Đặt câu với từ "偶然"
1. 偶然その本を見つけた。
我偶然發現了那本書。
2. それは単なる偶然ですか。
这件事仅是出于偶然的吗?
3. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
我在欧洲偶遇了姑母。
4. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
昨晚我在餐廳裏踫見老師。
5. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。
6. 落ちるのは偶然で コントロールできないことです
“坠入”是意外的, 是不可控制的。
7. 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
8. このすべては偶然に生じたのでしょうか。
请参看第5页的插图。) 这一切都是碰巧产生的吗?
9. 「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。
“意外,”他的爱妻卯女答道。
10. クリスチャン・ドデューブは,「生きた細胞の視察」という本の中で,「偶然,そう,偶然だけがすべてを行ない,原始のスープから人間を生みだした」と断言しています。
克里斯琴·德迪韦在《导游活细胞》一书中声称:“由原始汤至人,一切都仅凭机遇而来。”
11. ヤモリの足の吸着力は偶然に生まれたのでしょうか。
壁虎脚下的粘力应该归功于谁?
12. 偶然立ち寄った喫茶店「Rainy color」でアルバイトをすることになる。
因为偶然的机会而在咖啡店「Rainy color」里开始了打工生涯。
13. 山田 声 - 中村悠一 チヅルが落とした携帯電話を偶然拾った青年。
山田(山田) 配音員:中村悠一 意外地撿到千鶴手機的少年。
14. しかしそうした予言は,全くの偶然以上に正確なものでしょうか。
但这些预言是否比盲目的机遇更为准确呢?
15. そこで偶然見かけたヒーローマンを気に入り、暫く実家に住むようになる。
偶然間看到HEROMAN而喜歡上它、現在則是住在家裡。
16. ここで,エリオット・カムワナというマラウイからの古い知り合いと偶然に会いました。
在这里,他碰到在马拉维认识的旧朋友埃利奥特·甘温纳。
17. その人たちの子供が純潔を保ってきたことは偶然ではありません。
值得注意的是,他们的儿女都能够洁身自爱。
18. 詩編作者が描写している木は,偶然に生え出るのではありません。
诗篇执笔者所描述的树并不是碰巧长成的,而是植树者有意将它种在水边,精心照料。
19. 1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。
1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。
20. 本初子午線としてグリニッジが選ばれたのは偶然ではありませんでした。
事实上,以格林尼治作为本初子午线的所经地并非仅是巧合而已。
21. 偶然風太郎の本性を知り、怯えながら家政婦としての仕事をこなす。
偶然知道了風太郎的本性,一邊害怕著一邊作為保姆繼續處理工作。
22. ちなみに このドローンの フレームが ムササビの骨盤に似ているのは 偶然ではありません
顺便说一下,这不是意外 那个无人操作的身体看上去就像 一个飞翔中松鼠的盆骨
23. どう答えますか: 『昆虫の驚異的な“多面の目玉”は偶然に出来たのだろうか。
你认为呢? 昆虫的复眼非常奇妙,可以说是一个光学奇迹。
24. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。
认为这种杰作仅是偶然机遇的产品是合理的想法吗?
25. 夜の熟睡が偶然に生じないことは,何世紀も前から知られていました。
多个世纪以来,人们发现一夜酣睡非属偶然。
26. バランキヤからボゴタへ飛ぶ飛行機の中で、アリザは偶然ソニー・コロンビアの役員、シロ・ヴァルガスと隣り合わせた。
在從巴蘭基亞到波哥大的一次飛行中,Ariza湊巧坐在索尼哥倫比亞唱片公司經理Ciro Vargas旁邊。
27. 引退から7年後、3歳の息子・徹の診察に偶然、坂田医院を訪れ竹夫と再会。
引退から7年後、3歳の息子・徹の診察に偶然、坂田医院を訪れ竹夫と再会。
28. かつて外出先で亡くなった伊庭の妻の行政解剖を偶然担当し、焼香に訪れた。
過去曾偶然為伊庭的亡妻作行政解剖,所以去伊庭家上香。
29. 谷川自身はアダルトゲームも同人も知らない人物で、いとうの起用は全くの偶然であった。
谷川流本來就不認識什麼成人遊戲或是同人作品,會起用のいぢ完全是出於偶然。
30. かつて剣道一筋だったが、偶然見た拓馬のダンスに衝撃を受け、この世界に入った。
曾经学习剑道,偶然看到拓马的舞蹈受到冲击,进入了这个世界。
31. 啓示 7:9,10,14)そのように生き残れるかどうかは,偶然によるのではありません。
启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。
32. こうした化学元素すべての存在を,偶然に生じたものと説明できるでしょうか。
这些化学元素的存在,是一句“巧合”就解释得了的吗?
33. このため、DNAが充分に長ければ、結合可能な領域が偶然現れても不思議ではない。
因此,由于DNA序列足够长,也难怪会偶然出现一些可以结合的区域。
34. 科学者たちの中にさえ,生命を意味のない偶然の所産とは考えない人もいます。
甚至有些科学家也不同意生命仅是毫无意义的巧合而已。
35. 彼らは、この軌道要素のクラスタリングが偶然発生する確率はわずか 0.007% であると計算している。
他們確定這種排列組合只有0.007%的可能性是偶然發生。
36. こんな幸運な 偶然の触れ合いが好きです 私は よく他人の家を泊まり歩きます
我喜欢这样幸运的、随机的亲近感觉 因为我常常做沙发客。
37. 旅の途中に辿りついた五条駅で倒れてしまい、偶然通りかかったルシアに助けられる。
在旅途中經過五條站時,由於體力不支而昏倒,而偶然得到了修女露西亞的協助。
38. 名前の由来は「誕生日が8月8日だから」であり、関ジャニ∞(エイト)と因果関係はなく偶然である。
名字的由來是因為「生日是8月8日」,跟「關西傑尼斯8」沒有關係。
39. 西浦との試合後、帰りの電車で偶然西浦野球部と乗り合わせ、練習試合を申し込んだ。
三回戰對戰西浦高校後,在回去的電車上意外與西浦棒球隊一同搭乘並提出了練習比賽的邀約。
40. 14 (イ)たった一個の単純な蛋白質分子が偶然に形成される確率はどれほど微小ですか。(
14.( 甲)一个简单的蛋白质分子凭机遇形成的或然率微小到什么程度?(
41. 途方にくれた島男は、海外で偶然知り合った大会社「フロンティア」社長の高柳徹(堤真一)に会いに行く。
走投無路了的島男,想起了在海外偶然相識的大公司國境的社長,高柳徹(堤真一飾演)。
42. ^ 偶然、新一が目暮に別の話題を投げ掛けたため、ジンとウォッカの身元確認を行うことはなかった。
新一无意间将目暮引向了别的话题,因此没有确认琴酒和伏特加的身份。
43. また、偶然から誠と藤沢は陣内菜々美と再会するが、大神官達に誠の正体がばれてしまう。
另外誠和藤澤也偶然遇見了菜菜美、同時也讓大神官們知道誠的真面目。
44. 『超電磁砲』では偶然にも電気信号の回線が生じて木山の記憶を垣間見たこともあった。
「超電磁砲」的電氣信號也是偶然間窺視進木山春生的腦袋裡來讀取她的回憶。
45. 信じるのは偶発的なことです その理由の一つは 外交官になった経緯が偶然だったことです
我相信随机性, 其中原因之一是 因为我成为一名外交官就是很意外的 我是色盲。
46. ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません
现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸
47. ケープの山々をハイキングしていて,大きなキング・プロテアを偶然見つけたなら,どんなに胸が躍ることでしょう。
试想想,当你在好望角群山中游览的时候,碰巧遇见巨大的帝王山龙眼,那突如其来的喜悦实在是笔墨难以形容的!
48. これらの青銅像は、市の城壁のサン・ロレンティーノ門のすぐ外側で堀を掘っているときに偶然発見された。
它是在Porta San Laurentino的城牆外挖戰壕時被意外發現。
49. 偶然の一致や災害は,「時と予見しえない出来事」の問題である場合が多いと聖書は教えています。(
圣经表明巧合与灾祸往往只是由于“当时的机会”。(
50. しかし、大学1年の冬に神社で偶然江利子と再会してからはペンフレンドのような関係を続けているらしい。
在大學一年級的冬天在神社偶然與江利子再次相見,之後維持著筆友一樣的關係。
51. このすべてから,原始時代の海岸のどこかに偶然に打ち上げられただけの物を思い浮かべますか。「
这一切听来像是一些仅是碰巧被冲在原始的海滩上的东西吗?“
52. そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。
进化论者认为,这种有目的的设计无法仅凭机遇而发生。
53. そこに生きる冒険者や怪物といった存在は「駒」であり、《宿命》と《偶然》のサイコロによって全ては左右される。
雙方以上面生活著的冒險者和魔物當作「棋子」、以《命運》和《偶然》為骰子左右棋子的命運。
54. 手や目や脳のような極めて高度に組織だった,整然としているものが偶然に生じたりするでしょうか。
具有如此高度组织和秩序井然的东西——例如手、眼、脑——可以从偶然机遇而来吗?
55. 壁が実際の赤道上にあったのは偶然だ,と簡単に片付けられてしまっても不思議ではなかったでしょう。
城墙一端位于真赤道上,很可能只是巧合,也没什么了不起。
56. するとこの鳥の羽は,進化論者が教えるように,爬虫類のうろこから偶然に進化したものなのでしょうか。
那末,它们的羽毛是从爬虫类的鳞片凭机遇进化而成,正如进化论者所提倡的一般吗?
57. 事実,運や偶然性が関係している場合,その結果を人が操作する可能性を皆無にすることはできないのです。
事实上在依靠运气和机会的场合,人为操纵的结果是难免的。
58. 1910年(明治43年)の秋になって矢島は、打箭炉で、かつて西安に滞在していた時に出会ったラマ僧イーヤンと偶然再会する。
1910年(明治43年)的秋天,他在打箭爐與之前在西安邂逅的喇嘛伊揚偶然再會。
59. 人気のあるメディアに暴虐があふれており,オカルト的な要素を含むものも少なくないのは,単なる偶然ではありません。
无怪乎描绘暴力的资讯比比皆是,还经常跟玄秘术扯上关系。
60. そんなある日、新はふとした偶然からクリスの落とした「指輪」を拾い、好奇心に駆られて自身の指に嵌めてしまう。
有一日,新意外地拾到了CHRIS掉失的「戒指」,由於好奇而戴在手指上。
61. もちろん,類似性が進化論と合わない場合には,それは偶然の相似であるとして勝手気ままに退けられます。
可是,正如人类把同样的原则用在彼此迥异的发明品上,天地的创造主亦然,而且他这样行比人早得多。
62. 奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。
那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。
63. しかし,それは単なる偶然の所産であって,秘められたメッセージが聖書に収められていることの証明にはなりません。
但是,这些文字的出现,纯粹是一种巧合,而非证明圣经含有隐秘的信息。
64. 偶然通りかかった教会のシスター・ルシアに助けられた薫は、その恩に報いようとしばらく五条町に滞在することにする。
在偶然的機遇之下,被在教會擔任修女的露西亞救起,為了報答她,決定住在五條鎮中一陣子去作為感謝。
65. すると,偶然にも別の病院の看板が見えたので,目当ての病院ではありませんでしたが,その病院に行きました。
他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。
66. そして,オパールを探り当てようとする努力のほとんどに関して言えば,その成功はかなりの程度偶然にかかっています。
不但如此,以大多数的开采工程而言,成功主要有赖于机会。
67. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”
美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”
68. 私が関心をもったのは 運命にまつわる考えや 血縁や偶然や境遇によって― 運命は決まるのか といったことです
我对命运的话题很感兴趣, 我想知道我们的命运是否取决于 我们的血统、机遇和环境。
69. 福圓美里と生年月日・血液型・職業が一緒で、かつて住んでいた住所、母親の名前も一致するという、偶然の一致がある。
雖然是偶然,和福圓美里的出生年月日、血型、職業一樣,連過去的住所、母親的姓名也相同。
70. ......わが国はオゾンによる保護がとりわけ弱い国であり,皮膚ガンの発生率がとりわけ高い国である(この関係は偶然ではない)」。
......上空的臭氧水平差不多接近最低点,而皮肤癌的发病率则几乎高踞榜首(两者之间的关系绝不是巧合的)。”
71. その年,イギリス人の作家でもあり画家でもある,海賊<バカニア>のウィリアム・ダンピアが,海賊船シグネット号の船上から偶然この海岸を発見しました。
那年,既是作家、画家又是海盗的英国人,威廉·丹皮尔驾着海盗船“小天鹅号”,偶然抵达澳大利亚的西岸。
72. 4 ドーキンズの説明によると,その後,「とりわけずば抜けた分子が偶然に形成され」ました ― 自ら増殖する能力を備えた分子です。
4 根据道金斯的描述,接着就“有一个十分特别的分子在意外之中产生了”——这个分子有自行生殖的能力。
73. そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。
运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。
74. しかし,ニューファンドランド島の北部にある半島で,ランス・オー・メドーという小さな村を偶然に発見した時,この夫妻の努力はついに報われました。
直到他们最后碰巧来到纽芬兰北部半岛一个名叫朗索梅多斯的小社区,终于苦尽甘来。
75. その後、偶然にも映画化の決定した2004年に駒大苫小牧が北海道勢初の優勝、さらに映画公開の2005年に同校が連覇を果たした。
之後,偶然地在決定要電影化的2004年時,駒澤大学附屬苫小牧高中贏得北海道的初次冠軍、然後在電影上映的2005年,還完成連霸。
76. 最初の単細胞生物は,生命に必要な化学物質を含んだいわゆる原始のスープなる無生の混合物から偶然に発生したというわけです。
他们声称,第一个单细胞有机体偶然从一种无生命的混合物里产生出来;他们将这种混合物称为原始汤,其中含有生命所需的各种化学品。
77. この理論は,ある偶然によって無生の物質が直接,鳥類や爬虫類などの複雑な生物に変化したと述べているのではありません。
这个理论并没有断言,鸟类、爬虫类或其他复杂的生物,是由无生命的东西凭机遇直接产生的。
78. 才能ある画家が,彼の作品はペンキ屋で偶然にできた絵にすぎない,と横柄な批評家に評されたなら,どう反応するでしょうか。
傲慢的评论家要是把天才画家的作品评为油画店碰巧产生的作品,你认为这位画家会有怎样的反应?
79. 現代の科学者で,完全な細胞が,命のない化学物質の混合物から突如として偶然に形成された,と考える人はほとんどいません。
今天,很少科学家会断言,一个完整的活细胞是从一堆无生命的化学物质中突然碰巧产生的。
80. 地球に,保護となり,生命を支える大気を備え,それが種々の気体のちょうど良い混合物となるようにしたのは偶然の働きですか。
地球具备有保护、摄生作用的大气,各种气体调配得如此适当,难道是凑巧所致吗?