1. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

他勤俭节约,甚至是小气的。

2. 言葉の倹約も 出来の良い笑いの特徴です

语言的节极致简约 是喜剧的另一件强有力的外衣

3. 私 は 、 私 は 目的 の ため に 倹約 し た 知 っ て い る 。

包括 6 名 无辜 的 儿童 我 知道 我活 下来 是 有 原因 的

4. 同年中に、鄭毓秀は勤工倹学でフランスへ留学する。

同年中,鄭毓秀到法國勤工儉学。

5. 1919年(民国8年)、病気により退学し、フランスへ勤工倹学に赴いた。

1919年(民国八年),他因病退学,赴法國勤工檢学。

6. 8人の家人が冤罪を訴えたので、張倹は再審理を求めた。

八人的家人訴冤,张俭要求再審。

7. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

為了存錢他省吃儉用了許多年。

8. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“我是个名副其实的‘收藏家’,”拉尔夫承认说。

9. 仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

要学会节俭度日,找工作时不要太挑剔

10. 青年女子倹約協会が組織される。 これが後年,若い女性プログラムとなる。

女青年计划前身,女青年节约会成立。

11. ......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

12. 興宗は張倹の清貧をあわれみ、内府の布を取らせて、衣服を仕立てさせた。

興宗同情张俭清貧,取内府之布,給他做衣服。

13. 神人王倹は馬韓を熊伯多、番韓を蚩尤男(蚩尤の末裔という)に治めさせた。

神人王险以熊伯多治馬韓、以蚩尤男(蚩尤之後)治番韓。

14. 多くの場合,貯蓄銀行に預金をする倹約家もインフレによって不利な立場に置かれます。

同时,遭受通胀损害的往往是把省下金钱存入储蓄银行的人士。

15. 倹約に勤しむ四女・千薪と3人の姉の豪快な浪費っぷりとの対比もネタの見所。

勤儉的四女千薪和浪費的三個姊姊們也形成明顯對比。

16. ジョンソンはその就任演説で「倹約家でやり繰りがうまく、つましい知事になる」と約束した。

约翰逊在就职演说中承诺,会做“一位节约、节俭而质朴的州长”。

17. 倹約的革新によって 南の発展途上国は 北半球に追いつきつつあり 一部では飛び越しています

借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

18. 結局のところ,わずかばかりの人が倹約したとしても,どれほどの違いが出るのかというのです。

此外,少数人节约与否在大体上有什么分别呢?

19. 1916年(民国5年)、勤工倹学に参加してフランスに留学し、1919年(民国8年)までフランスで通訳業に従事している。

1916年(民国5年),他参加留法勤工俭学,1919年(民国8年)在法国充任翻译。

20. 70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

这对于肯尼亚而言是 一个不可思议的解决方案, 要知道,有70%的肯尼亚人 过着没有电的生活。

21. 申命記 6:6,7)さらに,買い物での倹約を心がけることに関する原則についても話し合います。 ―箴言 31:14,18。

申命记6:6,7)她可能也会教导女儿,怎样买东西才是精打细算。( 箴言31:14,18)

22. そのため、かなり貧乏性なところがあり、些細なことでも節約、倹約出来ないかと考えてしまう。

因此相當窮命,小小的事都會去想能不能盡量節約、節省。

23. さて この例をご覧になって 皆さんは倹約的革新は低い技術レベルで 行われるものだとお思いでしょう

听完这个例子, 你也许这么认为, “好吧,低成本创新不过是低端科技。”

24. 歩六孤須蜜多(552年 - 572年、譙国公宇文倹の妻) 『周書』巻32 列伝第24 『北史』巻69 列伝第57 大周柱国譙国公夫人故歩六孤氏墓誌銘

步六孤須蜜多(552年 - 572年,譙国公宇文俭妻) 《周書·卷32 列传第24》 《北史·卷69 列传第57》 《大周柱国譙国公夫人故步六孤氏墓誌銘》

25. こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

26. こうした点をよく考えるなら,特に不用品セールや蚤の市で買い物をする時は,衝動買いを抑え,大いに倹約することができます。

特别是在路边摊、小贩档或露天杂物市场购物的话,自己检讨一下这些问题,可以抑制购物冲动而不致因小失大。

27. 酸素と水素から水ができる。

氧和氢组成了水。

28. 例えば、北アメリカ大陸西部のGreen River Formationのオイルシェールの組成は、炭素215:水素330:酸素12:窒素5:硫黄1である。

来自北美洲西部的绿河组(英语:Green River Formation)油页岩矿床的油母質含有元素比例是:碳:215,氢:330,氧:12,氮:5,硫:1。

29. 幕末の飫肥藩は極度の財政難に陥り、嘉永4年(1851年)には藩士の家禄を1/3に減じ、更に安政4年(1857年)には倹約令を出すほどだった。

但飫肥藩也因此財政日益困難,在嘉永4年(1851年)減少藩士三分之一的俸祿,更在安政4年(1857年)發佈儉約令。

30. そのことを知ると,親が倹約家であることなど,あなたにとって受け入れがたい事柄があっても,その理由がよく分かるでしょう。

如果是,这可能帮助你明白为什么爸妈会这么节俭。

31. 元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

32. 今日 欧米のいくつかの企業では 倹約的な革新を採用し 欧米の消費者にとって 手ごろな製品を作ろうという動きがあります

一些西方公司正采用”低成本创新“的思想, 为西方国家消费者设计产品。

33. 水は水素と酸素とから成り立っている。

水是由氫和氧組成的。

34. 2つ目は星の核で蓄積されていた 全ての元素 例えば 炭素 酸素 窒素 鉄などが 超新星爆発で作られた元素と共に 星間に吐き出され そこに既にあったガスと混ざり合う

其次,聚集在恒星中心的 所有元素 如碳,氧,氮,铁 它们不仅是由那些超新星爆炸形成的 而且包括宇宙空间喷涌而出的 这些元素与已存在的气体混合

35. もし p + 2 または p + 4 も素数であれば、そのセクシー素数は三つ子素数の一部となる。

如果p + 2或p + 4也是素数,则六素数是素数三元组的一部分。

36. 事実、炭素-炭素単結合を作るとき、両方の炭素が同じ混成軌道である必要はない。

其實單鍵二端的的碳原子不一定要形成相同的混成軌域。

37. リキュール用色素

利口酒用色素

38. 既存の子要素を編集したり、親要素の下に新しい要素をネストしたりすることができます。

您可以編輯現有的子項元素,也可以在父項元素之下的巢狀結構中加入新元素。

39. 星雲の環構造は、直径約1光年で、電離した酸素、水素、窒素はそれぞれ青色、緑色、赤色に光る。

星雲主環的直徑約為1光年,被電離的氧、氫和氮原子分別發射出藍色、綠色和紅色的光。

40. 要素内への移動: 要素をダブルクリックして、この内部に移動すると、これを親要素にすることができます。

瀏覽元素內部:按兩下特定元素即可將其做為目前瀏覽的父項元素。

41. しかし彼女は 素晴らしい素質を持っていました

但是她有一个很好的优点

42. 人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

正式认可的化学元素多达103种,其中有22种是人体所需的营养素。

43. しかし,生命には,水素だけでなく,特に炭素や酸素など,もっと複雑な原子もたくさん必要です。

可是,要产生生命,就不单得有氢,还得有大量结构较复杂的原子,特别是碳和氧原子。

44. 私は世界中の倹約的イノベーターから 三つの原理を学びました 少しでも多く 皆さまの組織でも利用していただけますように 紹介したいと思います

我从他们身上获得启发,归纳出三个要点, 跟你们分享一下, 你可以把它们带入你的组织中, 实现“由少及多”。

45. 窒素がなくなると何が残りますか? 大体は酸素です

把氮气去掉,剩下什么?

46. このような過程で石油や天然ガスが生み出されます。 その主成分は炭化水素,つまり水素と炭素です。

石油就在这个天然过程中形成了,它的主要成分是氢和碳。

47. 素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

48. 行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

良好的礼貌好像某些元素,如钴、钼和硼等。

49. トレースクラス作用素は、本質的には核作用素と等しいものであるが、多くの研究者は「トレースクラス作用素」の語はヒルベルト空間上の特別な核作用素の場合に対して用い、より一般的なバナッハ空間に対して「核作用素」の語を用いる。

迹类算子本质上与核型算子相同,但是许多作者将希尔伯特空间上的核型算子这一特殊情况称为“迹类算子”,而将“核型算子”用于更一般的巴拿赫空间。

50. WASP-12bの場合は、炭素は一酸化炭素やメタンとして存在している。

WASP-12b在大氣層中的碳則以一氧化碳和甲烷的形式存在。

51. 大気の99%は,窒素と酸素の2種類のガスからなっています。

大气主要由两种气体混合而成,氧和氮占其中的百分之99。

52. 素敵 な 花瓶 を ・ ・ ・

多好 的 花瓶 啊 , 亲爱 的 !

53. 倹約を旨としたそれら開拓者たちのもたらした豊かさそのものがどうして浪費家の社会を生み出したのか,その経緯をたどってみるのは興味深いことです。

考虑一下由俭约成风的开拓者所带来的丰饶社会怎样变成浪费者社会是一件令人感兴趣的事。

54. アルカリ金属とアルカリ土類金属の水素化物は塩類似水素化物である。

鹼金屬和鹼土金屬的氢化物都是盐类氢化物。

55. メカの素はバナナ型。

機械元素是香蕉型。

56. 素敵 な スーツ だ わ

私營 企業 待 你 不 薄

57. カラメル(食品用色素)

焦糖(食品色素)

58. アダム:素晴らしい

亚当奥克福德:弹得好

59. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

60. ダイナミック プロパティ] パネルは対話形式のダイアログで、このダイアログを通じて、要素、動的に変化させる要素属性、要素をバインドするデータスキーマ オブジェクトを選択できます。

动态属性”面板是一个互动式对话框,您可以从中选择元素、要动态修改的元素属性,以及要将此元素绑定到的数据架构对象。

61. → 窒素化合物 バクテリア →

→ 含氮的化合物细菌→

62. 素晴らし い マイアミ !

那 件 毛衣 竟然 狂賣 , 我 好 開心

63. セクシー素数(セクシーそすう、英: sexy primes)とは、差が 6 の素数の組 (p, p + 6) である。

在数学中,六素数(sexy prime)是相差为6的素数偶(p, p + 6)。

64. ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

65. レイヤ構造が採用されていることで、一連の要素の中でそれぞれの要素の位置を変更したり、要素を非表示にしたり、要素をロックしたりできるため、作業の効率が上がります

圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

66. 素直な人を探す

找出谦卑可教的人

67. タンパク質という形でこの窒素を使った植物や動物が死んで分解すると,窒素は放出されて窒素の循環が完結します。

植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

68. またY3C、Y2C、YC2などの炭化物を水素化すると炭化水素が得られる。

Y3C、Y2C和YC2等碳化物在水解後會形成烴。

69. 秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

70. 摂食障害は,身体的要素や感情的要素のからむ複雑な病気なのです。

饮食失调是个复杂的病症,有生理因素,也有心理因素。

71. 素敵な建物です

这是个漂亮的建筑物。

72. サンドリン・チュレ: 素晴らしい

桑德琳·苏瑞:这太好了。

73. 研磨用炭化けい素

碳化硅(研磨料)

74. 例えば,衣類や服飾品の値段が上がる中で,有能な妻はそのような物を自分で器用に作って倹約しようとするので,家族の者はふさわしい,きちんとした装いができます。(

例如,鉴于衣物和生活费用不断增加,能干的妻子会精打细算、亲手作工,使家人既穿得暖,又仪容整洁。(

75. ちなみに、亜酸化窒素には二酸化炭素の300倍もの温室効果がある。

它所能造成的温室效应的效果大约是二氧化碳的300倍。

76. 炭素と酸素の循環には,二つの主要なプロセスがあります。 光合成と呼吸です。

碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

77. これは,炭素14を炭素12から分離するため,正の電荷を帯びた炭素原子の光線を磁場の中で曲げることによって行なえます。

这样行的方法是在磁场中弯曲一束含有阳电荷的碳原子,从而把碳14从碳12中分别出来。

78. ウインデイヌ 水を司る元素霊。

溫蒂妮 掌管水的元素靈。

79. 素顔を隠している。

本身似乎隱瞞著什麼。

80. 近年の戦争の素顔

现代战争的真貌