1. インターネット上でも、偽証罪に問われること[ko]を恐れて、証人宣誓を拒否した前国情院長と前ソウル警察庁長に対して非難が相次ぎ、反感を買っている。

네티즌들은 또한 청문회에서 위증죄로 처벌받는 것을 피하기 위해 증인선서를 거부한 [ko] 두 주요 증인, 전 국정원장과 전 서울 경찰청장을 맹렬히 비난했다.

2. シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

3. ママ の 目 に 誓 う よ 、 ドク

우리 엄마 이름 걸고 맹세해, Doc.

4. 賛成も反対もしないと誓えますか?

찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

5. 匠と瀬奈はお互いに永遠の愛を誓う。

아시스와 갈라테아는 영원한 사랑을 맹세한다.

6. エホバの憎みたまふもの」の中に,偽りを語ること,偽証,ごまかしの分銅,虚偽のはかりがあります。(

“여호와의 미워하시는 것” 중에는 거짓말, 위증, 상품의 무게나 길이를 속이는 것 등이 들어 있읍니다.

7. きっと勝ってみせると 誓いました

저는 제가 이길거라고 다짐했습니다.

8. しかし花火はそんな誓になびかない。

같은 파이로끼리는 화상 지속 피해가 없다.

9. 私 を ここ の リーダー と し て 保護 する こと に 誓 っ た

나는이 집의 지도자를 보호하겠다고 맹세했다.

10. 同様に、副大統領に就任するペンスに宣誓就任式で就任宣誓させるのは、アメリカ合衆国最高裁判所陪席判事(英語版)のクラレンス・トーマスである。

부통령인 펜스 취임식에서 취임 선서를 행하게 하는 것은 미국 대법원 배석 판사의 클래런스 토머스이다.

11. * 「偽り」 参照

* 또한 간사함; 거짓말 함 참조

12. グラマーとは 「偽り」のひとつですが 効果を狙った偽りです

매력은 변조의 모습입니다. 하지만 변조는 특정한 목표를 이루어 냅니다.

13. ......彼が偽りを語るときには,自分の性向のままに語ります。 彼は偽り者であって,偽りの父だからです」。(

“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 ··· 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”

14. あなたの誓いのささやきを聞いた耳は

네 속삭이는 언약을 듣던 귀가

15. 偽造硬貨検出機

위조동전검출기

16. 王と誓約するまでは「蓬山公」(蓬山の主)とも呼ばれる。

왕과 계약하기 전까지는 〈봉산공〉(봉산의 주인)으로 불린다.

17. 巧妙な偽金造り

능란한 화폐 위조자들

18. リンカーンは最終的に選挙では落選したが、次のように誓った。

링컨은 최종적으로 선거에서는 낙선했지만, 다음과 같이 다짐했다.

19. 例えばパリサイ人は,「神殿にかけて誓っても,それは何のことはない。 しかし,神殿の金にかけて誓うなら,その者には務めがある」と言います。

예를 들면, 그들은 “누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬찌라”고 말한다.

20. 偽の処方薬にご注意

가짜 처방약을 조심하라

21. 真実を偽って伝える

사실을 구부림

22. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

23. 誓ひて曰く、「地を奉りて永く命の祭政を主(つかさど)らん」と。

태종은 세종에게 그를 추천하며 “대임을 맡길만한 인물이니 중용하라.

24. スカーレットはどんな困難にあおうとも家族を守り抜くと誓う。

그러나 스칼렛은 좌절하지 않고, 역경을 헤쳐나갈 것임을 하나님께 맹세한다.

25. * 偽預言者や偽教師の教えは,どのような点で疑似餌に似ているでしょうか。

* 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

26. 人がエホバに対してナジル人としての誓約を立てた場合,その誓約が自分の上にある限り,髪の毛を切ったりあごひげを剃ったりしてはなりませんでした。

여호와께 나실인 서원을 한 사람은 서원한 기간에는 머리털을 자르거나 면도를 해서는 안 되었다.

27. 誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

배우자에 대한 애착은 결혼 생활을 곁길로 빗나가지 않게 해 주는 가드레일과 같습니다

28. 偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

29. ヤコブ 1:27; 4:4)エホバはマラキを通して次のような警告を与えておられました。「 わたしは,呪術を行なう者,姦淫を行なう者,偽りの誓いを立てる者に対し,また賃金労働者の賃金に関し,やもめや父なし子に関して詐欺を働く者に対し,......速やかな証人となる」。(

(야고보 1:27; 4:4) 여호와께서는 말라기를 통해 이미 이렇게 경고하셨습니다. “내가 ··· 술수하는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품군의 삯에 대하여 억울케 하며 과부와 고아를 압제하[는] ··· 자들에게 속히 증거하리라.”

30. メルキゼデク神権を受けるすべての人に,神は誓詞とともに,御自身の聖約に伴う約束を確認しておられます。 18この誓詞はメルキゼデク神権だけに関係するものであり,19この誓詞により誓いを立てるのは神であって,神権者ではありません。 20この特異な状況には神の神聖な力と権能がかかわってくるため,神は誓詞を使い,すなわち御自身が使うことのできる最も強制力のある言葉を使って,神の約束は拘束力があり,撤回できないことを断言しておられるのです。

하나님께서는 멜기세덱 신권을 받는 각 사람에게 맹세로서 그분의 성약을 확증하십니다.18 이 맹세는 멜기세덱 신권에만 적용되며,19 맹세의 주체는 신권 소유자가 아니라 하나님이십니다.20 이것은 그분의 신성한 권능과 권세가 결부된 특별한 경우기에, 하나님께서는 그분의 약속의 구속력과 불가역적인 특성을 우리에게 확인해 주시기 위해 가장 강한 어조를 사용하여 맹세라는 말을 사용하셨습니다.

31. しかし,聖書には,何かの行為をするという厳粛な約束もしくは誓いを,恐らく衝動に駆られて性急に神にして,「誓約の後に調べる気になる」人のことが出ています。(

그러나, 성서는 성급하게 아마 갑작스러운 충동으로 하나님께 어떤 행동을 하겠다고 엄숙한 약속 즉 서원을 하고 “그 후에 살피”는 일부 사람들에 관해 말한다.

32. 偽りの宗教は娼婦となる

음녀 노릇을 하는 거짓 종교

33. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

34. ヨハネ 8:44)神が偽り者であるかのように言いましたが,実際には自分が偽り者でした。

(요한 8:44) 그는 사실 자기가 거짓말쟁이이면서, 하느님이 거짓말쟁이라는 뜻을 넌지시 내비쳤습니다.

35. イエズス会の規律では,従順,清貧,貞潔の誓願をすることになっています。

예수회의 기율은 복종과 궁핍 및 순결에 관한 서약을 요한다.

36. 偽造品の摘発に長年携わってきたビンセント・カラトゥは,営利目的の偽造品業者が,「今日,偽シャネルの香水を作ったかと思うと,明日はフィラのスポーツシャツの偽造品に切り替え,その後,まがいもののダンロップのテニスラケットを輸入する」と述べています。

위조품과의 전쟁 전문가인 빈센트 카라투의 말에 의하면, 위조 상품 제조업자들이 “오늘은 가짜 샤넬 향수를 만들다가, 내일은 위조품 필라 스포츠 셔츠로 바꾸고, 그 다음에는 가짜 던롭 테니스 라켓을 수입할 것이다.”

37. イエスは偽りの非難を論駁した

예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

38. レジ係は気付きませんでしたが,受け取った紙幣は,偽金使いの専門家が出した偽札でした。

이 출납계원은 모르고 있지만, 그는 방금 상습적인 가짜돈 사용자로부터 위조 지폐를 받은 것이다.

39. これは神権に伴う誓詞と聖約によってである。」( 教義と聖約84:33-35,37-39)

그리고 이것은 신권에 속한 맹세와 성약에 따르는 것이니라.” (교리와 성약 84:33~35, 37~39)

40. 自分の人生が目的を果たしたと感じた場合、誓いを立てる。

그리고 일미동심할 것을 맹세한 뒤, 그것을 서약한다.

41. しかし,法律によって要求されていない国においてさえ,結婚の誓いを復唱したり,その誓いに賛同の意を表わしたりすることが習慣になっている場合が少なくありません。

그러나 법으로 요구되어 있지 않은 나라에서도 신랑 신부가 결혼 선서를 복창하거나 거기에 동의하는 습관이 흔히 있다.

42. それで,自分と家の者たちの命を助けることを斥候たちに誓わせます。

라합은 그 정탐꾼들에게 자신과 자신의 집안을 살려 주겠다고 맹세해 달라고 하였습니다.

43. ほかにだれか誓って私と握手+してくれる者がいましょうか。

25 그가 하느님을 거슬러 손을 내뻗고,

44. 一方、長房の後室は摂津富田の教行寺実誓(兼詮)の娘であった。

3녀 : 덕창궁주 (德昌宮主) - 최충헌의 아들인 영가후(永嘉侯) 최전(崔瑼)과 혼인.

45. * 「争い」; 「偽り」; 「うわさ」; 「うわさ 話」 参照

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

46. アーラーという語を使うヘブライ人は,暗に神をその誓いに関係させ,誓いをした当人が万一それを履行しなかった場合は,神が下すことを望まれる裁きを何でも甘んじて受けることを認めました。

히브리인들이 알라라는 용어를 사용한 것은 하느님을 서약의 한 당사자로 삼고 서약한 사람이 이행하지 않았을 경우 하느님이 원하는 대로 어떤 심판을 내리시든지 기꺼이 감수하겠다고 공언하는 것을 의미하였다.

47. 優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。

친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

48. 誓約 破り と 約束 する の は 砂 の 上 で 積み木 を する よう な もの だ

맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지

49. 邪悪 な 目的 を 果たす ため に 誓い に よって 結束 した 人々 の 組織。

사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체.

50. 武昌において孫権と会盟し、天下を分配することを誓約し合った。

679년에 덴무 천황의 아래서 요시노(吉野) 맹약에 참가, 형제와 협력할 것을 맹세하였다.

51. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

52. 『龍が如く0 誓いの場所』(りゅうがごとくゼロ ちかいのばしょ、中題:人中之龍0 誓約的場所/英題:Yakuza 0)は、セガゲームス(2015年3月まではセガ)より2015年3月12日にPlayStation 4とPlayStation 3で発売されたゲームソフト。

《용과 같이 0: 맹세의 장소》(일본어: 龍 (りゅう)が如 (ごと)く0 (ゼロ) 誓 (ちか)いの場所 (ばしょ) 류가고토쿠제로 치카이노바쇼)는 세가 게임즈(2015년 3월까지는 세가)에서 2015년 3월 12일에 플레이스테이션 4와 플레이스테이션 3으로 출시된 게임 소프트웨어이다.

53. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 ᄀ침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.

54. その偽者たちもクリスチャンと名乗りました。(

그러한 가짜 그리스도인들도 그리스도인이라는 이름이 자기들의 것이라고 주장하였다.

55. 3代実玄(蓮誓の次男)は安養寺御坊を建てて移転し、これを城塞化した。

건륭제는 세 명의 대신을 가까이 두며 자문을 구하였는데 그들이 바로 유용(劉墉), 기윤(紀昀), 그리고 화신이었다.

56. シャンパンの代わりの飲み物が用意され,ロイックは無事に宣誓式に参加できました。

그들은 샴페인을 제자리에 내려놓았으며, 로이크는 선서식에 참여할 수 있었다.

57. 宣誓後平昌五輪聖火リレーのハイライトシーンと公式聖火リレー主題歌<Let Everyone Sunshine>が流れた。

이후 평창올림픽 성화봉송의 하이라이트 장면과 공식 성화봉송 주제가 《Let Everyone Sunshine》이 흐른다.

58. 研がジュラル星人を成敗した後は両親も仲直りし、もう2度と放火はしないと誓った。

켄이 쥬랄성인을 물리친 후에는 부모도 사이가 좋아졌고 이제 두번다시 방화를 저지르지 않겠다고 맹세한다.

59. 13 彼らは250年あまりの間,有名な先祖ヨナダブが課した誓いを忠実に守っていました。

13 그들은 250여 년 간이나 그들의 명조(名祖) 요나답이 그들에게 맹세하게 한 것을 충실하게 지켜 왔습니다.

60. これらの偽キリストや偽預言者について,「できれば,真の選民をも惑わそうとする」ことが分かります(ジョセフ・スミス—マタイ1:22)。

“할 수만 있으면 ... 바로 그 택함받은 자들도 미혹하게 할 것임이니라.”( 조셉 스미스—마태 1:22)

61. 父親の顔は覚えていたが、母親の顔は忘れ、兄達も偽者が紛れ込んでいてもどれが偽物か分からなかった。

왠지 부친의 얼굴은 기억하고 있었는데, 모친의 얼굴은 잊고 있어 형들도 가짜가 섞여 오고 있어도 어떤 것이 가짜인가 몰랐다(단 여러명은 기억하고 있었다).

62. また,迷信は偽りに基づいているので,あなたは事実上,「偽りの父」であるサタンの奴隷となる場合があります。(

그리고 미신은 거짓에 기초해 있으므로 사실상 “거짓의 아비”인 사단의 종이 될 수 있다.

63. フィナルフィン王家に忠誠を誓い、フィンロド・フェラグンドによってドルソニオンのラドロス地方を領地として与えられた。

피나르핀 왕가에게 충성을 맹세해, 핀로드 페라군드에 의해서 드르소니온의 라드로스 지방을 영지로서 주어졌다.

64. 量目を偽った食料品商は手を失った。

저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.

65. 43 また、もし 夫 おっと が 別 べつ の 女 おんな と ともに いて、 彼 かれ が 1 誓 ちか い を 立 た てて いた の で あれ ば、 彼 かれ は その 誓 ちか い を 破 やぶ った の で あり、 姦淫 かんいん を した の で ある。

43 그리고 만일 그 여인의 남편이 다른 여인과 함께 하였고 남편이 ᄀ서약 아래 있었으면, 그는 자기 서약을 깨뜨렸고 간음을 범하였느니라.

66. このうその源は,「偽りの父」サタンにあります。(

이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.

67. 過去にボスの瑠夏に命を救われてからファミリーに入り、以来彼に忠誠を誓っている。

과거에 보스의 루카에 생명을 구해지고 나서 패밀리에게 들어와, 이래그에게 충성을 맹세코 있다.

68. エフタの娘も,後代の少年サムエルも,敬虔な親の誓約を果たすために協力しました。(

입다의 딸과 어린 사무엘은 경건한 부모들의 서원을 이행하는 데 협조했습니다.

69. 不道徳と偽善は切り離せないものでした!

부도덕과 위선이 서로 손을 맞잡고 있었다!

70. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

가짜 엔진 부품과 결함이 있는 볼트, 조종석 계기, 컴퓨터 부품과 그 밖의 위조 부품들이 생명을 앗아간 추락 사고의 원인이 되어 왔다

71. アメリカ陸軍大学戦略研究所の論文によれば、麻薬密売、通貨偽造、偽造タバコ密売等の不法活動を指揮する金正恩直属の機関。

미 육군 대학 전략 연구소의 논문에 따르면 마약 밀매, 화폐 위조, 위조 담배 밀매 등 불법 활동을 지휘하는 당 위원장의 직속 기관이라고 하고 있다.

72. また,贖宥と聖遺物をばかげたものとし,不道徳な司祭や堕落した司教を「裏切り者,偽り者,偽善者」として批判しました。

그들은 대사(大赦)와 성(聖)유물에 관해 조롱했고, 부도덕한 사제들과 부패한 주교들을 “반역자와 거짓말쟁이와 위선자들”로 풍자하였습니다.

73. あらゆる偽りの宗教に臨む滅びを免れる

모든 거짓 종교 위에 임할 멸망으로부터 도망하라

74. 例えば,裁き人 11章では,それまでの「エフタの早まった誓い」という句の代わりに,「エフタの真剣な誓い」という句が,またヨハネ 1章のところには「神の言葉の,人間となる前の存在と人間としての誕生」という句が載せられました。

예를 들면, 사사기 11장의 전통적 표제인 “입다의 성급한 서원”을 “입다의 간절한 서원”으로 대치하였으며, 요한 복음 1장에는 “하나님의 말씀의 인간 이전 존재와 인간 탄생”이라는 표제를 달았다.

75. ヨハネ第一 5章7,8節は偽の聖句の別の例です。「

날조된 귀절의 또 다른 예는 요한 1서 5:7, 8입니다.

76. 3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.

77. 12世紀初頭、バルセロナ伯の威信が高まり始め、ルシヨン伯は選択の余地がなかったがバルセロナ伯に忠誠を誓った。

12세기가 시작될 무렵 바르셀로나 백작들의 위신이 커져가기 시작하면서, 루시용 백작들은 그들에게 충성을 맹세하는 것 외에는 선택이 없었다.

78. 人がときどき偽善的に思えることをするからといって,性急に偽善者のレッテルを張ることがないように注意しなければなりません。

이따금 다른 사람들이 위선적으로 보이는 일을 할 때, 우리는 성급하게 그들을 위선자로 낙인찍는 일이 없도록 조심해야 합니다.

79. アメリカン・ウェイ」は,「こうした製品の中には,偽の商標や,商品テストを行なう団体,アンダーライターズ・ラボラトリーズの偽の品質保証を掲げているものもある」と伝えています。「

“이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

80. 明らかにアイルランドにはその戦いをやめさせるのに十分な数の“忠誠を誓ったクリスチャン”がいないのです。

라는 말을 부정할 수는 없다. 분명히 그들은 전쟁을 중단하기에 충분한 “독실한 그리스도인들”이 아님이 분명하다.