1. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

2. 偶然ではなく 意図して行うものです

이것은 의도적이고, 고의적입니다.

3. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

4. 「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。

“그야 우연이지요”라고, 그의 다정한 아내인 우메가 대답했다.

5. このため、カラオケボックスでの出会いも偶然ではなかった。

그가 코모 호수로 도주한 것은 우연이 아니였다.

6. ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

7. 創世記第1章)進化論によれば生命は偶然に発生し,次いでアメーバから人間に至るまで偶然に新しい種類に変化したとされています。

(창세기 1장) 진화론에 의하면, 생명은 우연히 존재하게 되었으며, 다음에 ‘아메바’에서 인간에 이르기까지 우연에 의해 새로운 종류로 바뀌었다는 것이다.

8. ある人々の言うように,生命が盲目的な偶然によって始まり,人間が一連の偶然の出来事によってアメーバから進化したことなど,どうしてあり得るでしょうか。

어떻게 생명이 맹목적인 우연에 의해서 시작되었다고 주장할 수 있으며, 어떻게 사람이 일련의 우연에 의해서 ‘아메바’로부터 진화되었다고 할 수 있단 말인가?

9. 10月4日、自宅でアコーディオンを探していたところ、偶然脇差を見つけた。

10월 4일 자택에서 아코디언을 찾고 있었는데 우연히 와키자시(脇差)를 찾아 냈다.

10. 私は偶然彼に出会った時に 目にしたことを信じられませんでした

정말 놀랬는데요, 제가 그 친구를 봤을 때 제 눈을 믿을 수 없었습니다.

11. 偶然、女子高生のパンツを見てしまったことに罪悪感を抱くくらいナイーブ。

우연히 여고생의 팬티를 봐 버렸던 것에 대해 죄악감을 안을 정도로 순진하다.

12. 本初子午線としてグリニッジが選ばれたのは偶然ではありませんでした。

그리니치를 본초 자오선의 위치로 선택한 것은 우연한 결정이 아니었다.

13. そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

그런 일들은 우연이 아니라 하나님의 계획에 따른 것입니다.

14. 今では,自然選択の役割は徐々に減少し,代わって偶然がその位置に就きました。 創造論者は,進化論者が偶然を当てにしなければならないと長い間主張してきたのです。

이제 자연 도태의 역할이 약해지자, 우연을 그 자리에 앉혔고, 창조론자들이 오랫동안 주장해 왔듯이, 진화론자들은 우연에 의지할 수밖에 없다.

15. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

이러한 걸작품을 단순한 우연의 산물로 보는 것이 논리적인가?

16. ルーレット盤も,スロットマシンの当たりが決まる仕組みも,その働きは全くの偶然によります。

룰렛 바퀴 그리고 슬롯 머신으로 상금을 타게 하는 구조는 모두 순전히 우연에 좌우된다.

17. 偶然にもアルツハイマーを患っていた以前の先生が 私に書き方を教えてくれました。

그리고 치매로 고생하시던 전직 선생님 한 분은 쓰는 법을 가르쳐 주셨어요.

18. そのあと娘は,くるみの木の園に行く途中で偶然ソロモンの宿営に出くわします。(

나중에 그 소녀는 견과 나무 동산으로 가던 길에 자기도 모르는 사이에 솔로몬 왕의 진영에 이르게 되었다.

19. ダイヤモンドが主に愛とロマンスと結婚の象徴のようになったのは偶然ではありません。

다이아몬드가 사랑, 낭만, 결혼의 가장 일반적인 상징물로 꼽히게 된 것은 우연한 것이 아니다.

20. 太陽のような,これほどのエネルギー生産炉が存在するのは,偶然によるのでしょうか。

태양과 같은 ‘에너지’ 생산 풀무가 우연히 생겼을 것인가?

21. そこには知能が必要です。 それは偶然性の出来事によっては生じ得ません。

그러한 정보가 존재하려면 지성이 필요합니다. 그러한 정보는 우연한 사건을 통해 생길 수 없습니다.

22. 1800年代の終わりごろ,偶然にイセリアカイガラムシ(ワタフキカイガラムシ)がオーストラリアから米国のカリフォルニア州に持ち込まれました。

1800년대 말에 이세리아깍지벌레라는 곤충이 뜻하지 않게 오스트레일리아로부터 미국 캘리포니아로 유입된 일이 있었습니다.

23. マークとデニスは,こうした驚くべき偶然の一致を運命のせいにしているでしょうか。

마크와 데니스는 이러한 놀라운 일치점들을 운명의 탓으로 돌립니까?

24. 科学者たちの中にさえ,生命を意味のない偶然の所産とは考えない人もいます。

심지어 일부 과학자들도 생명이 무의미한 우연의 산물이라는 견해에 동조하지 않는다.

25. 偶然について考える段になると,科学者たちはきわめて一貫性に欠けています。

그들은 우연을 고려하는 데 아주 일관성이 없다.

26. 名前の由来は「誕生日が8月8日だから」であり、関ジャニ∞(エイト)と因果関係はなく偶然である。

이름의 유래는 '생일이 8월 8일이라서'이며, 간자니∞(에이토)와 인과 관계는 없지만 우연이다.

27. スザンナはロイヤル・バレエ団のメンバーだった時,偶然,昔の学友に会い,聖書研究をするようになりました。

수재너는 왕립 발레단의 단원으로 있을 때, 학교 동창을 우연히 만나게 된 것이 계기가 되어 성서 연구를 하게 되었습니다.

28. 今日こんにちわたしたちが聖書を持っているのは偶然によるものではありません。

우리가 오늘날 성경을 갖게 된 것은 어쩌다가, 혹은 우연히 일어난 일이 아닙니다.

29. 1950年代には画家・著作家のブライオン・ガイシン(Brion Gysin)が偶然の発見から完全なカットアップ技法まで発展させた。

1950년대에는 화가·저작가 브라이온 가이신 (Brion Gysin)이 우연한 발견으로부터 완전한 잘라내기 기법까지 발전시켰다.

30. 2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

31. 「偶然のことですが,コロンバスの下町でちょうどその時大きな劇場が取り壊わされていました。

“마침 ‘콜럼버스’ 중심가의 큰 극장이 당시에 철거되고 있었다.

32. ケープの山々をハイキングしていて,大きなキング・プロテアを偶然見つけたなら,どんなに胸が躍ることでしょう。

희망봉 지역의 산들을 걸어 오르다가 우연히 커다란 킹프로테아와 마주치면, 얼마나 반가운지 모릅니다!

33. それは単なる偶然によっても,さらには「自然選択」によってさえ発達することはありません。

단순한 우연이나 “자연 도태”로는 그러한 분자가 생겨날 수 없었을 것이다.

34. その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

35. 1999年末、病院を訪問したスロバキア人医師が偶然トマと面会し、トマが発する言葉がハンガリー語であると判明した。

1999년말 병원을 방문한 슬로바키아 출신 의사가 토머가 간간히 내뱉는 헝가리어를 알아 들었고, 이것을 계기로 그가 헝가리인이라는 것이 알려졌다.

36. 私がギターを弾いた「ベルデ」という器楽曲が一夜にしてヒット曲になったのは,どちらかと言えば偶然でした。

내가 기타로 연주한 기악곡인 “베르데”가 갑작스럽게 히트를 하게 된 일은 더욱 우연한 일이었읍니다.

37. しかし、その後、歩鳥の捜査で、偶然、近所に川島と外見がそっくりの男性が住んでいることが判明する。

그러나 후에 호토리의 수사에서 우연히 근처에 카와시마와 얼굴이 닮은 남자가 살고 있는 것이 밝혀졌다.

38. 盲目の”偶然の力が,地球上のすべての生物を益するこのように一様な指示を与え得るでしょうか。

“맹목적이고” 우연한 힘이 지상에 있는 모든 생명체들의 유익을 위하여 그런 획일적인 방향을 제시할 수 있는가?

39. このすべてから,原始時代の海岸のどこかに偶然に打ち上げられただけの物を思い浮かべますか。「

이 모든 사실은 어떤 원시 해안으로 단지 밀려 들어 올 수 있었던 그 어떤 것을 말하는 것 같은가?

40. 趣味は同人小説の執筆で、MAYUMAYUのペンネームで書く「モーリスの夜」には偶然助けられた黒をモデルにしたキャラを出している。

취미는 동인 소설의 집필로, MAYUMAYU라는 펜 네임으로 쓰는 〈모리스의 밤〉에는 우연히 도움받았던 헤이를 모델로 한 캐릭터를 내고 있다.

41. そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

42. 別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『

그는 가방에서 잡지를 한부 꺼내서 이렇게 읽어내려갔다. “다른 어느 과학자는 한 개의 단백질 분자(생명체에게 반드시 있어야 하는 한 가지 분자)가 우연히 생겨날 확률을 산출하였다.

43. 石版印刷におけるもう一つの重要な進歩は,ニュージャージーの石版印刷業者,アイラ・ルーベルという人が偶然に発見したことです。

석판 인쇄에 있어서 또 다른 중요한 발명이 ‘뉴저지’ 주의 ‘아이라 루벨’이라는 이름을 가진 석판 인쇄 기술자에 의하여 우연히 발견되었다.

44. オーストラリア人には不意の訪問者を招じ入れる習慣がないので,それは単なる偶然ではなかったと思っています。

오스트레일리아 사람들은 불시에 찾아온 방문객을 집안으로 초대하는 습관이 없기에, 나는 이것을 단순한 우연의 일치라고 보지 않는다.

45. 現にデントンは,生物が偶然に生じたというダーウィン説を,「宇宙の出現に関する20世紀の大いなる神話」と呼んでいます。

사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

46. 火星や金星など,太陽系の他の惑星には見られない,これらすべての特徴は,偶然の所産ではありません。

이 모든 특징은—우리 이웃에 있는 화성이나 금성과 같은 다른 행성들에서는 볼 수 없는 것으로서—단순한 우연의 산물이 아닙니다.

47. カットアップ技法(cut-up technique)またはfishbowlingとは、テキストをランダムに切り刻んで新しいテキストに作り直す、偶然性の文学技法またはジャンルのこと。

잘라내기 기법 (cut-up technique) 또는 피시볼링(fishbowling)은 텍스트를 무작위로 잘게 잘라 새로운 텍스트로 다시 만드는, 우연성의 문학 기법 또는 장르이다.

48. そして偶然にも、巫女の1人であるワコを拉致した綺羅星十字団のメンバーと鉢合わせし、タクトも捕まってしまう。

그리고 우연히도, 무녀의 혼자서 있는 와코를 납치한 기라성 십자단의 멤버와 마주쳐, 타쿠토도 잡혀 버린다.

49. その際に超能力を帯びた文房具を偶然手にした小学生6人組が探偵となって活躍する姿が描かれている。

그 때 초능력을 띤 문방구를 우연히 손에 넣게된 초등학생 6인조가 탐정이 되어 활약하는 모습이 그려져 있다.

50. 私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

드디어, 우연히도 나는 정치 잡지인 「더 리포터」지의 공보 필자가 되어 달라는 사람을 만나게 되었다.

51. この関係らしいものに気づいた,いま引用した「サイエンス・ダイジェスト」の筆者は,『これは単なる偶然だろうか』と問いかけています。

그러한 관련이 있음을 알고 위에 인용한 「사이언스 다이제스트」지의 필자는 “그것은 단순한 우연의 일치인가?” 하고 질문하였다.

52. 真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。

진정한 위대함은 우연이나 한 번의 노력 또는 성취로 주어지는 결과가 결코 아닙니다.

53. 奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。

장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.

54. ホイルもグリーンスタインも,それら多くの「偶発的に同時に生じた事柄」を単に偶然として片づけることはできないと言います。

호일과 그린스타인은 모두 우연으로는 그처럼 많은 “우발적 동시 발생”을 설명할 수 없다고 말한다.

55. 偶然にもなぜか短期間に三回も本庁の玲子と捜査をすることになった(「赤いワイヤーロープで結ばれているから」とのこと)。

우연히도 왠지 단기간에 3회나 본청의 레이코와 수사를 하게 되었다(〈붉은 와이어 로프로 연결되고 있기 때문〉이라는 일).

56. ライトセーバーのような武器を持ち、マシンを止めようとする加藤と対峙するが、勇気を振り絞った加藤の偶然の一撃によって気絶。

라이트 세이버와 같은 무기를 가져 기계를 멈추려고 하는 가토켄과 대치하지만 용기를 쥐어짜낸 가토켄의 우연한 일격에 의해서 기절한다.

57. そして,オパールを探り当てようとする努力のほとんどに関して言えば,その成功はかなりの程度偶然にかかっています。

게다가 대부분의 채굴 작업이 그렇듯이, 성공의 여부는 주로 우연에 달려 있다.

58. ユキノ(声 - 荘司美代子)という老婆が住む森のポケモン達のリーダーだが、そこへ偶然やって来たサトシを気に入り、ピカチュウとのバトルの末ゲットされる。

설희 할머니가 사는 숲의 지도자이지만, 우연히 만난 지우일행을 마음에 들어하여 피카츄와의 배틀 끝에 포획하게 된다.

59. ......わが国はオゾンによる保護がとりわけ弱い国であり,皮膚ガンの発生率がとりわけ高い国である(この関係は偶然ではない)」。

··· 오존의 보호 수준은 최저 수준이고 피부암 발병률은 최고 수준이다(이 관계는 우연이 아니다).”

60. 動力用石英が搭載されておらず、誰1人動かせなかった古代ゴゥレムだが、敵の襲撃に巻き込まれたライガットが偶然にも起動に成功。

동력용 석영의 탑재되어 있지 않고, 누구 하나 움직이지 못했던 고대 골렘이었지만 적의 습격에 휘말린 라이거트가 우연히 가동에 성공, 조종하게 된다.

61. その年,イギリス人の作家でもあり画家でもある,海賊<バカニア>のウィリアム・ダンピアが,海賊船シグネット号の船上から偶然この海岸を発見しました。

하지만 그 해에 영국의 저술가이자 예술가이자 해적인 윌리엄 댐피어가, 해적선인 시그닛 호를 타고 항해하던 도중에 우연히 이곳 해안에 들르게 되었습니다.

62. 単なる非人格的な力が,“盲目的な偶然”によって,そのようなすばらしい秩序を造り上げたと結論することができますか。

당신은 단순한 비인격적인 힘이 그러한 훌륭한 질서를 “맹목적인 우연”에 의해서 산출해냈다고 할 수 있는가?

63. 4 ドーキンズの説明によると,その後,「とりわけずば抜けた分子が偶然に形成され」ました ― 自ら増殖する能力を備えた分子です。

4 도우킨스의 설명에 의하면, 그러다가 “특히 주목할 만한 하나의 분자,” 즉 자가 증식하는 능력을 가진 분자 하나가 “우연히 형성되었다”는 것입니다.

64. 本能が偶然にそのように働き,幼虫の体にそういう巧みなカモフラージを施す能力が備わることがどうしてあり得るでしょうか。

어떻게 우연이 본능을 지도하고 그러한 훌륭한 위장술을 이 유충에게 가르쳤겠는가?

65. わたしはこう続けました。「 石が偶然にキャブレターを調整したとしても,それで新しいものができるわけでは決してありません。

나는 계속하였다. “설사 하나의 돌이 우연히 기화기를 개선시킬 수 있다 하더라도, 새로운 것이 만들어지는 것은 아닙니다.

66. そんなとき、偶然にもライブハウスに立ち寄ったガールズバンド「Poppin'Party」をスカウトし、彼女たちの協力のもと、まりなが目をつけていたガールズバンド「Roselia」「Afterglow」「Pastel*Palettes」「ハロー、ハッピーワールド!」をスカウトする。

그러던 때메 우연히다 라이브 하우스에 들른 걸즈 밴드 ‘Poppin'Party’를 스카우트해서 그녀들의 협력으로 마리나가 점찍어둔 걸즈 밴드 ‘Roselia’, ‘Afterglow’, ‘Pastel*Palettes’, ‘헬로, 해피 월드!’를 스카우트한다.

67. * ポルノや,セックスのチャットルームをうっかり見てしまった多くの人と同様,ジョンもある日,インターネットを使っていた時,そうしたチャットルームのサイトに偶然出くわしました。

* 우연히 음란물이나 음란 대화방을 접하게 된 많은 사람들처럼, 그도 어느 날 인터넷을 하다가 뜻하지 않게 그러한 대화방을 제공하는 사이트에 들어가게 되었습니다.

68. これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合し,それらが整然と結合して生きたアメーバとなることが考えられるだろうか

이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성하여 하나의 산 ‘아메바’로 스스로 결합할 수 있는가?

69. それから数か月後の1971年の8月に,私は偶然,サンフランシスコのあるヒッピーの生活共同体で一緒に生活したことのある女性に行き会いました。

몇달 후인 1971년 8월에, 나는 샌프란시스코에서 친하게 지내며 함께 살았던 여자와 우연히 마주쳤다.

70. 開けてみると,巡回監督と,それに夫もいるではありませんか。 夫の不意の到着とチャラック兄弟の訪問が偶然にもうまく重なったのです。

문을 열어 보니, 순회 감독자뿐 아니라 남편도 함께 서 있었다. 남편이 예고없이 오다 보니 우연히도 샤루크 형제의 도착과 시간이 멋지게 맞아떨어진 것이었다.

71. でも 素晴らしいことが起きました いつものように買い物をしていた時のことです 偶然にもゲイアジェンダの海賊版に出会ったんです

그러다 굉장한 일이 일어났습니다 하루는 맨날 하듯이 쇼핑을 하고 있었는데 '공식 게이 아젠다'의 해적판을 발견한 겁니다

72. 地球に,保護となり,生命を支える大気を備え,それが種々の気体のちょうど良い混合物となるようにしたのは偶然の働きですか。

기체들이 알맞게 섞여 있어 생명을 보호해 주고 유지시켜주는 대기가 지구를 덮고 있는 것이 단순히 우연에 의한 것인가?

73. まして,進化論で述べられている自然選択や偶然の無計画な出来事などによってそうしたことがなされるはずはありません。

공상적인 진화론에 나오는 자연 도태도 그렇게 만들지 못하였다. 모든 영예는 창조주께 돌아가야 한다.

74. この宇宙と地上の生物を全くの偶然とその後の進化の所産とみなすなら,意味のある説明を求める努力を放棄していることになります。

맹목적인 우연과 그로 인한 진화를 우주와 지상 생명체가 있게 된 원인으로 받아들이는 것은 사실상 의미 깊은 답을 찾으려는 시도를 포기하는 것이나 다름이 없을 것입니다.

75. アルカディモンの襲撃で仲間と離れ離れになったタイキを偶然発見し、実験動物として解剖しようとするが、空腹だったのを助けてくれたため止める。

알카디몬의 습격으로 동료와 떨어지게 된 된 강태성을 우연히 발견해, 실험동물로서 해부하려고 하지만, 공복이었던 것을 도와 주었기 때문에 멈춘다.

76. 巡回監督のジョセフ・アッピアーは,新しく設立された会衆を訪問しようとダルワからマンへ向かっているときに偶然とは思えない経験をしました。

순회 감독자 ‘죠셉 아피아’는 ‘달로아’에서 ‘만’으로 새로 형성된 회중을 방문하러 가는 여행중에 의미심장한 경험을 하나 하였다.

77. バラ,チョウ,ハチドリ,クジャク,その他数多くの形態の生物は,それぞれの独特の美しさを適者生存のための闘争の過程で偶然に得たのでしょうか。

장미, 나비, 벌새, 공작 및 기타 수천가지 형태의 생물들이 적자 생존을 위한 투쟁을 하다가 우연히 그 독특한 아름다움을 지니게 되었읍니까?

78. 創 42:4,38)フィリスティア人は自分たちの被った痔の災厄が本当にエホバからのものか,それとも単なる「偶然」なのかを確かめるため,エホバの箱を返しました。(

(창 42:4, 38) 블레셋 사람들은 자신들이 겪고 있는 치핵 재앙이 참으로 여호와로부터 온 것인지 아니면 그냥 “우연”인지를 확인하기 위하여 여호와의 궤를 돌려보냈다.

79. これが知的な刺激につながり、TM 笑いという肉体的な反応を起こします 脳の中でエンドルフィンが放出されるのも 偶然なことではありません

코메디에서는 정신적인 즐거움에 뒤이어 육체적인 웃음의 반응이 따르게 되는데 그런 행동은 자연적으로 두뇌에서 엔돌핀을 방출시키지요.

80. ある日とんぼが偶然蝶子の遺品の眼鏡を見つけてかけてみると、クリアになった視界に死んだはずの蝶子が警察官の制服姿で現れる。

어느날 톤보는 우연히 엄마의 유품인 안경을 찾아내, 써보니, 트이게 된 시야에 죽었음이 분명한 쵸코가 경찰관의 제복차림으로 나타난다.