1. その後ノックスは偵察軍に所属し、ジョージ・ワシントン将軍と知り合った。

그때 녹스는 정찰군에 소속되어 조지 워싱턴 장군과 알게 되었다.

2. フランス軍は前日の軽騎兵による妨害で十分な偵察ができず、塹壕の存在を察知していなかった。

프랑스군은 전날 경장병에 의한 방해로 충분한 정찰을 할 수 없었고, 참호의 존재를 알아채지 못했다.

3. シャーロック・ホームズなど探偵小説が好き。

셜록 홈즈 같은 탐정 소설을 좋아한다.

4. 名探偵が解き明かす 驚愕!

반민특위의 조사관들은 그가 반성을 모른다며 놀라워했다.

5. ニート探偵を自称する。

니트 탐정을 자칭한다.

6. ヴァイパー 15 現状 維持 アルファ は 偵察

바이퍼 15 알파 지역 배회 중

7. 同テレビアニメと劇場版『名探偵コナン 世紀末の魔術師』では、少年探偵団のメンバーがこの曲を口ずさんでいるシーンがある。

애니메이션과 극장판 명탐정 코난 “세기말의 마술사”에서는, 어린이 탐정단이 이 곡을 흥얼거리고 있는 장면도 있다.

8. ピンカートンの探偵ジェイムズ・マクパーランドが暗殺の調査を行った。

핑커톤 소속 유명 사립탐정 제임스 맥파를랜드가 수사를 맡게 되었다.

9. 事件を巡り、度々探偵団と衝突する。

흔히 추리소설에서는 탐정과 결투를 하는 모습으로 등장한다.

10. ラッキー探偵社の向かいにある敷島珈琲という喫茶店の店主、敷島貴志(野間口徹)が、ラッキー探偵社で何が起こっているのかを調べるというストーリー。

럭키 탐정 사 건너편에 위치한 시키시마 커피는 다방 주인, 시키시마 타카시 (노마구치 토오루)가 럭키 탐정 사에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 조사하는 스토리.

11. だれかに攻撃されないように 常に偵察を出していた

그들은 항상 정찰을 보내 공격의 낌새가 없는 지 확인하였습니다.

12. アニメ『名探偵コナン』の放送開始10周年を記念して発売された。

애니메이션 《명탐정 코난》의 방송 개시 10주년을 기념해서 발매됐다.

13. 発売から約1か月後、日本テレビ系『名探偵コナン』エンディング(期間:2002年11月18日 - 2003年1月20日)のタイアップがつき、『THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2 〜名探偵コナン テーマ曲集2〜』にも収録されている。

발매로부터 약 1개월 후, 닛폰 TV계 《명탐정 코난》 엔딩 (기간: 2002년 11월 18일 ~ 2003년 1월 20일)의 타이업이 있으며, 《THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2: 명탐정 코난 테마곡집2》에도 수록되어 있다.

14. 初回限定盤には『名探偵コナン』仕様の"Mai-K スペシャルコナンカード"が封入されていた。

초회한정반에는 《명탐정 코난》 사양의 "Mai-K 스페셜 코난 카드"가 봉입되어있다.

15. キューバミサイル危機時に、アメリカ合衆国の偵察機 U-2を撃墜した S-75 、U-2 のエンジン。

쿠바 미사일 위기 시 미국의 정찰기 U-2를 격추 한 S-75, U-2 엔진도 전시되어 있다.

16. ハンターのなかでは臆病な性格で、黒いセルリアンの本体を追跡・偵察していた。

헌터 중에서는 겁쟁이인 성격으로, 검은 세룰리안의 본체를 추적하고 정찰했다.

17. 約束の地の偵察に出かけたのは,活発で機敏な「若者たち」でした。(

약속의 땅을 정탐한 사람들은 재빠르고 민첩한 “젊은이들”이었읍니다.

18. 彼は父の親友であったウィンフィールド・スコット将軍のための偵察任務に従事した。

그는 윈필드 스콧 장군(매클렐런의 아버지의 친구)를 위한 정찰 임무에 종사하였다.

19. 故郷での二ヶ月の休養の後前線勤務に復帰したが、ガザラの戦いの最中の1942年5月29日、航空偵察中に搭乗していたシュトルヒ偵察機を撃墜され、イギリス軍の捕虜になった。

고향에서 2개월간 휴식을 취한 뒤, 전선에 복귀했으나, 가잘라 전투 (Battle of Gazala) 가 진행 중인 1942년 5월 29일, 항공 정찰 중에 타고 있던 정찰기 피제르 슈토르히(Fieseler Storch ) 가 격추되어 영국군의 포로가 되었다.

20. 2011年 6月29日、初の主演舞台『大正浪漫 ハイカラ探偵王 青いルビー殺人事件』が開幕。

2011년 6월 29일부터 롯본기의 배우좌 극장에서 첫 주연 무대「타이쇼 낭만 하이칼라 탐정왕 푸른 루비 살인 사건」이 개시되었다.

21. 偵察隊の何人かは銃撃戦で負傷しました。 モリス軍曹も軽傷を負いました。

여러 사람이 총격전에서 부상을 당했는데, 그 중 모리스 병장도 가벼운 부상을 입었습니다.

22. アリスが探偵事務所を開く前に東京を出ているため、アリスとは直接の面識がない。

앨리스가 탐정 사무소를 열기 전에 도쿄에서 떠나서, 앨리스와는 직접적인 면식이 없다.

23. 10月15日、偵察団は10名の竜騎兵に遭遇し、彼らと交戦し、サンアントニオまで彼らを追った。

10월 15일, 정찰병이 10명의 용기병과 마주쳤고, 그들과 교전을 벌여, 샌안토니오까지 그들을 쫓았다.

24. 彼は、作戦に適した基地を探すため、ジェームズ・ボウイとジェームス・ファニンが率いる偵察隊を組織した。

그는 전략에 적합한 기지를 찾기 위해 제임스 보위와 제임스 패닌이 이끄는 정찰대를 편성했다.

25. 墜落したのは米国のU2型偵察機で,1960年5月1日にソ連上空で撃墜されたのです。

그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

26. 薬の開発コード「4869」を語呂合わせにして読むと、名探偵であるシャーロック・ホームズのファーストネームになることや、本薬自体がまだ試作段階であることから、組織の所属者には「出来損ないの名探偵」という通り名で呼ばれることがある。

약의 코드 네임인 4869를 일본식 말 맞추기로 해석하면 셜록 홈즈의 '셜록'이 발음이 되는데, 조직은 따로 이 약을 미완의 명탐정으로 부르기도 한다.

27. こうした重要な問題について,偵察バチはどのように“意見の一致”に達するのでしょうか。「

그 정찰병들은 이 중대한 문제에 대한 “심의회”에 어떻게 보고하는가?

28. 特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

29. 鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。

코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

30. 「Dark Knight(闇の騎士)」「World's Greatest Detective(世界最高の探偵)」「Caped Crusader(ケープを纏った十字軍騎士)」などの異名を持つ。

배트맨은 어둠의 기사(The Dark Knight), 망토두른 성기사(The Caped Crusader), 세계 최고의 탐정(The World's Greatest Detective)이라는 별명을 가지고 있다.

31. そして,20世紀の二つの世界大戦では,アメリカ,イギリス,フランス,ドイツが偵察用に気球を多用しました。

1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

32. メリルボーン・ロード出口の外には、シャーロック・ホームズの大きな像がベーカー街にあった架空の探偵事務所を記念している。

메릴번 로 출구 밖에는, 셜록 홈즈의 큰 상이 베이커 가에 있다는 가상의 탐정 사무소를 기념하고 있다.

33. なお、タイアップ先となった『名探偵コナン』の同時期のオープニングテーマである倉木麻衣の「Growing of my heart」も同日に発売された。

또한, 타이업이 됐던 《명탐정 코난》의 같은 시기의 여는 곡인 쿠라키 마이의 〈Growing of my heart〉도 같은 날에 발표됐다.

34. 偵察隊が戻って来て,言わば情報を交換したあと,“ストリーカー”バチが群れを新しい住まいへと導きます。

정찰병들이 돌아오면 정보를 비교한 뒤, 일명 “날쌘” 벌들이 벌떼를 인도하여 새집으로 간다.

35. しかし、密偵を通じて情報を手に入れた日本警察が会議現場に急行し、10余名の幹部を逮捕した。

그러나 밀정을 통해 정보를 입수한 일본 경찰이 회의현장에 들이닥쳐 10여 명의 간부를 체포했다.

36. 探偵ともいうべき科学者たちは,遺伝子を有罪にするための十分な証拠を見いだしたでしょうか。

이 문제에 있어서 수사관 격인 과학자들은 우리의 유전자를 기소하기에 충분한 증거를 찾아냈습니까?

37. 何でもすぐに真に受けた人の典型的な例が,頭脳明晰な名探偵シャーロック・ホームズの生みの親,アーサー・コナン・ドイル卿です。

의심 없이 곧이듣는 일에 대한 한 가지 전형적인 예는 아서 코넌 도일 경(卿)인데, 그는 명석한 사고력을 지닌 명탐정 셜록 홈스를 창작해 낸 사람입니다.

38. 機首に爆撃手席を新設し、1号機はロトフェ 7 H3爆撃照準器を装備、2号機はロトフェ・カンツェルII照準器を装備 A-3a 地上攻撃機型 A-4a 偵察機型 A-5a 偵察機型の最終型、戦争末期に少数のみ生産 B-1a 二人乗りの訓練機 B-1a/U1 夜間戦闘機型。

기수에 폭격수석을 신설해, 1호기는 로후테 7 H3 폭격조준기를 장비, 2호기는 로트페칸트르 II 조준기를 장비 A-3a - 지상 공격기형 A-4a - 정찰기형 A-5a - 정찰기형의 최종형, 전쟁 말기에 소수만 생산 B-1a - 복좌형의 훈련기 B-1a/U1 - 야간 전투기형.

39. シングル盤の規格品番はそれぞれ、通常盤がVNCM-6031、初回限定盤がVNCM-6029、名探偵コナン盤がVNCM-6030、FC&Musing盤がVNCF-6031である。

싱글반의 규격품번은 각각 통상반이 VNCM-6031, 초회한정반이 VNCM-6029, 명탐정 코난반이 VNCM-6030, FC&Musing반이 VNCF-6031이다.

40. アニメ「名探偵コナン」の映画公開20作目を記念し発売されたオムニバスアルバムであり、全映画主題歌を2枚組に収録している。

애니메이션 《명탐정 코난》의 영화 개봉 20번째를 기념해서 발매된 옴니버스 음반이며, 모든 영화 주제가를 두 세트로 수록하고 있다.

41. この曲は読売テレビ・日本テレビ系列アニメ『名探偵コナン』のエンディングテーマとして5月3日から8月9日まで3ヶ月間起用された。

이 곡은 요미우리 TV 닛폰 TV 계열 애니메이션 《명탐정 코난》의 닫는 곡으로 5월 3일에서 8월 9일까지 3개월간 사용됐다.

42. 私立探偵のアリス・バーンは,「アネットが難局を切り抜けることができたのはその強い信仰のおかげです」と付け加えています。

형사 ‘알리스 바이른’은 이렇게 부언한다: “‘안네트’가 애써 고통을 참을 수 있게 해준 것은 바로 그의 강한 믿음이었다.”

43. 保安局の第一線の地下組織は「特別偵諜班」と呼ばれ、その長である総班長及び班長は全て日本人で構成された。

보안국의 제일선의 지하 조직은 특별정첩반(特別偵諜班)이라고 불렸으며, 조직의 장인 총반장 및 반장은 모두 일본인으로 구성되었다.

44. しかし、抵抗し、 1934年8月12日に日本軍に買収された密偵박창해が買収した中国人刺客に殺害された。

그러나 양세봉은 저항하였고,1934년 8월 12일 일본군에 매수된 밀정 박창해가 사주한 중국인 자객에게 살해당했다.

45. その際に超能力を帯びた文房具を偶然手にした小学生6人組が探偵となって活躍する姿が描かれている。

그 때 초능력을 띤 문방구를 우연히 손에 넣게된 초등학생 6인조가 탐정이 되어 활약하는 모습이 그려져 있다.

46. 偵察が不十分であったため、シャルルはスイス軍の規模と陣形を把握できず、スイス軍の前衛のみを援軍の全てであると誤解した。

정찰이 제대로 이루어지지 않았기 때문에 샤를은 스위스군의 규모와 진형을 파악하지 못하였고, 스위스군의 전위만을 원군의 전부라고 오해했다.

47. 一方で日本軍は最初この地域を余り重視せず、申し訳程度の守備隊と偵察機部隊しか配置しなかった。

한편, 일본군은 처음에는 이 지역을 중요시하지 않아서, 겨우 구색만 갖출 정도의 수비대와 정찰기 부대밖에 배치하지 않았다.

48. 虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

49. 『名探偵コナン』の第27話 - 第30話で流れたものはCD版とは異なるアレンジだったが、第31話以降はCD版と同じアレンジとなっている。

명탐정 코난의 제27화 ~ 제30화에서 흘러나왔던 것은 CD판과는 다른 편곡이었지만, 제31화 이후에는 CD판과 같은 편곡이 되어있다.

50. スチュアートとキルパトリックはそれ以上攻撃的な動きは行わず、両軍ともに一連の小競り合いや小さな偵察行動を始めただけになった。

이후 스튜어트와 킬패트릭은 더 이상 공격적인 기동을 하지 못했고, 양측 모두 소규모 접전과 탐색 작전을 벌였다.

51. 陸上部隊増 飛行艇隊 : 1隊 水上偵察隊 : 3.5隊 水上攻撃隊 : 3.5隊 陸上機(戦闘)隊 : 3隊 気球隊 : 1隊 水上部隊 : 艦載機、水上偵察機など96機 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備<1> 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 ^ 『戦史叢書 軍戦備<1>』p343より。

육상 부대 증가 비행정 부대 : 1개 대 수상정찰 부대 : 3.5개 대 수상공격 부대 : 3.5개 대 육상기 (전투)부대 : 3개 대 기구 부대 : 1개 대 수상 부대 : 함재기, 수상정찰기 등 96기 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備&lt;1&gt; 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 戦史叢書 軍戦備&lt;1&gt;』p343.

52. ^ 土居村の小村 ^ 相川村の小村 ^ この時点では高知追手筋、高知西唐人町、高知片町、高知南与力町、高知八軒町、高知鷹匠町、高知中島町、高知金子橋、高知舛形、高知本町、高知帯屋町、高知西弘小路、高知北門筋、高知永国寺町、高知北与力町、高知本与力町、高知廿代筋、高知材木町、高知種崎町、高知細工町、高知新市町、高知紺屋町、高知蓮池町、高知山田町、高知廿代町、高知新町田淵、高知南新町、高知北新町、高知鉄砲町、高知中新町、高知朝倉町、高知浦戸町、高知八百屋町、高知堺町、高知要法寺町、高知掛川町、高知東唐人町、高知広岡町、高知囃喉場、高知九反田、高知農人町、高知田淵、高知菜園場町、高知北奉公人町、高知築屋式、高知南奉公人町、高知通町筋、高知水通町、高知本町筋が存在。

권중현 (權重顯) - 수작/습작, 중추원 박제순 (朴齊純) - 수작/습작, 종교 이근택 (李根澤) - 수작/습작, 중추원 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 이지용 (李址鎔) - 수작/습작, 중추원 고영희 (高永喜) - 수작/습작, 중추원 송병준 (宋秉畯) - 수작/습작, 중추원 이병무 (李秉武) - 수작/습작 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 이재곤 (李載崑) - 수작/습작, 중추원 임선준 (任善準) - 수작/습작, 중추원 조중응 (趙重應) - 수작/습작, 중추원 고영희 (高永喜) - 수작/습작, 중추원 민병석 (閔丙奭) - 수작/습작, 중추원 박제순 (朴齊純) - 수작/습작, 종교 윤덕영 (尹德榮) - 수작/습작, 중추원, 제국의회 이병무 (李秉武) - 수작/습작 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 조민희 (趙民熙) - 수작/습작, 중추원 조중응 (趙重應) - 수작/습작, 중추원 대한민국 정부 발표 친일반민족행위자 명단 - 정치

53. 深い洞察力と高いクラッキング能力を持ち、コンピュータと周辺機器で埋め尽くされ常時冷房されたNEET探偵事務所から一歩も外に出ないひきこもり。

깊은 통찰력과 높은 크래킹 능력을 가지고, 컴퓨터와 주변 장치로 가득해 상시 냉방을 갖춘 NEET 탐정사무소에서 한발짝도 나가지 않는 히키코모리.

54. 1877年のこと,すぐ近くのフォートワチューカで働いていた偵察兵のジャック・ダンは水を探している時に,莫大な鉱物資源が埋もれている証拠を発見しました。

1877년에 와추카 요새 근처에서 근무하던 잭 던이라는 한 정찰병이 물을 찾다가 이 엄청난 광맥의 흔적을 발견하였습니다.

55. 探偵小説を読むのは興奮を誘うことかもしれませんが,現実の生活では物事がハッピーエンドに終わることはあまりありません。

탐정 소설을 읽는 것은 흥미진진한 일일 수 있지만, 실생활에서는 흔히 해피 엔딩으로 끝나지 않는다.

56. 制作会社が同じ『探偵オペラ ミルキィホームズ』とのコラボレーションとして、 2011年12月2日から同年12月4日まで、限りなく公式HPに近いサイトのトップページが『ミルキィベイベー』として乗っ取られていた。

제작사가 같은 《탐정 오페라 밀키 홈즈》와의 컬래버레이션으로써 2011년 12월 2일부터 같은 해 12월 4일까지 ‘한없이 공식 HP에 가까운 웹사이트’의 톱 페이지가 《밀키 베이비》로 바뀌어 있었다.

57. 私が蓄音機やレコードを運んだ理由の一つは,万一逮捕された場合,自分がロシア人のためにスパイを働く偵察降下隊員ではないことを証明するためでした。

내가 그 음반들을 가지고 다닌 데에는, 혹시라도 체포될 경우, 러시아를 위해 간첩 행위를 하는 낙하산 정찰 대원이 아님을 증명하려는 이유도 있었다.

58. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

59. その一方で、ボウイの90名の偵察隊は、サンアントニオのアクーニャのヌエストロ・セニョーラ・デ・ラ・ピュリシマ・コンセプシオン(無原罪のお宿りの貴婦人)伝道所、すなわちコンセプシオン伝道所が作戦基地にふさわしいと分かった。

한편, 보위가 이끄는 90명의 정찰대는 샌안토니오 아쿠냐의 누에스토로 세뇨라 데 라 퓨리시마 컨셉시온 전도소, 즉 컨셉시온 전도소가 작전 기지에 적합하다는 것을 알게 되었다.

60. シュネルボマー 1a コクピットを機首に移動させ胴体に5個の燃料タンクを設けた高速爆撃機 シュネルボマー 2 胴体を新たに設計し4,450リットルの燃料を搭載し1,000kgの爆弾を胴体内に搭載 Aufklärer 1 写真偵察機。

Schnellbomber 1a - 조종석을 기수로 이동시켜 동체에 5개의 연료 탱크를 장착한 고속 폭격기 Schnellbomber 2 - 동체를 새롭게 설계해 4,450 L 의 연료를 탑재해 1,000 kg 의 폭탄을 동체 내에 탑재 Aufklärer 1 - 사진 촬영용 정찰기.

61. 「ラーメンはなまる」の裏手はニートたちのたまり場となっており、また実質的にアリスの生活の面倒を見ているため、ニート探偵団の母親役のような存在となっている。

'라면 하나마루'의 뒷쪽을 니트들의 소굴로 내주고, 실질적으로 앨리스의 생활을 돌보고 있어 니트 탐정단의 어머니 같은 존재가 되어가고 있다.

62. 実際に、第一次戦略兵器制限交渉が開始された1969年の4月には、北朝鮮近海でアメリカ海軍偵察機が撃墜される事件が発生し、31人の搭乗員が死亡した。

실제로 제1차 전략 무기 제한 협상이 시작된 1969년 4월엔 북한 해역에서 미국 해군 정찰기가 격추되는 사건이 발생해 31명의 탑승객 전원이 사망했다.

63. 用具類を搭載したライトバン17台,落書きとの闘いを専門にするマイクロバス7台,スクーター12台,作業者約130人と,もっぱら彼らを助け,落書きを見つける偵察者16人」で構成されているのだ。

이 작업반은 “작업 장비를 갖춘 유개 화물차 열일곱 대, 낙서 제거 전용 소형 버스 일곱 대, 10여 대의 소형 오토바이, 130명가량의 작업자들, 그리고 낙서를 찾아내는 일을 통해 이들을 지원하는 16명의 수색 대원” 등으로 이루어져 있다.

64. それから約10年後,あるドイツ陸軍士官が南北戦争を視察するために北アメリカに行きました。 その戦争では両軍とも敵の配置を偵察するために気球を使っていました。

그로부터 약 10년 뒤, 한 독일군 장교가 남북 전쟁을 살펴보러 북아메리카에 갔는데, 그 전쟁에서 양측의 군대는 모두 적군의 동태를 살피기 위해 기구를 사용하고 있었습니다.

65. しかし,私たちは偵察されており,首長や宗教指導者たちは2週間ごとに私たちを呼び出しては,聖書研究者の出版物は学ばないように,という警告を発しました。

하지만 우리는 감시를 받고 있었으며, 추장들과 종교 지도자들은 계속해서 보름마다 우리를 호출하여 성서 연구생들의 서적을 연구하지 말라고 경고하였습니다.

66. 」〈子曰く、由(ゆう)汝(なんぢ)に之(こ)れを知(し)るを誨(をし)へんか、之れを知(し)るは之(こ)れを知(し)ると爲(な)し、知(し)らざるは知(し)らずと爲(な)せ、是(こ)れ知(し)るなり。

세속을 대상으로 해서 작용하는 지혜를 유루지(有漏智)라고 하고 이에 대해 부처의 깨달음을 대상으로 해서 작용하는 성자의 지혜(반야)를 무루지(無漏智)라고 한다.

67. 『知恵と知識との宝』を見いだす

“지혜와 지식의 모든 보화”를 찾아냄

68. ハリー・ポッターシリーズが終わっても作家業を続け、作家名も変えないと発言していたが、2013年になり、ロバート・ガルブレイス (Robert Galbraith) という男性名で探偵小説を出版していたことがわかった。

롤링은 《해리 포터》 시리즈의 완간 후에도 작가 일을 계속 하고, 작가 이름도 바꾸지 않겠다고 말했지만 2013년에 로버트 갤브레이스라는 남자 이름으로 탐정 소설을 간행했다.

69. またこれは分離式となっており、見張り台内部のハンドルを操作して凧の翼を展開した後、ブリッジからの遠隔操作で母船から分離、上昇し、母船よりも高々度からの偵察が出来る様になる。

또 이것은 분리식으로 되어있으며, 감시대 내부의 핸들을 조작해서 연의 날개를 전개한 후, 브리지로부터의 원격 조작으로 모선으로부터 분리, 상승하며, 모선보다도 고고도로부터의 정찰을 할 수 있게 된다.

70. 1962年2月10日、東西ベルリンの境界であるグリーニッケ橋において、1960年5月1日に撃墜されたアメリカのU-2偵察機のパイロット、フランシス・ゲーリー・パワーズ、スパイ容疑で拘留中であった留学生フレデリック・プライヤーと交換される形で解放された。

1962년 2월 10일 동서 베를린의 경계인 글리니케 다리에서 1960년 5월 1일에 격추된 미국의 U-2 정찰기의 파일럿 프랜시스 개리 파워스와 간첩 혐의로 구속된 유학생 프레더릭 프라이어와 교환되는 형태로 소련으로 보냈다.

71. 知里むつみ 知里幸恵 - 「銀のしずく」の著者。

숙대신보 《숙대신보》(淑大新報)는 숙명여대 숙대신보사(淑大新報社)에서 발행하는 신문이다.

72. どうもありがとう 知識人中の知識人に

감사합니다. 이 곳에 나오니 참으로 무섭습니다.

73. 第二艦隊は「ロシアの探偵」、すなわち「露探艦隊」と呼ばれることとなり、ついには「上野に鳥が出たからと言って、新橋から駆けつけても間に合うわけがない」といった意味の投書まで寄せられた。

제2함대는 ‘러시아의 탐정(밀정=간첩)’, 즉 ‘노탐함대(露探艦隊)’라고 불렀으며, 마침내 “우에노에 새가 나왔다고 해서, 신바시에서 달려와도 늦을 리가 없다”라는 의미의 투서까지 접수되었다.

74. みんなが知っている事を私は知らないのです。

그 보물을 경찰에 넘긴 후, 권리 주장자를 위한 육 개월 반의 법정 기일이 지났지만, ‘우에무라’는 그 금에 대한 자신의 습득자 권리를 포기했다.

75. イザヤ 55:9。 ミカ 4:1)エホバの知恵は「上からの知恵」です。(

(이사야 55:9; 미가 4:1) 여호와의 지혜는 “위에서 오는 지혜”입니다.

76. 「知は閑閑たり、小知は間間たり」 立派な知恵は悠々としているが、つまらない知恵に惑わされる人間はせこせこしている、ということである。

"지는 한한하고, 소지는 간간하다" 훌륭한 지혜는 유유히 하고 있지만, 시시한 지혜에 유혹해지는 인간은 급하다는 것이다.

77. オスはメスの性器の入り口を 性交の前に刺激することが 観察されています そして私が「私立探偵マグナム仮説」-- と可愛く名付けたように メスはこの「魚髭」を持つ オスと交尾していることが 圧倒的に多いのです

관찰해 보니 수컷들은 암컷의 생식기 구멍에 찌른 후에 교미를 한다고 합니다. 저는 "매그넘 P. I. 가설"이라 부르는데요, (Magnum P. I. 콧수염 주인공 등장 드라마) 찾아보면 거의 대부분의 암컷들은 물고기 수염을 가진 수컷들과 함께 있는 걸로 발견되더군요.

78. イタリア軍のチェンタウロ戦闘偵察車、フランス軍のAMX-10RC、アメリカ陸軍のM1128 ストライカーMGSのように、(より低反動化されているとはいえ)戦車砲と変わらない105mm砲を搭載する装輪式装甲車両も実用化されている。

이탈리아 군의 첸타우로 전투 정찰차, 프랑스 군의 AMX-10RC, 미군의 M1128 스트라이커 MGS처럼 (반동이 더 줄어든) 전차포와 다르지 않은 105mm 포를 탑재한 장륜식 장갑차도 실용화되어 있다.

79. 例えば約束の地に偵察に出かけてエリコの地のラハブの家の窓から逃れること,ダビデがペリシテ人の所で狂気を装うこと,パウロがダマスカスの壁づたいにかごに乗って降りることなどがそうです。

예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

80. “知性”のジレンマ

“지성”의 ‘딜렘마’