1. この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。

그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

2. ニールは再び代理公使の候補となったが、健康が優れず実現しなかった。

닐은 다시 대리 공사 후보가 되었지만, 건강이 좋지 않고 부임하지는 못했다.

3. 11 しかし実際には,健康や衛生も,霊的な清さと比べれば二次的なものでした。

11 그러나 사실상 건강과 공중 위생은 영적 정결에 비하면 부차적인 것입니다.

4. この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

5. 健甕富命 健稲背命の子。

사랑하여 부부 된 석동과 보배.

6. スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

7. しかし,定期的な運動は単に気分を良くするだけでなく,実際に健康を増進させます。

그러나, 그저 기분을 더 낫게 해주는 것 외에도, 규칙적인 운동을 하면 실제로 더욱 건강해지고 따라서 더욱 생산적이 된다.

8. 実際のところ低タールの銘柄は,健康よりも,喫煙家の良心をなだめるのによかったのです。

사실상, 저 타르라는 상표는 흡연자들의 건강보다는 그들의 양심을 훨씬 더 무마하는 힘이 있었다.

9. ところが,ヨードは,人体組成の実に250万分の1しかないのに,人体の健康に不可欠なのです。

옥소는 인체의 겨우 2백 50만분지 1밖에 되지 않지만 건강에 필수적인 것이다.

10. 実際 より良い明日を求めるのならば 女性の健康の分野に 巨大なスポットライトが必要なのです

정말로 세계 여성 건강에 더 큰 관심을 가져야 되요.

11. 実のところ,毎日の食事が健康的なものになれば,家族全員が益を受けることになるのです。

건강에 도움이 되도록 매일의 식단을 바꾼다면 가족 모두에게 정말 유익할 것이다.

12. マウスでの動物実験では 大量に食べてもスリムなままで スリムであることの 健康上の利点も持っています

동물 실험을 했는데, 실험쥐들이 아주 게걸스럽게 먹었음에도 불구하고, 여전히 살이찌지 않았고, 그에 따라서 건강도 유지를 했습니다.

13. スタインバーグ (Steinberg.M ) は、解離性障害の診断と評価には、5つの中核症状が重要であるとし、「健忘」、「離人」、「疎隔(現実感喪失)」、「同一性混乱」、「同一性変容」の、特に健忘を解離性障害の基本として重視している。

스타인버그(Steinberg.M )는 해리성 장애의 진단과 평가에는, 「건망」, 「이인」, 「소격(현실감 상실, derealization)」, 「정체성 혼란」, 「정체성 변용(變容)」의 5개 가운데 중핵증상(中核症狀)이 중요하다고 하며, 특히 건망을 해리성 장애의 기본으로 중시하고 있다.

14. 健康のバロメーター

건강 상태의 표시

15. WHO(世界保健機関)が喫煙について,「予防できる世界で最も重大な健康問題」と,述べた事実は,まさに最高の皮肉であり,またそれら憂慮すべき事態をまさに言い表わしています。

이 모든 엄청난 괴리와 비극으로 볼 때, WHO(세계 보건 기구)가 흡연에 관해 피력한 바 곧 “세계에서 방지할 수 있는 가장 중대한 건강상의 문제”라고 한 말은 정확한 표현이다.

16. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

17. また,サジーの実から作られる酸味の強いドリンクは,強壮作用があり,健康回復に効果がある,と考えられています。

또한 톡 쏘는 상쾌한 맛이 나는 음료와 다양한 질환에 쓰는 약제를 만드는 데 사용되기도 합니다.

18. 健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

훌륭한 식사는 좋은 건강을 낳을 수 있을 뿐만 아니라, 좋지 않은 식사로 초래된 여러 가지 나쁜 영향을 원상 복구시키기까지 할 수 있습니다.

19. そうした忠実な方々は,高齢ゆえの健康の問題や限界と闘わなければならないとき,落胆することもあるでしょう。

하지만 그러한 충실한 사람들은 건강 문제나 노령으로 인한 제약들에 맞서 싸우면서 때때로 낙담하게 될지도 모릅니다.

20. 健康と生活様式

건강과 생활 방식

21. それから幾年もたち,ビュバル姉妹は年を取って健康が優れないにもかかわらず,エホバの組織に忠実に付き従っています。

여러 해가 지난 지금, 고령인데다가 건강도 좋지 않은데도 뷔발 자매는 여호와의 조직에 여전히 충성스럽게 고착하고 있습니다.

22. 「保健に関する規定」

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

23. 「健康な赤ちゃんは健康な母親から生まれる」と,国連クロニクル誌は述べています。

「유엔 크로니클」지에서는 “어머니가 건강할수록 아기도 건강하다”고 기술합니다.

24. 冷房とあなたの健康

냉방과 우리의 건강

25. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

26. 売り子が実の頭の部分を手際よく切り取ってストローを差し込むと,たちまち衛生的でさわやかな健康ドリンクのできあがりです。

노점상은 능숙하게 탐빌리의 윗부분을 잘라 내고 빨대를 꽂아 줄 것이며, 드디어 당신은 위생적이고 상쾌하며 건강에 좋은 그 주스를 마시게 될 것입니다.

27. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

28. 健康でいてほしいこと。

강녕: 건강하게 사는 것을 의미한다.

29. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

30. 自転車で楽しく,健康に

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

31. 事実,ふさわしい教育と訓練がなされれば,高齢者の健康な脳は学習と記憶を続け,ある種の能力を向上させることさえできます。

사실상 적절한 교육과 훈련을 받을 때, 노인들의 건강한 두뇌는 계속 배우고 기억하며 심지어 특정 능력을 향상시키기까지 합니다.

32. ピアスの共用 ― 健康に及ぼす危険

공용 귀걸이—건강에 위험하다

33. 操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

34. 健やかにお過ごしください」。(

여러분의 건강을 빕니다!”

35. 健やかにお過ごしください」。

평안함을 원하노라”고 알려 준다.

36. 「健やかにお過ごしください」

“여러분에게 건강을!”

37. 普段は健の自家用セスナ機の姿に偽装しているが、健がガッチャマンに変身すると共にG-1号に変態する。

평상시는 켄의 자가용 세스너기의 모습으로 되어있지만, 켄이 갓챠맨으로 변신함과 동시에 G-1호로 변신한다.

38. 心臓が健康に良い食物を必要とするのと同じく,十分な量の健全な霊的食物が必要です。(

심장을 위해 좋은 음식을 섭취해야 하듯, 건전한 영적 양식을 충분히 섭취해야 합니다.

39. 健康づくり計画を実施している会社に勤めているかどうかにはかかわりなく,運動を始めたいと思っている人がいるかもしれません。

보건 계획이 있는 회사에서 일하든 그렇지 않든 간에, 독자는 운동을 시작하고 싶은 자극을 받았을지 모른다.

40. 伊藤明文 - 佐野史郎(第5話) 15年前に健作、健蔵とパリでレストランを開業していたが仲違いし現在はライバル。

이토 아키후미 - 사노 시로 (제5화) 15년 전에 켄사쿠, 켄조와 함께 파리에서 레스토랑을 개업하고 있었지만 다툼 뒤에 현재는 라이벌. 《toile》의 새로운 오너이기도 하다.

41. 私はちょっとした健康オタクです

저는 좀 건강을 챙기는 편입니다.

42. アジア初であったトロリーバスも健在である。

아시아 최초였던 트롤리버스도 건재하다.

43. 豊かで健康であっても悲観的

부와 건강에도 불구하고 여전한 비관론

44. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “여러분에게 건강을!”(

45. メトロポリス ― 大きな,しかし健康的な都市

주요 도시(Metropolis)—크지만 건전한 도시

46. その時のメンバーは今も健在らしい。

그러나 고종은 당시 상당히 건강했다고 한다.

47. 健康な人は,休んでいる時でさえ,太っている人よりも多くのカロリーを燃焼させる」―「健康それとも肥満?」。

건강한 사람은 휴식중에도 비만한 사람의 경우보다 더 많은 칼로리를 소모시킨다.”—「날씬한가, 뚱뚱한가?」

48. ヘルスクラブの提供(健康及びフィットネスのためのトレーニング)

헬스클럽 서비스업

49. 特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

50. 例えば、世界保健機関による人権に根差したメンタルヘルスケアに関する『精神保健ケア法10原則』は、言い換えると精神保健福祉法は、基本的人権として精神的な健康の増進があり、そのための治療も人権に配慮すべきであるという原則をまとめたものである。

예를 들어, 세계 보건 기구에 의한 인권에 기인한 정신 건강 치료에 대한 정신건강 케어 법 10 원칙 즉, 정신보건 복지법은 기본적인 인권으로 정신건강의 증진이 있고 이를 위한 치료도 인권을 배려해야 한다는 원칙을 정리 한 것이다.

51. 『4』での特殊技「処刑」は今作も健在。

시리즈 4편의 특수기술 〈처형〉은 지금도 건재한다.

52. 1410年1月31日、ヘンリー4世の健康問題の悪化に伴って甥のヘンリー皇太子(後のヘンリー5世)が実質的に政権を担うと、トマスは宰相に相当する大法官に就任した。

1410년 1월 31일 헨리 4세의 건강문제의 악화로 인해 아들 헨리(훗날 헨리 5세)가 실질적인 정권을 맡았고, 토머스는 잉글랜드 수상에 해당하는 대법관에 취임했다.

53. ディスコには健全な雰囲気があります」。

‘디스코’는 좋은 분위기를 지니고 있읍니다.”

54. * 小冊子『神への務め』にある,健康を維持するのに役立つプロジェクトを計画し(31-34ページ参照),そのプロジェクトを実施した際の経験を分かち合うよう,若い男性を励ます。

* 청남들에게 그들의 하나님에 대한 의무책자에 건강해지는 데 도움이 되는 새로운 활동 계획을 만들어 보라고 하고(31~34쪽 참조) 그 활동 계획을 실행하면서 하게 되는 경험을 나눠 달라고 한다.

55. それでもビア・アルピーナでのウォーキングは,自宅の比較的近くで健康的にのんびりと,現実から解放されて休日を過ごしたいと思う人にとって新鮮な体験となる」。

하지만 집에서 멀지 않은 곳에서 건강에도 좋고 평화로우면서도 일상에서 벗어날 수 있는 휴일[휴가]을 보내고 싶어 하는 사람들에게, 비아 알피나는 새로운 지평을 열어 준다.”

56. 幸福で健康であるための霊的なスキル

영적 복리를 유지하는 법

57. この点を考えると,神は,人びとが消費する,そして実際に人びとを徐々に毒し,人びとの健康を害してゆくたばこの栽培を喜ばれるでしょうか。

이에 비추어 볼 때에, 사실상 사용자를 서서히 독살하며 건강을 해치는 연초를 재배한다면 하나님께서 기뻐하시겠는가?

58. 身体的な健康を維持するためのスキル

신체적 및 물질적 복리를 유지하는 법

59. 米国ユタ州のある七人家族は六か月間もやしだけを食べて生活しましたが健康と強健さを保ちました。

‘유타’ 주(미국)에 사는 한 가족 7명은 6개월 동안 순으로만 살았는데도 계속 건강이 유지되었다.

60. この理由で,健康を過度に思いわずらったりせず,あるいは病気を治す何かの“万能薬”を発見できると考えたりしないのが実際的な知恵の道です。

그러므로 건강에 관하여 지나치게 열광하지 않는 것 또는 어떤 “만병통치약”이 발견될 수 있기를 기대하지 않는 것이 실제로 현명한 길이다.

61. 世界保健機関は母乳を推奨している。

국제 자연 보전 연맹(IUCN)은 애기관박쥐의 아종으로 간주한다.

62. アルバータ州の資料は,その購入者は「健康志向の十代の若者から,健康を気遣う母親,高齢化するベビーブーム世代まで幅広い。

앨버타 주의 그 보고서에 따르면, 구입자는 “건강에 관심이 있는 십대 청소년에서부터 건강을 걱정하는 주부들과 노년에 접어든 베이비붐 세대들에 이르기까지 다양하다.

63. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라

64. スリムで 効率のよい 健康的な作品です

거품을 뺀 경제적인 것들.

65. 世界保健機関は,「世界のすべての人々に,受け入れられるレベルの健康を」もたらすという高大な目標を掲げました。

세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

66. 近年、健康食品として注目されている。

그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

67. 手頃で 健康に良いとされる ジョギングは まじめ

평범하며, 흔히 당신에게 좋다고 알려져 있는 조깅은 엄숙합니다.

68. 健康の増進 私は21年間,カイロプラクターまた登録理学療法士として,保健医療の分野に携わり,多くの患者を助けてきました。「

더 나은 건강 나는 척주 지압과 의사이자 공인 물리 치료사로, 보건 분야에서 21년간 일하면서 수많은 환자들에게 도움을 베풀어 왔습니다.

69. チームメイトのデイモン・ヒルが0.3秒差の2位と健闘した。

팀원 데이먼 힐 이 0.3 초 차이의 2 위 건투했다.

70. しかし,タンポポは「世界でも健康に非常によい植物の一つ」で,健康の増進と食生活の向上に寄与するところが大きい。

하지만 민들레는 “세계에서 가장 건강에 좋은 식물 중 하나”이며 우리의 건강과 식생활에 크게 도움이 될 수 있다.

71. 娯楽には健全で楽しいものもあります。

건전하면서도 재미있는 오락이 있는 것은 사실입니다.

72. 実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。

사실, 어떤 새들은 뇌염이나 라임병처럼 사람이 걸리는 질병을 옮기기 때문에, 조류의 생태와 습성에 대한 자료는 우리의 건강을 보호하는 데에도 유용할 수 있습니다.

73. 経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

재정이 확보되어 있는 보츠와나라는 작은 나라에서는 자국 내에서 항레트로바이러스제를 필요로 하는 모든 사람에게 그 약을 공급하기 위해 노력을 기울이고 있으며 필수적인 의료 시설을 마련하기 위해 애쓰고 있습니다.

74. 実際,世界保健機関(WHO)の最近の推計によれば,全世界のデング熱の発症例は年間5,000万件に達し,世界人口の約5分の2がこの病気の感染地域に住んでいます。

사실 세계 보건 기구의 최근 추산에 따르면, 전 세계에서 뎅기열에 걸리는 사례가 매년 거의 5000만 건에 이르며 세계 인구의 약 5분의 2가 이 질병에 걸릴 위험성이 있다고 합니다.

75. あるいは,拒食症になった人はどうでしょうか。 栄養は足りていて健康だと思うかもしれませんが,実際は自分を徐々に飢餓状態に追い込んでいるのです。

또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

76. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:23‐29。

이에 스스로 삼가면 잘 되리라. 평안함을 원하노라.”—사도 15:23-29.

77. サウナぶろやスチームバスなどは保健設備の一部です。

보건 시설 가운데는 ‘사우나’탕과 증기 목욕탕도 있다.

78. 小沢健二 featuring スチャダラパー「今夜はブギー・バック」 - ライブビデオ『ALL or NOTHING』収録。

오자와 켄지 featuring 스챠다라파 〈今夜はブギーバック 오늘밤은 부기백〉 - 라이브 비디오 《ALL or NOTHING》 수록.

79. 現在パーベルは健康で,普通に生活しています。

이제 파벨은 다른 또래 아이들처럼 건강하게 생활합니다.

80. がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

저는 그것을 아주 많이 마실 것입니다.