1. 犯人は1ドル紙幣を偽造していましたが,人々はその紙幣をわざわざ調べようとはしなかったのです。

原来他伪造的是一元美钞,人们不耐烦去看它一眼。

2. 偽造問題の専門家は,米国外で出回っている偽ドル紙幣の金額は実際には100億ドルに上るのではないか,と見ています。

据一些研究伪钞的专业人员指出,在美国以外流通的假钞票总值实际上也许高达100亿美元之巨。

3. 1992年までにリタスは導入の準備が完了していたが、印刷された紙幣の質が極めて低いもので、とくに10、20、50リタス紙幣は単色で容易に偽造できるようなものだった。

到1992年立特准备发行的时候,新纸币的质量却极端低劣,利用简单的彩色打印机就可以伪造它们,尤其是10、20和50立特的纸币。

4. しかしニコラエフスキーによれば、レーニンは仲間の逮捕が続いて以降は紙幣の換金を諦めたが、ボグダーノフは北アメリカで紙幣の交換に挑み(そして失敗した)、クラーシンは紙幣の通し番号を偽造することに成功し、いくらか換金することができたという。

尼古拉雷夫斯基表示,然而有人被捕后列宁放弃兑换的尝试,但波格丹诺夫尝试(失败了)在北美交换一些钞票,同时克拉辛成功设立了新的序列号,并成功兑换出其中一些。

5. 南アメリカでは,コロンビアの麻薬カルテルが非合法な収入を増やすために長年にわたって米国の紙幣を偽造してきました。

在南美洲,贩毒集团多年来一直制造假美钞,借此非法地增加他们的收入。

6. 金目当てのものが多く 貨幣や絵画の偽造が頭に浮かぶでしょう

当听到“赝造”这个词 你会想到“唯利是图” 会想到“赝币” “赝画”

7. 現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。

当局估计现今在莫斯科市面流通的美钞有一半是伪钞。

8. しかし、二千円紙幣は流通量が非常に少ない紙幣となっている。

以鈔票編號計算,1000元紙幣是發行量第二少的紙幣。

9. 最近のわずか1年間に,世界中で1億1,000万ドル(約143億円)分もの偽ドル紙幣が押収されました。

最近仅在一年内,世界各国政府合共充公了1亿1000万美元伪钞。

10. 考えてみてください。 タイム誌によると,1992年には海外で3,000万ドル相当の偽ドル紙幣が押収されました。「

请考虑这宗事例:《时代》杂志报道,1992年,警方在海外搜获了一批市值3000万美元的伪钞。

11. 米国の紙幣は多くの国から大いに ― 時には自国の通貨以上に ― 欲しがられており,複製もさほど難しくないので,多くの国や犯罪組織が偽札を造って儲けています。

鉴于许多国家都非常欢迎美钞,甚至过于自己本国的货币,加上复制美钞的困难程度较低,因此,不少国家和黑社会纷纷制造假美钞。

12. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

13. 怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

你若对钞票起了疑心,简单的方法是把可疑钞票和真品一起放在强光下相较。

14. 流域が町内にありこの水運を利用して旧大蔵省造幣局が貨幣を鋳造していた。

舊大藏省造幣局曾利用此地的水運鑄造貨幣。

15. 1839年、エックフェルトは貨幣鋳造主任として25年間、造幣局職員として40年間以上務めて引退した。

1839年,已在首席铸币员的位置上工作了25个年头、为铸币局奉献了超过40个春秋的艾克菲尔特退休。

16. この紙幣は、1997年まで使用された。

此开台片一直使用到1997年。

17. 旧暦9月20日(10月22日)、新貨幣並びに紙幣3万円が王に下賜される。

10月22日(舊曆9月20日),賜予尚泰王新貨幣和紙幣三萬日圓。

18. 金塊としてもたらされた異常な貨幣を取っておいたので、造幣局の貨幣キャビネットをスタートさせ、それが全米貨幣コレクションになった。

他把充当贵金属块存入铸币局的罕有硬币另行保存,开创了铸币局的钱币收藏,这些收藏之后演变成国家钱币收藏。

19. 20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20. ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

《卫报》报道,在伦敦,超过百分之99的银行钞票都受可卡因污染。

21. 1869年にフィラデルフィア造幣所の地位に指名され、1876年には貨幣鋳造主任、1889年には監督官に指名され4年間務めた。

1869年,波斯比谢尔进入费城铸币局工作,于1876年成为首席铸币员,1889年又成为局长,任期4年。

22. 現在、カナダドルの5ドル紙幣に肖像が印刷されている。

其肖像現在印於加拿大五元鈔票上。

23. その後1990年11月、リトアニア銀行は United States Banknote Corporation(のちの American Banknote Corporation)に紙幣発行を依頼し、1991年の晩秋にリタス紙幣と硬貨の第1便がリトアニアに到着した。

1990年11月,立陶宛银行决定与美国钞票公司(英语:American Bank Note Company)合作,1991年晚秋,第一批立特纸币和硬币抵达立陶宛。

24. 1946年5月、教団独自の元号を制定し、「昭和」を「霊寿」(れいじゅ)と改めたほか、国旗や憲法を制定し、私造紙幣まで発行した。

5月教團宣佈改年號昭和為「靈壽」,制定國旗、憲法,並自行發行紙幣。

25. − 偽造 ボッと は どう ?

机器 假 人 怎么样?

26. しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

27. しかし甲号軍票のデザインは明治時代の明治通宝とよばれる政府紙幣のそれを流用したものであり、偽造しやすいものであるうえ、粗製であったことから中国側では普及せず発行額4,381万円のうち1,027万円しか使用されなかった。

甲号军票的设计照搬了明治时代的明治通宝的纸币设计,因为粗糙而容易伪造,在中国方面不普及,发行额只有4381万日元,其中1027万日元被使用。

28. 各紙幣に十字を描いたなら,次にその中の一番高額の紙幣,もしそれが20ドルか10ドル,あるいは5ドル紙幣ならば,それに塗油で十字を描き,神の業のために送りなさい」― 米国内のある「尊師」からの,「30年間仕えてきた神の預言者」という署名入りの同文の手紙。

然后,取出最大面额的纸币,不论是20美元、10美元抑或5美元,用膏油在其上划了十字,便寄来资助上帝的工作。”——自署为“作上帝先知30年”的美国“牧师”所寄出的格式信件。

29. およそ91,000ルーブリが追跡の不可能な小額紙幣だったが、残りは高額の500ルーブリ紙幣であり、当局が通し番号を把握していたため換金は困難であった。

大约91000卢布因账单数额小难以追查,剩下的最大面值的500卢布钞票由于序列号被警方获悉难以找零。

30. 1893年9月、フィラデルフィア造幣所で大きな窃盗事件が発生した。

1893年9月,费城铸币局的一起重大盗窃事件东窗事发。

31. 紙幣への標語の表記は、1957年〜1966年にかけて行われた。

1957年至1966年这句格言被加在纸币上。

32. 剥製のピーターはその後フィラデルフィア造幣所の展示室に置かれた。

之后彼得被制成标本,至今仍然在费城铸币局展示。

33. 国際援助のために 紙幣を発行しようではありませんか

所以,我们能为国籍援助而印刷钞票吗?

34. ユーロ紙幣には欧州中央銀行総裁の署名が印刷されている。

欧元纸币正面印有欧洲央行總裁的签名。

35. プログラム可能な貨幣は どんな世界を創造するのでしょうか?

所以程序化货币能建立一个怎样的世界?

36. 1915年、ロバート・W・ウーリーが造幣局の支配人に指名され、オライリーはが造幣局に務めた3分の1世紀で支配人になった中でも、オライリーが馬の合った人物だった可能性がある。

1915年,罗伯特·伍利(Robert W. Woolley)成为铸币局局长,他很可能是奥赖利在铸币局任职约三分之一个世纪期间最喜欢的局长。

37. 後日,この人がしおれているのを見て,親しい友人がその手紙は偽造であったことを明らかにしました。

后来,他的一位密友看见他郁郁不欢,才透露那封信其实是伪造的。

38. 盗品の取引は「宇宙ドル」という単位を使うが、紙幣では無いらしい。

贓物之交易的金錢單位為「宇宙幣」,但似乎未發行紙幣。

39. インドの成長率は2016年11月に実施された紙幣交換政策、すなわち高額紙幣廃止による一時的な混乱と、先頃導入された物品・サービス税の影響によってここ数四半期は鈍化した。

印度最近几个季度的经济增长有所放缓,原因在于2016年11月实施的货币置换举措(去货币化)引发了暂时性的中断,以及最近出台了货物和服务税。

40. ● “EURO”および“ΕΥΡΩ”という語が,ローマ字とギリシャ文字で紙幣に書かれている

钞票会同时印上“EURO”和“ΕΥΡΩ”这两种罗马和希腊文字

41. その結果,金銭 ― この場合は紙幣 ― に対する信頼が薄くなっています。

结果,人们对金钱——纸币——失去信心。

42. デジタル通貨(デジタルつうか、英: Digital currency)もしくはデジタル貨幣(デジタルかへい)、デジタルマネー(digital money)、電子マネー(electronic money)は、物理的通貨(紙幣や硬貨など)とは区別される。

数码货币(英语:Digital currency,又譯為数字货币)是电子货币形式的替代货币(英语:Alternative currency)。

43. アイリッシュ・タイムズ紙は,アイルランドで出回った偽造100ドル札は「155枚が大手の全銀行を通過した」ほど精巧にできていたと報じています。

在爱尔兰流通面额100元的伪钞由于伪造得如此精良,以致“竟然有155张伪钞能够在各主要银行流通了一段时期才为人识破,”《爱尔兰时报》作出上述的报道。

44. その後5リタス以下の額面の紙幣は1925年に硬貨に切り替えられた。

1925年,5立特以下的纸币被硬币取代。

45. 男が買ったのは小物だけでしたが,差し出したのは20ドル紙幣です。

他只买一件小东西,但以20美元面额的纸币付账。

46. レジスタンスの 文書偽造のエキスパートになりました

很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

47. 神のみ名の記された硬貨がスウェーデンで1568年ごろに造幣され[2],スコットランドでも1591年ごろに造られました。

大约1568年,瑞典铸了一个有上帝名字的钱币[2]。 苏格兰在差不多1591年时也这么做。

48. 1797年2月26日、イングランド銀行はライクスの初めて1ポンドと2ポンドの紙幣を発行した。

1797年2月26日,英格兰银行开始发行面值分别为一英镑和两英镑的纸币。

49. なお、イミテーションとは「偽物」、または「模造品」の意。

「幻影」有著「偽物」和「模造品」之意。

50. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

51. こんにち 中央銀行による紙幣の発行は 政策として認められていますが

今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

52. リュート銀貨 かつては「偽トレニー銀貨」と呼ばれていたが、数の多さから後に独立した貨幣になった。

路德銀幣 曾被稱為偽崔尼銀幣,在發行數增加後成為獨立的貨幣。

53. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

54. ラオスとフィリピンでは新しい紙幣が発行されたが、一部の評論家は不満を持っている。

老挝和菲律宾发行新钞,但有些批评者并不满意。

55. 歴代の3種類の一万円紙幣は、いずれも茶色を基調としたデザインとなっている。

歷代三種萬元鈔都是以茶色為主要色調。

56. 化学林業(製紙とパルプ業とも)では紙、ボール紙、パルプを製造する。

化学林业(也称为造纸和纸浆工业)生产纸张、纸板和纸浆。

57. 初代フィラデルフィア造幣所はこのときまだ建設中であり、これらの貨幣は、フィラデルフィア市6番通りとチェリー通りの角、ノコギリ製作者ジョン・ハーパーの地下室で生産された。

由于费城铸币局当时尚未建成,因此这些硬币是在制锯师约翰·哈珀(John Harper)位于费城第六街和樱桃街交界处附近的地窖中制作的。

58. モンツァ大聖堂が所有していた金銀の宝物の2/3は、軍事費をまかなうためミラノの造幣局に送られて溶かされ、貨幣に変えられた。

这段时间,蒙扎的财宝中三分二的金具和银器都交给了米兰的金库,用来溶化成钱币资助军事使费。

59. 政府が紙幣を印刷すればするほど,人々はその価値を低く見積もります。

政府所印制的钞票越多,人们便认为钞票的价值越少。

60. 造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

61. 机上で偽造する時代が到来したのです。

现在已踏入简便式复制时代!

62. ハーパーズ誌はそれをこう表現しています。「 税金ではまかない切れない政府の歳出の生み出す負債は,真新しいドル紙幣を造り出すことによって埋め合わされる」。

哈泼斯》杂志评论说:“政府因支出而招致的负债若不能由税收偿付就要制造新的纸币来弥补。”《

63. 2007年6月27日に両国は通貨等価交換40周年を祝し、共同で20ドル紙幣を発行した。

2007年6月27日,新加坡与文莱两国为庆祝《货币等值互换协议》签署40周年,共同发行了周年纪念主题的塑料纪念钞。

64. エックフェルトの父は大きな鍛冶工場を所有し、アメリカの貨幣鋳造に早くから関わっていた。

艾克菲尔特的父亲经营着一家大铁匠铺,还参与过早期硬币制作。

65. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

伪造引擎零件、有问题的螺栓、座舱仪器、电脑组件,以及其他的伪造零件曾造成不少空难和人命损失

66. とても尊敬され 欧州では紙幣になりました それが敬意の証だった頃の話ですが

他是那么得以崇敬,甚至于他的头像都被印在欧洲的货币上, 当时可称之为一种荣誉.

67. 郵便局員は,たくさんの手紙に貼ってある切手の中にもし同じ2文字のものがあるなら,偽造ではないかと疑ったことでしょう。

邮局职员若发现在他所处理的信件中,许多邮票都有相同的某两个字母,他也许会怀疑当中的一些邮票是伪造的。

68. ところが,質の劣った金属を混ぜた偽金貨が出回ったため,この貨幣制度の存続が脅かされました。

可是,后来有人在黄金里混合劣质金属,制成了假币,使当时的货币制度大受冲击。

69. 到着後間もなく,私は緑色の5ルーブル紙幣の裏にある興味深い絵柄に目を留めました。

我们抵达莫斯科不久,我在一张面额5卢布的纸币背面看到一幅引人入胜的图画。

70. イタリア・リラと等価であり、イタリアの硬貨・紙幣とバチカンの硬貨はサンマリノにおいても法的効力を有していた。

義大利里拉的硬幣和紙幣和教廷的硬幣在聖馬利諾也有法律效力。

71. この場合 紙幣の発行は商品の購入のためで 資産を買い入れるわけではありません

它其实涉及到制造货币 去购买商品,而非资产

72. 偽造 パスポート を 持 っ て た の は ジェレミー だけ じゃ な かっ た

持有 假 护照 的 人 不止 Jeremy 一个

73. ディスカバー誌(英語)のある記事によれば,アメリカの紙幣の大半には微量のコカインが付いているとのことです。

发现》杂志曾报道,大部分美国钞票都沾上了少许毒品。

74. 翌年の1790年には、アメリカ議会はアメリカの金融システムと貨幣鋳造の状態について審議し始めた。

1790年,联邦国会开始审查国内货币和铸币体系。

75. 紙造りにかけてはエジプト人も模倣者

在造纸方面,埃及人仅是模仿者而已

76. 競馬場(の現在の風景)は1953年から1976年まで発行されていた500トルコリラ紙幣の裏面に描かれていた。

赛马场的形象出现在1953年至1976年土耳其500里拉纸币的背面。

77. 科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。

科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

78. オライリーは鋳造工程にも注意深く監視を続けており、1931年11月にはサンフランシスコ造幣所にニッケル貨を20万個より少なく生産したと警告した。

奥赖利密切关注硬币生产,1931年11月,她因旧金山铸币局这年生产的镍币还不到20万枚而提出警告,因为这样少的产量会导致硬币被收藏家囤积。

79. ......持っているお金にこの聖なる油を塗って清めたなら,持っている紙幣全部に塗油しなさい。

......当你用这神圣的膏油膏你的金钱之际,要膏遍你所拥有的每一张纸币。 在每张纸币上划个十字。

80. エコノミスト誌の数年前の記事によれば 未払いのマイレージの方が 流通するドル紙幣の合計よりも多いのです

《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多