에는 자체적인 동전을 발행하기 시작했다.

5. オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。

심지어 네덜란드처럼 인구가 1500만 명 정도밖에 안 되는 작은 나라에서도 화폐를 주조하고 인쇄하는 기계가 향후 3년 동안 연속으로 가동되어, 2002년 1월 1일까지 주화 28억 개와 지폐 3억 8000만 장을 생산하게 될 것이다.

6. 最近のわずか1年間に,世界中で1億1,000万ドル(約143億円)分もの偽ドル紙幣が押収されました。

최근에, 단 한 해 동안 전세계에서 1억 1000만 달러의 위조 지폐가 압수되었다.

7. 日本の有効な貨幣(紙幣・硬貨合わせて)のなかで最古。

일본의 가장 오래된 정사(正史)인 《일본서기(일본어: 日本書紀 にほんしょき)》에 나와 있는 백제삼서 중의 하나이다.

8. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

9. 怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

10. その貨幣を偽造するには,印刷に加えてOVDを施さなければならない。「 また,その技術は非常に複雑なので,偽造には大変な費用がかかるだろう」と,銀行の職員は述べている。

그 화폐를 위조하려면 시각 가변 장치를 인쇄하여 박아 넣어야 하는데, “그것은 매우 정교한 기술이므로 비용이 대단히 많이 들 것”이라고 한 은행 관리는 말한다.

11. アメリカ国内に 8000種の紙幣がありました

미국에는 8,000 가지의 약속 어음이 있었죠.

12. ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

13. ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

영국 런던에서 사용되는 지폐 가운데 99퍼센트 이상이 코카인에 의해 더럽혀져 있다고, 「가디언」지는 보도한다.

14. ドイツと英国はこのところ,安全を図って紙幣に変更を加え,紙幣の複製を一層困難にするセキュリティー・スレッドを加えてきました。

독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

15. ロンドン・タイムズ紙によれば,特に蒸し暑い国で使う場合,合成樹脂の貨幣は紙幣に比べて耐久性がある,とオーストラリア準備銀行は主張している。

런던의 「타임스」지에 따르면, 오스트레일리아 준비 은행은 그 플라스틱 화폐가 동일한 10달러 지폐보다 더욱 내구력이 있으며, 그 점은 고온 다습한 나라에서 사용할 때 특히 뛰어나다고 주장한다.

16. 偽造硬貨検出機

위조동전검출기

17. 巧妙な偽金造り

능란한 화폐 위조자들

18. フィラデルフィアでは造幣局を見学し、日米金貨の分析実験や金銀貨幣の交渉も引き続き行っている。

필라델피아에서는 미국 조폐국을 견학했고, 미일 금화의 분석 실험이나 금은화폐의 협상도 계속 진행했다.

19. 各紙幣に十字を描いたなら,次にその中の一番高額の紙幣,もしそれが20ドルか10ドル,あるいは5ドル紙幣ならば,それに塗油で十字を描き,神の業のために送りなさい」― 米国内のある「尊師」からの,「30年間仕えてきた神の預言者」という署名入りの同文の手紙。

그 다음에 가지고 있는 지폐 중 가장 고액권에, 그것이 20달러든 10달러든 5달러이든 그것에 성유로 십자를 긋고 그것을 하나님의 사업소로 우송하십시오.”—“30년 동안 일해 온 하나님의 예언자”라고 서명된, 미국의 어떤 “목사”로부터의 동문 편지.

20. 私は,実際の景色と5ルーブル紙幣の絵とを比べてみました。

나는 5루블짜리 지폐에 있는 그림과 실제 경치를 한번 비교해 보았습니다.

21. 1979年に金融当局が発券を引き継ぎ、10、25、50、100ルピー紙幣を発行。

1979년, 세이셸 금융 관리국 (Seychelles Monetary Authority)은 지폐의 발행을 이어받아 10, 25, 50, 100 루피를 발행하였다.

22. ストリックランドはこの様式でその他にも多くのアメリカの建物を設計することになり、1830年代半ばから後半に、ニューオーリンズ、ダーロネガの各造幣所、メカニクス・ナショナル銀行(フィラデルフィア)およびシャーロットの造幣支所のような金融関連の建物、さらに1833年にフィラデルフィアのアメリカ合衆国造幣局第2ビルの設計に関わった。

스트릭랜드는 이 작풍으로 많은 미국의 건물을 설계하였고, 1830년대 중반부터 후반에 뉴올리언스, 다로네가의 각 조폐소, 메카닉 국립 은행(필라델피아)과 샬럿의 조폐 출장소와 같은 금융 관련 건물, 또한 1833년에 필라델피아의 미국 조폐국 제2 빌딩 디자인에 참여했다.

23. アイリッシュ・タイムズ紙は,アイルランドで出回った偽造100ドル札は「155枚が大手の全銀行を通過した」ほど精巧にできていたと報じています。

아일랜드에 나도는 100달러권 위조 지폐는 매우 질높은 것이라서 “모든 주요 은행에서 155장이 통과되었다”고 「아이리시 타임스」는 알려 준다.

24. アメリカ合衆国造幣局によると、コレクターの数は1億人以上に上るとされる。

미국 조폐국의 조사에 따르면 이 주화를 수집한 수집가의 수는 1억 명 이상에 이른다고 한다.

25. 偽造品の摘発に長年携わってきたビンセント・カラトゥは,営利目的の偽造品業者が,「今日,偽シャネルの香水を作ったかと思うと,明日はフィラのスポーツシャツの偽造品に切り替え,その後,まがいもののダンロップのテニスラケットを輸入する」と述べています。

위조품과의 전쟁 전문가인 빈센트 카라투의 말에 의하면, 위조 상품 제조업자들이 “오늘은 가짜 샤넬 향수를 만들다가, 내일은 위조품 필라 스포츠 셔츠로 바꾸고, 그 다음에는 가짜 던롭 테니스 라켓을 수입할 것이다.”

26. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

27. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694년: 주도적인 화폐 발행 은행(지폐를 발행하는 곳)이 된 영국 은행이 설립됨.

28. 現在,米国の通貨は次のようなレートで買い求めることができる。 1ドル紙幣は4枚一組で7ドル50セント,16枚では21ドル50セント,32枚では40ドル50セント。 2ドル紙幣は4枚一組で12ドル,16枚では38ドル50セント。

현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

29. 政府の認可のもとに債券を発行し,あるいはただ紙幣の印刷を増やすのです。

정부로부터 권한을 받아 그 은행들은 신용을 공여(供與)하거나 단순히 지폐를 추가로 인쇄한다.

30. かつて,米国紙幣には,その表面に,「持参者の要求があれば」その額面に相応する真の貨幣(金もしくは銀)と引き換えるとの誓約がありましたが,今ではそのかわりに,「この紙幣は公私のあらゆる債務に対する法定の監守者である」と記載されています。

한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.

31. 貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。

화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.

32. 中国の唐王朝の初期の紙幣と中国のトランプとの間には顕著な類似性が見られます。

당왕족(唐王族) 초기에 중국의 지폐와 중국의 ‘트럼프’ 사이에 놀랄 만한 유사점이 있는 것은 주목할 만한 일이다.

33. アメリカ陸軍大学戦略研究所の論文によれば、麻薬密売、通貨偽造、偽造タバコ密売等の不法活動を指揮する金正恩直属の機関。

미 육군 대학 전략 연구소의 논문에 따르면 마약 밀매, 화폐 위조, 위조 담배 밀매 등 불법 활동을 지휘하는 당 위원장의 직속 기관이라고 하고 있다.

34. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

35. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

가짜 엔진 부품과 결함이 있는 볼트, 조종석 계기, 컴퓨터 부품과 그 밖의 위조 부품들이 생명을 앗아간 추락 사고의 원인이 되어 왔다

36. このときの革命戦争の開始にともなうアシニアAssignat紙幣(教会の土地などを担保とした不換紙幣)の増発(額面の57%に急落)は、のちに1794年の最高価格令廃止とともに発生した急激なインフレーションの一因となった。

이때의 혁명전쟁의 시작과 함께 발행한 아시냐 지폐(교회의 토지 등을 담보로 한 불환지폐)의 증발(액면가의 57%로 급락)은 나중에 1794년 최고가격령 폐지와 함께 발생한 급격한 인플레이션의 원인이 되었다.

37. 到着後間もなく,私は緑色の5ルーブル紙幣の裏にある興味深い絵柄に目を留めました。

러시아에 온 지 얼마 되지 않아서, 나는 5루블짜리 초록색 지폐 뒷면에 흥미로운 그림이 새겨져 있다는 것을 알게 되었습니다.

38. アッラーでない被造物が、どうして創造主の真偽を見分ける事ができようか。

그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

39. 急いで造られた銀行券は,偽造者たちにとって非常に魅力的な代物でした。

이 급조된 은행권은 위조하고 싶은 강한 유혹을 불러일으켰지만, 그 당시는 처벌이 가혹했습니다.

40. ディスカバー誌(英語)のある記事によれば,アメリカの紙幣の大半には微量のコカインが付いているとのことです。

「디스커버」지에 실린 한 기사의 설명에 의하면, 미국의 지폐에는 대부분 마약의 흔적이 남아 있습니다.

41. Google では偽造品の販売や宣伝は禁止されています。

Google은 모조품 판매 또는 판매 홍보를 금지하고 있습니다.

42. 科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。

과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

43. 明治7年(1874年)には指導責任者であるイギリス人のお雇い外国人トーマス・ウィリアム・キンドルと衝突し、造幣局を去るが、明治8年(1875年)1月にはオリエンタル・バンクと契約を解消し、キンドル他9人のお雇い外国人が解雇されると、再び造幣局に戻る。

1874년에는 지도 책임자인 영국인 외국인 초빙사 토마스 윌리엄 킨더와 충돌하여 조폐국을 떠났지만 1875년 1월에는 오리엔탈 뱅크와 계약을 해소하고, 킨더 외 9명의 외국인 초빙사가 해고되면서 다시 조폐국으로 돌아온다.

44. また,すべてのアメリカ人に対して,紙幣と交換に,金貨や金塊を引き渡すことが命じられました。

물론 모든 미국인들에게 금과 금괴를 내놓고 대신 지폐로 받아 가도록 명령하였다.

45. 国立銀行総裁に就任した際、それまでフルネームで行うことが慣例だった紙幣へのサインに「チェ」とだけ記した。

국립은행총재로 취임한 후, 그때까지 풀 네임으로 하는 것이 관례였던 지폐에의 사인에 「체」라고만 기입했다.

46. 一方,金,銀,その他の貴金属類を紙幣の裏打ちとしていつまでも用いることはできないようです。

동시에, 금, 은 또는 기타 어떤 귀금속이 영구히 지폐를 뒷받침할 수 있을 것 같지도 않다.

47. そうしたところでは,負債の支払いのために紙幣が余分に発行される場合が少なくありません。

그들은 공채를 갚기 위해 그들의 경제를 지폐로 넘쳐 흐르게 만들었다.

48. エコノミスト誌の数年前の記事によれば 未払いのマイレージの方が 流通するドル紙幣の合計よりも多いのです

경제학자들은 몇 년 전에는 유통되는 달러 지폐보다 전 세계적으로 쓰지 않은 탑승 마일리지가 많았다고 말합니다.

49. 紙幣を使えるようになったのは中国人のおかげだが,新しいお札の原料となるポリマーを開発したのはオーストラリア人である,と同紙は伝えている。

우리가 사용하는 지폐는 중국인들에게서 유래한 것이지만, 이 새로운 화폐를 만드는 원료인 중합체(重合體)를 개발한 것은 오스트레일리아 사람들이라고 동 지는 보도한다.

50. ある専門家は,「パリがオートクチュールなら,香港は偽造クレジットカードだ」と述べました。

“파리가 최신 유행의 의상을 만드는 것으로 유명하듯이 홍콩은 신용 카드 위조로 유명”하다고 한 전문가는 단언하였습니다.

51. あなたが手にするお金でさえ偽造品かもしれません。

심지어 우리가 사용하는 지폐도 위조품일지 모른다.

52. あるとき,5ポンド(約1,800円)紙幣のことで母と言い争って,私はそれをびりびりに破ってしまいました。

한번은 5‘파운드’의 지폐 때문에 어머니와 다투고는 그 돈을 갈기갈기 찢어 버렸읍니다.

53. 会報「偽造反対ニュース」は別の問題,つまり偽造品の危険についても指摘し,「危険で規格はずれの製品は,消費者の安全を実際に脅かすものとなる」と述べています。

「위조품 퇴치 뉴스」(Anti-Counterfeiting News)는 또 다른 문제로, 저질 상품이 초래하는 위험도 이렇게 지적한다. “위험하고 표준에 미달하는 상품은 소비자의 안전에 실제적인 위협을 미친다.”

54. 白紙をあげましょう 創造してください

우리는 백지를 줄 것입니다.

55. 偽造された研究結果,剽窃,ねつ造そして科学の世界における不正行為に対する議会の調査

날조된 연구, 표절, 위조 및 과학계의 사기에 관한 의회의 조사

56. 国の負債によって新しい民間銀行の中の紙幣が増加することになり、その結果インフレが大きく進んだ。

국가 채무로 인해 새로운 민간 은행의 지폐가 증가하게 되고, 그 결과 인플레이션이 크게 진행되었다.

57. 実際には彼は喜劇的な偽造事件にまき込まれていたのである」。

사실 그는 날조된 희극에 놀아나고 있었던 것이다.”

58. タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。

러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.

59. 偽造品の見分け方について詳しくは、こちらをご確認ください。

모조품인지 확인하는 방법을 자세히 알아보려면 여기로 이동하세요.

60. 銀錠は政府が鋳造するのではなく銭荘という伝統的金融機関において自由鋳造にまかされており、貨幣と言うより銀のインゴットに近いものであった。

은원보는 정부가 주조하는 것이 아니라 전장이라는 전통적인 금융 기관에서 마음대로 주조할 수 있었기 때문에 화폐라기보다는 은덩어리에 가까운 것이었다.

61. 上記袁紹伝によれば、審配らは袁紹の遺言を偽造したとしている。

그러나 이 관계자들이 경기의 내용을 보고서는 이 미개인들에게 실망하였다라는 내용이 있다.

62. レジ係はため息まじりに客の長い列に目をやり,仕事を何とか進めなければと考えて紙幣を大急ぎで両替します。

그 여자는 한숨을 쉬며 열지어 선 고객들을 힐끗 보고는, 일을 계속 진척시키려는 조급한 마음에서 급히 돈을 거슬러 준다.

63. カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

캐나다의 20달러짜리 지폐에는 광학 안전 장치라고 하는 반짝이는 작은 정사각형이 있는데, 이것은 복사기로는 복제해 낼 수 없습니다.

64. それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。

그렇게 하고 나서 돛에 부는 바람의 힘을 이용하고 힘센 팔로 노를 저어서 새로 깎아 만든 돈을 실은 뗏목을 타고 야프로 돌아갔습니다.

65. オーストラリアはつい最近10ドル貨幣を造ったが,それはポリマー繊維の混合物に印刷されており,材料に関しては機密が保たれている。

오스트레일리아는 바로 얼마 전에 중합체 섬유의 비밀 합성물에 인쇄한 10달러짜리 화폐를 만들어 냈다.

66. 他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます

반면, 돈의 공급양은 같다고 하고 더 많은 물품과 서비스가 생산이 된다면 달러의 가치는 증가할 것입니다. 이 것을 디플레이션이라 부릅니다.

67. これまでにも時々,偽造品を取り締まる思い切った処置が取られてきました。

위조품을 만들지 못하도록 극약 처방을 쓴 때도 있었다.

68. 偽造品の販売を促進する広告を見つけた場合は、申し立てを行ってください。

모조품 판매 광고와 관련하여 문제가 있는 경우 이의신청서를 제출하시기 바랍니다.

69. 「過去200ないし300年にわたる紙幣や銀行制度の発展に伴い,国家予算における超過支出を主要な原因とするインフレが起きてきた。

과거 200년 혹은 300년간 “은행과 지폐가 발달된 이래로 ‘인플레이션’은 주로 정부의 예산상의 적자에 의해 야기되어 왔다.

70. 封筒の中には,「お茶1杯か,ガソリン1ガロンの足しにでもしてください」という手書きのメモと共に,1枚の紙幣(1ドル相当)が入っていました。

봉투 속에는 “차 한 잔이나 휘발유 한 갤런을 위해”라고 손으로 쓴 쪽지와 함께 (미화 1달러 상당의) 지폐 한 장이 들어 있었습니다.

71. 推定200万ドルが風に舞いながら幹線道路に散らばると,何十人ものドライバーが車から飛び出してきて,ポケットやハンドバッグに紙幣を詰め込みました。

200만 달러에 달하는 지폐가 온통 바람에 날리다가 길에 떨어지자, 차를 몰고 가던 많은 운전자들이 차를 세우고 쏜살같이 달려나와 돈을 주워서 주머니와 지갑에 쑤셔 넣었다.

72. フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

프랑스에서는 18세기 말까지, 이 죄를 지은 사람들을 산 채로 끓는 물에 집어넣었습니다.

73. カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。

그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.

74. この肖像は、当時の造幣局の彫刻部長だった、ウィリアム・ウョーン(W. Wyon)が女王の市庁舎ご訪問記念に作成したメダルを基にして作成された。

이 초상은 윌리엄 와이언 (William Wyon)이 여왕의 시청 방문 기념으로 만든 메달을 기반으로 작성되었다.

75. 「パルプや紙製造に使われるのはある種の木材に限られています。

“‘펄프’와 제지에는 특수한 종류의 나무만 사용합니다.

76. さらに、農民たちはこのような原因から起こった貧困を脱するため、偽金(密銭)を鋳造したが、藩側は原因となる問題を放置のまま、偽金の製造に関わる者、使用した者を重罪人として扱い、厳重に処罰した。

게다가 농민들은 이런 원인으로 발생한 빈곤에서 벗어나기 위해 위조 화폐(위금)를 주조하였으나 번측은 원인이 된 문제는 방치하고 위조화폐의 제조, 사용자들만을 엄중히 처벌했다.

77. そして加盟国は,アメリカとの貿易で得た剰余金でドルを蓄積しすぎたなら,ドル紙幣をもどして,1オンス35ドルで金と交換することができた。

그리고 만일 어느 나라가 미국과의 무역에서 흑자를 내어 ‘달러’를 너무 많이 보유하게 되면, 그 나라는 지폐인 ‘달러’를 미국에 주고 1‘온스’당 35‘달러’ 비율로 금을 돌려 받을 수 있었다.

78. 勘定場に長い列ができ,見知らぬ人が両替を求める場合,必要な数秒の時間を取ってその紙幣を注意深く調べるべきではないでしょうか。

금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

79. 偽造はこの20世紀後半における世界的な問題となっており,ますますエスカレートしています。

20세기 말 현재, 이 범죄는 세계적인 문제가 되었으며 계속 늘어나고 있습니다.

80. 数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。

몇 년 전만 해도, 어느 나라의 통화이든 그것을 복제하려면 비밀 기능공들—화가, 숙련된 조판공, 제판공, 인쇄공—이 여러 시간 공들여 작업해야 하였으며, 그렇게 해서 찍어낸 것이라도 고작, 진짜 화폐의 엉성한 모조품에 불과하였습니다.