1. 勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

2. 荒廃の傷跡深い民を慰撫し、節倹を旨に指導した。

원작의 유명한 공포장면을 변형하여 추가하였으며, 영화 도입부에는 원작에서와 같이 변사(辯士)가 등장한다.

3. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

4. 倹約を奨励し、大坂加番も勤めたが、安永2年(1773年)に死去した。

검약을 장려하였고 오사카 가반으로도 근무하였으나, 안에이 2년(1773년)에 사망하였다.

5. 仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

절약하는 법을 배우고, 일자리를 구할 때 지나치게 가리지 말라

6. 倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

7. 彼らは勤勉さや倹約という点で人々の賞賛を得ています。

그들은 근면하고 검소한 점에서 칭찬을 받아왔다.

8. ......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

9. 多くの場合,貯蓄銀行に預金をする倹約家もインフレによって不利な立場に置かれます。

또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

10. 手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。

인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.

11. 同派は,倹約,時間厳守,正直,従順を守る習慣を人々に植えつけている」― 1972年10月26日。

그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”—1972년 10월 26일자.

12. 中国人は,肉屋,パン屋,貿易商,市場向け菜園,レストランなどを静かに営む,倹約家でよく働く人びとです。

이들은 검소하고 부지런히 일하는 사람들로서, 정육점, 다과점, 상인, 야채 재배 또는 음식점과 같은 그 사회에 꼭 필요한 일을 하고 있다.

13. 70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

케냐에게는 정말 놀라운 해결책이죠. 인구의 70프로가 전기가 없는 곳에 사는 나라입니다.

14. フッ素 塩素 臭素 ヨウ素

불소 염소 취소 옥소

15. さらに,倹約の店やのみの市またガレージや庭先で行なわれるセールでも掘り出し物が見つかります。

중고품 할인 상점이나 염가 판매 시장, 차고 혹은 마당 ‘세일’에서 절약을 더 많이 할 수 있다.

16. H2 重水素 水素の同位元素

H2 중수소 수소 동위원소

17. 詩人は,「片時もむだにせず,倹約家で他の人に対して思いやりがある」と言えるような人を理想としました。

어떤 시인은 “잠시도 게으르지 않고 절약하며 다른 사람을 고려하는 사람”을 이상화하였다.

18. フッ素,塩素,臭素,ヨウ素のハロゲン族の元素は,いずれも外殻に電子を七個持っています。

‘할로겐’ 계통에서, 불소, 염소, 취소 및 옥소는 각기 바깥 전자각에 일곱개의 전자를 보유하고 있다.

19. 炭素 ケイ素 ゲルマニウム スズ 鉛

탄소 규소 게르마늄 주석 납

20. 窒素 リン ヒ素 アンチモン ビスマス

질소 인 비소 안티몬 창연

21. ● 重元素: ゴンザレスによると,太陽は,年齢とタイプが同じ他の星と比べて,重元素(炭素,窒素,酸素,マグネシウム,ケイ素,鉄など)が50%も多いとのことです。

● 중원소: 나이가 비슷한 같은 종류의 별들에 비해 태양에는 탄소, 질소, 산소, 마그네슘, 규소, 철과 같은 중원소가 50퍼센트나 더 많다고 곤살레스는 말합니다.

22. また、元文4年(1739年)には藩士の借り上げ分の一部返済を条件とした倹約令を出して藩財政を再建しようとしたが、あまり効果はなかった。

또 겐분 4년(1739년)에는 번사들에게 대출한 금전을 일부 갚는다는 조건으로 검약령을 선포하여 번 재정의 재건을 시도하였으나 효과는 별로 없었다.

23. この結び付きによって,軽い元素(ヘリウム,酸素など)から重い元素(金,鉛など)まで,各種の元素が構成されています。

이처럼 결합시켜 주는 덕분에, 여러 가지 원소가—(헬륨이나 산소와 같은) 가벼운 원소에서부터 (금이나 납과 같은) 무거운 원소까지—형성될 수 있습니다.

24. ある説では,遊離状態の酸素はほとんど存在しておらず,窒素,水素,炭素などの元素がアンモニアやメタンを構成するようになったとされています。

한 가지 이론에서 가정하는 바에 의하면, 초기 대기에는 사실상 유리(游離) 산소가 없었으며, 질소, 수소, 탄소와 같은 원소들이 암모니아와 메탄을 형성하고 있었습니다.

25. 窒素14は、窒素の2つの安定同位体のうちの1つで、天然の窒素の99.636%を占める。

질소-14(14N)는 질소의 두 안정 동위 원소 중의 하나로서 자연존재비는 99.636%이다.

26. また、素材のジャンルは素材名左のアイコンで確認可能。

또한 소재의 장르는 소재의 이름 왼쪽 아이콘으로 환인 가능하다.

27. しかし,他の13の元素,つまり,リン,カリウム,窒素,カルシウム,マグネシウム,鉄,イオウ,および微量のホウ素,マンガン,銅,亜鉛,塩素,モリブデンは,土壌の中から取られます。

그러나 다른 열 세가지 즉 인, ‘칼륨’, 질소, ‘칼슘’, ‘마그네슘’, 철, 유황, 그리고 미량의 붕소, 망간, 구리, 아연, 염소, ‘몰리브덴’은 흙에서 나온다.

28. 次の壮大な構想は 「二酸化炭素の素材利用」です

여기에 또 하나의 대단한 아이디어가 있습니다: 공금 연료로서의 CO2 입니다.

29. 要素内への移動: 要素をダブルクリックして、この内部に移動すると、これを親要素にすることができます。

요소 내 탐색: 요소를 더블클릭하고 내부를 탐색하면 이는 현재의 상위 요소가 됩니다.

30. 海のプランクトンは,二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

대양의 플랑크톤은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 방출합니다.

31. しかし,生命には,水素だけでなく,特に炭素や酸素など,もっと複雑な原子もたくさん必要です。

하지만 생명이 존재하려면 수소뿐 아니라 그보다 더 복잡한 원자들, 특히 탄소와 산소가 다량으로 필요합니다.

32. 人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

33. より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.

34. 窒素 は ゼロ だ

질소 수치 0 부근

35. 私は世界中の倹約的イノベーターから 三つの原理を学びました 少しでも多く 皆さまの組織でも利用していただけますように 紹介したいと思います

검소한 혁신가들을 관찰하며 제가 발견한 세가지 법칙을 여러분께 나누고 싶습니다. 여러분들도 이 법칙을 적용해 적은 것으로 더 많은 걸 이룰 수 있습니다.

36. 彼らは倹約して生活していたので,住宅ローン以外の負債はありませんでしたし,借金をしないで修士課程のための学費を完納することができました。

검소하게 살았기에, 주택 담보 대출 외에는 빚이 없었습니다. 그리고 그 후 빚을 지지 않고 석사 과정 학비를 완전히 지불할 수 있었습니다.

37. アーク灯用炭素

아크등용 탄소

38. 1925年までに,水素からウランに至る元素の一覧表が確定し,各元素は周期表の92の位置に正しく置かれました。

1925년이 되었을 때 수소로부터 ‘우라늄’에 이르는 원소들이 주기율표의 도합 92개의 칸을 확정적으로 채웠고 빈칸은 단지 네개 뿐이었다.

39. 窒素と燃えていない炭化水素の酸化物などがそれです。

이러한 오염 물질에는 질소 산화물과 불연성 탄화수소가 포함된다.

40. 行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

바른 예절은 ‘코발트’나 ‘몰리브덴’, 붕소 같은 원소와도 같다.

41. ホウ素 アルミニウム スカンジウム イットリウム

붕소 알루미늄 스칸듐 이트륨

42. この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

43. 倹約を旨としたそれら開拓者たちのもたらした豊かさそのものがどうして浪費家の社会を生み出したのか,その経緯をたどってみるのは興味深いことです。

이들 검약한 개척자들이 가져온 바로 그 풍요가 낭비자들의 사회를 낳게 된 경위를 생각해 보면 흥미롭다.

44. 雷雨の際,稲妻の働きで,窒素は他の元素と結び付きます。

뇌우(雷雨)가 있을 때에, 번개에 의하여 질소가 다른 원소와 화합한다.

45. 18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

46. そして,植物プランクトンが二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

그 다음에는, 식물성 플랑크톤이 이산화탄소를 흡수하고 산소를 내놓는다.

47. そして,それが属すると期待される族の特徴に従って,それらの元素に“エカホウ素”,“エカアルミニウム”,“エカケイ素”という仮の名を付けました。

그는 예상되는 계통적 특성과 일치하게 “에카-붕소”, “에카-알루미늄” 및 “에카-규소”라는 임시 명칭을 붙였다.

48. ポリエステル素材の床は?

폴리에스터로된 바닥도 깔려있나요?

49. 消費者組合が,クレジットカード発行会社の大手アメリカン・エキスプレス社を相手取って起こした訴訟に勝訴したことは,そのように倹約を心掛ける人々にとって良いたよりとなりました。

그러한 절약 정신을 가진 모든 사람에게 좋은 소식은 소비자 조합(Consumers Union)이 미국에서 ‘외상 카-드’를 가장 많이 발행하는 회사에 속하는 ‘미국 엑스프레스’ 회사(American Express Company)에 대하여 걷운 승소이다.

50. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

51. 素晴らし い マイアミ !

좋아, 마이애미!

52. 次亜塩素酸ソーダ

차아 (次亞) 염소산소다

53. ■ パンケーキやビスケットやクッキーの素

▪ 팬케이크나 비스킷이나 쿠키를 만드는 혼합 분말

54. シオニズムの“主要な要素”

‘시온’주의의 “주요 요인”

55. He4 ヘリウムの同位元素

He4 ‘헬륨’ 동위원소

56. 「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

“융합 발전소는 아마 연료로서 ‘라듐’과 두가지 형태의 수소—중수소와 초중수소—를 사용하게 될 것이다.

57. レイヤ構造が採用されていることで、一連の要素の中でそれぞれの要素の位置を変更したり、要素を非表示にしたり、要素をロックしたりできるため、作業の効率が上がります

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

58. 低銅炭素鋼くず

저 (低) 구리/탄소강 파편

59. ウラン (uranium) の元素記号。

우라늄(U)의 원자번호.

60. サンドリン・チュレ: 素晴らしい

산드린: 아주 좋아요.

61. ルビジウム(Rb)の元素記号。

루비듐(Rb)의 원자번호.

62. 水素 リチウム ナトリウム カリウム ルビジウム セシウム

수소 리튬 나트륨 칼륨 루비듐 세슘

63. メタン,水素,亜酸化窒素も,大気中にほぼ一定の濃度で存在しています。

‘메탄’ 수소 및 아산화질소도 거의 일정한 농도로 함유되어 있다.

64. 毒素を噴出するオアシス

독성 물질로 이루어진 오아시스!

65. 美の要素をクローズアップする

아름다움의 요소들을 식별함

66. お下がりには抵抗を感じる子供もいますが,子供たちの協力によって家族のお金が倹約できることを理解するよう励ますなら,不満はなくなるかもしれません。

비록 어떤 자녀는 옷을 물려 받아 입는 것에 대하여 기분이 상할 수도 있지만, 그들의 협조가 가계에 도움이 된다는 것을 인식하도록 격려한다면, 그들의 불만은 사라질 수 있다.

67. ■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

68. 酸素アセチレン溶接切断機

산소아세틸렌 용접 및 절단기

69. 白水晶は,最も純粋な状態の石英であり,けい素と酸素でできています。

수정은 가장 순수한 형태의 석영으로, 규소와 산소로 이루어져 있다.

70. その秘密は,皮膚にある色素胞つまり色素を持つ細胞に隠されています。

그 비결은 색소가 들어 있는 피부 세포인 색소포에 있습니다.

71. また,「自制,自己否定,勤勉に働くこと,倹約,権威に対する敬意,親への愛や敬意といった価値基準は,......多くの人にとって,なじみのない概念なのである」とも述べています。

굿먼 박사는 또한 이렇게 말합니다. “자제, 극기, 근면, 절약, 권위에 대한 존경, 부모에 대한 사랑과 공경은 ··· 많은 사람들에게 생소한 개념이다.”

72. あんた は 素晴らし い

당신은 굉장해요

73. 8 ほほえみ 素敵なプレゼント

8 미소—행복을 주는 선물

74. その時期に,より重い元素は中心部に向かって沈澱し,一方,より軽い元素は放射性元素を伴って表面の方に上り,地殻を形成した」。

이 기간 동안, 무거운 원소들은 내부 중심부로 침착해 들어가고 반면, 가벼운 원소들은 방사능 원소를 이끌고 표면으로 분출하여 지각을 형성하였다.”

75. 漬物の汁が濁ります。 ヨウ素塩を使うとヨウ素でピクルスが黒ずんだ色になります。

절임에 식탁용 소금을 사용하지 말 것이다. 그것은 절임액을 탁하게 하며 ‘요오드’로 처리한 소금의 ‘요오드’가 절임을 검게 만들기 때문이다.

76. また,高濃度の二酸化炭素やホウ素,アンモニアなどが含まれている場合もあります。

또한 고농축 이산화탄소, 붕소 및 ‘암모니아’가 있을 수 있다.

77. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

78. 素晴らしい思いつき

기발한 해결책

79. 生活様式を簡素にする

생활 방식을 간소화함

80. いますね 素晴らしい!

RISD 동문이요. 예, RISD요. 네 저기 있네요 RISD. 우~ RISD.