1. パーツカードは倉庫に保管される。

담아간 글은 보관함에 보관된다.

2. 家屋や倉庫は倒壊または焼失し、食料の蓄えがなくなった。

가옥과 창고는 파괴 또는 소실되어 비축된 식량이 사라졌다.

3. 1828年に受刑者により建てられたウィリアム・ストリートのコミッサリー・ストアは、穀物倉庫として一部が使われており、移民者のホステルとしても使用され、また記録保管庫としても使われた。

1828년에 죄수들에 의해 지어진 윌리엄 스트리트 코밋사리 저장소는 곡물 창고로 일부 사용되고 있으며, 이민자의 호텔로 사용되었고 또한 기록물 보존고로 사용되었다.

4. 保管 庫 へ の 最適 ルート に は 89 名 の トルーパー が 配置

데이타 금고까지의 경로에 스톰 트루퍼는 89명 뿐이에요

5. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

6. 中央は受付ロビー,右側は倉庫となっています。 この倉庫で献堂式が行なわれました。

그 건물 중앙에는 로비가 있으며, 오른쪽에는 창고가 있는데, 그곳에서 봉헌식이 거행되었습니다.

7. 紙の管理事務所からもらった許可を持って,紙を購入するために(紙の)倉庫へ行きます。

우리가 종이 관리청으로부터 승인을 받으면, 종이를 사기 위해 창고(종이를 쌓아 두는 보세 창고)로 간다.

8. 各フロアにはキッチン、シャワー室、倉庫がある。

각 층에는 부엌, 샤워실, 창고가 있다.

9. そして、1967年3月2日に同じ場所に慶尚工業高校(朝鮮語版)が開校することになり、復活号はその後数十年の間、倉庫に保管されたまま忘れ去られた。

그리고 1967년 3월 2일에 같은 자리에 경상공업고등학교가 개교하게 되면서, 부활호는 이후 수십 년 동안 창고에 보관된 채 잊힌다.

10. 以前は、資料保管オフィス(PRO:パブリック・レコード・オフィス)、政府情報資料保管オフィス(OPSI:Office of Public Sector Information)、女王陛下の記録資料保管オフィス(HMSO:Her Majesty's Stationery Office)の3つの異なる組織であったが、イギリス国立公文書館として一つの機関になった。

이전에는 자료 보관실(PRO : 공공 기록 사무소) 정부 정보 자료 보관실(OPSI : Office of Public Sector Information) 여왕 기록 자료 보관 사무실(HMSO : Her Majesty's Stationery Office) 세 가지 조직이 존재했지만, 영국 국립 공문서관 하나로 기관이 통합되었다.

11. 清涼飲料水はフリーザーあるいは冷蔵庫の近くに保管され,新鮮な野菜と果物は日陰で風通しのよい竹のテーブルの上に置かれます。

신선한 야채와 과일은 태양이 비치지 않고 통풍이 잘되는 대나무 상 위에 놓여져 있다.

12. そこで,除雪して処分する代わりに,雪は貯蔵庫に保管される。

작업자들은 눈을 치워 버리는 대신 창고들에 보관해 둔다.

13. これには多くの意味があります 買い手がデザインに関われるのは もちろんですが 流通を管理する必要が ありません 倉庫も不要です 無駄な材料も出ません

이렇듯 응용의 가능성의 무궁무진합니다. 이렇게 마지막 단계의 소비자의 참여를 고려할 뿐 아니라 유통을 추적 할 필요도 창고도, 버려지는 자원의 문제도 없앨 수 있습니다.

14. 徳間書店から『TVアニメ25年史』が刊行された際、かつて本作の16ミリプリントを保管していたとされるフィルム倉庫を編集部が特定するに至ったが、結局フィルム自体は発見できなかった。

도쿠마 서점에서 'TV 애니메이션 25년사'가 출간되었을 때, 한 때 본작의 16밀리프린트를 보관하고 있었다고 되는 필름 창고를 편집부가 특정하기에 이르렀지만 필름 자체는 마침내 발견하지 못했다.

15. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

그가 심은 곡식도 무럭무럭 잘 자랐어요.

16. このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

17. ある日,体格のがっちりした6人の連邦警察官がその倉庫にやって来て,倉庫の僕だったジャック・ジョーンズと私の前に立ちはだかりました。

어느날 여섯명의 건장한 연방 경찰관이 그곳에 도착하여 보관소의 종인 잭 존스와 나에게 들이닥쳤다.

18. 農産物倉庫の所有者を夫に持つあるエホバの証人はこう語っています。「 夫の倉庫は,強風によって跡形もなくなるほど壊されてしまいました。

남편이 농산물 창고를 소유한 한 ‘증인’은 이렇게 말한다. “나의 남편의 창고는 세찬 바람에 의해 거의 완전히 파괴되었읍니다.

19. モリスはこう話しています。「 ある日のこと支配人は倉庫の中である品物が他の衣料の中に隠されているのを見つけました。

‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

20. ある穀物倉庫は博物館に,別のものはディナー・シアターに改装された。

그리하여 곡물 창고들 가운데 하나는 박물관으로, 하나는 극장식 식당으로 개조되었다.

21. 購買部長は,それが正規の配達方法とは違い,受領書に倉庫の管理人のサインをもらっていないことがとても不安だったようです。

구매 주임은 창고 주임의 수령 서명도 없이 정해진 절차도 밟지 않고 배달을 하는 것에 대해 매우 불안해하더군요.

22. 「午後1時ごろには,略奪に遭った別の倉庫の前にいた。

“오후 한시경에는 또 다른 약탈당한 창고로 가게 되었다.

23. 仕事で呼ばれないときは備品倉庫室に常駐している。

일로 불리지 않을 때는 비품 창고실에 상주하고 있다.

24. ラゴスの事務所は,24室の宿舎,倉庫,事務棟から成っています。

라고스 사무실은 24개의 방이 있는 숙소동과 창고와 사무동 건물로 구성되어 있습니다.

25. したがって,主な建物の中にあったガレージは,在庫文書の新たな倉庫に使えるようになりました。

그리하여 본 건물에 딸린 기존 차고는 서적을 쌓아 둘 수 있는 부가적인 적재 공간으로 이용될 수 있었다.

26. 僕は何百枚ものドードーの骨の写真を 「クリエイティブ・プロジェクト」フォルダに保存しました それは僕の頭の中にある倉庫で 興味がある物を何でも貯蔵します

전 수백장의 도도새뼈의 사진을 "창조적프로젝트"라는 제 컴 폴더에 저장해놨었어요. 이 폴더는 제가 흥미로워하는 모든것에 대한

27. ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

28. 商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

29. スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。

스페인에서는 이전 극장과 회사 창고를, 오스트레일리아에서는 사용하지 않는 직물 공장을, 캐나다 퀘벡에서는 무도장을, 일본에서는 볼링장을, 한국에서는 창고를 개조하여 사용하였다.

30. 海に飛び込み溺死したクラブとダイアはユリシーズによって死体を回収され長い間ギリシャの宝物庫に保管されていた。

바다에 뛰어든 두 사람은 율리시즈에 의해 그 시신이 회수되어 오랫동안 그리스의 보물창고에 보관된다.

31. その後ボローはマドリードに倉庫を設け,このスペイン語の新約聖書を販売しました。

그 후 보로는 이 스페인어 「신약」을 판매하기 위해 마드리드에 서적 보관소를 개설했는데, 이러한 행동으로 인해 그는 종교 지도자들 및 당국과 갈등을 빚게 되었습니다.

32. やがてウェリントンのケントテラス69番の1軒の家が文書倉庫として購入されました。

결국 ‘웰링턴’, ‘켄트 테라스’ 69번지에 있는 한 집을 매입하여 보관소로 사용하게 되었다.

33. ヨステルマン兄弟はトゥルクで経営していた靴屋に在庫文書を保管しただけでなく,店のショーウィンドーにも書籍を陳列しました。

외스테르만 형제는 투르쿠에서 자신이 소유한 양화점에 서적 공급품을 보관하는 일 외에, 상점 창문에 책들을 진열해 놓기도 하였다.

34. とはいえ,押収された22万5,000冊の書籍が支部の倉庫に眠っていました。

그렇지만 과거에 압류되었던 22만 5000권의 책이 지부 창고에 봉인된 채 있었습니다.

35. スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는 배비지가 쓴, 해석 기관에 대한 수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

36. チャドでは,そうした娯楽を提供する,管理されていない,大衆ビデオ・パーラーが,個人の家や倉庫,そして多くの場合,日が落ちて暗くなった中庭など,至る所にできました。

차드에서는 그러한 오락을 제공하는, 정부의 감독을 받지 않은 공개 비디오방이 도처에—개인 집, 차고, 그리고 가장 흔한 장소로, 어두워진 후의 안마당에—생겨났습니다.

37. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

38. 2000Hは、先頭車(クハニ67007)が粉砕し、2両目以降は高架下の倉庫に転落して大破した。

2000H는 선두차(쿠모하 67007)가 대파되고 2량째는 고가 아래에 있는 창고로 추락하여 대파되었다.

39. Xapo は、世界最大のビットコイン保管機関であると言われており、旧スイス軍銀行など、5大陸の地下金庫に100億ドル相当の 暗号通貨 を保有しているとされています。

자포는 세계 최대 규모의 비트코인 관리 기업이며, 과거 스위스 군용 벙커를 포함하여 5개의 대륙에 걸쳐 지하 금고에 100억 달러 상당의 암호화폐를 보관 중인 것으로 알려진다.

40. 1875年(明治8年)、正倉院全体が明治政府の管理下におかれてからは南倉も再び勅封となっている。

1875년(메이지 8년), 쇼소인 전체를 정부가 관리하게 된 이후에, 난소(南倉)도 다시 칙봉이 되었다.

41. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

42. 1.8ヘクタールの敷地内には,四つの公演用大ホール,二つのレストラン,図書館,レセプション・ホール,展示場,必要とされるリハーサル用の部屋と楽屋すべて,管理事務室と倉庫など,合計900ほどの部屋があります。

면적이 4.5‘에이커’에 4개의 주요 연주장과 두개의 식당, 도서실, ‘리셉션 호올’, 전시장, 온갖 필요한 연습실과 분장실들, 관리 사무소, 창고들 모두 약 900개의 방들이 있다!

43. いかなる損傷,盗難,紛失も生じないよう,本は防水性・耐火性・緩衝性のある保管庫に入れられ,密封されて輸送されました。

책의 파손, 도난, 분실을 방지하기 위해, 충격 흡수 처리를 한 방수 내화 캐비닛 안에 책을 넣고 밀봉하여 운반하였습니다.

44. その後間もなく,クレムは西オーストラリア州全体に文書を発送する拠点となる協会の倉庫を管理するため,パースへ行くよう招かれました。 それで私たちは開拓奉仕を続けました。

그 후 곧 남편은 웨스턴오스트레일리아 주 전역에 서적을 보내 주는 협회의 창고를 관리하도록 퍼스로 초대되었고, 우리는 파이오니아 봉사를 계속하였다.

45. イングランド銀行は,英国が保有する金を地下の金庫室に保管することや,ロンドン郊外の安全な場所で行なわれている新紙幣の印刷を監督することも行なっています。

런던 외곽에 있는 또 다른 보안 구역에서는 이 은행의 감독 아래 새로운 은행권이 인쇄됩니다.

46. 比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。

얼마 전에 프랑스 파리 인근에 있는 한 창고가 사람들로 북적거린 적이 있습니다.

47. 環境保護に役立つという点は別にしても,マングローブ林は,薪,木炭,タンニン,家畜用飼料,薬など,多くの物を直接間接に生み出す宝庫です。

맹그로브 숲은 환경을 보존하는 데 도움이 되며, 직접적으로든 간접적으로든 땔감이나 숯, 타닌, 가축의 먹이, 의약품 등 많은 것을 우리에게 줍니다.

48. 1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

1972년부터 1987년까지는 사무실과 서적 보관소를 마련하는 데 하나의 아파트로 충분하였습니다.

49. 廃棄物の保管

폐기물보관업

50. 1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

1933년에 프랭크 라이스는 북술라웨시 출신인 테오도루스(테오) 라투에게 자카르타에 있는 서적 보관소 업무를 도와 달라고 부탁했습니다.

51. ひいて粉にしたコーヒーの場合,風味を損なわないように,開かん後は密封して,フリーザーか冷蔵庫に保管するよう,専門家は勧めています。

‘커피’ 맛을 계속 유지하도록 하기 위해서는 깡통을 따고 공기가 통하지 않도록 뚜껑을 한 다음 냉동기나 냉장고에 보관하라고 권한다.

52. 宗務局は,この翻訳者が待ちきれなくなることを恐れて,最終稿の校閲済みページを教会の金庫に保管することに決めました。

알메이다의 급한 성격 때문에 문제가 생기지 않을까 염려한 노회에서는 교열을 마친 최종 원고를 교회 금고에 보관하도록 결정하였습니다.

53. つまり華族は岩倉個人の管轄下から政府宮内省の管轄下へと移されていったことになる。

즉, 화족은 이와쿠라 개인의 관할 하에서 정부 궁내성의 관할로 이동시킨 것이 된다.

54. これらの倉庫群は2000年代前半までに住宅地として分譲され、貨物ホーム跡も撤去された。

이들의 창고군은 2000년대 초반까지 주택지로 분양 받아 화물 플랫폼 흔적도 철거되었다.

55. それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。

사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.

56. 1986年8月から務めた人民武力部保衛大学保衛専門研究室長当時、外国人との不正な接触をしたという理由で、1990年3月〜1991年2月まで平安南道北倉郡の18号管理所に収容された。

1986년 8월부터 인민무력부 보위대학 보위전문 연구실장 당시 외국인 무단접촉을 했다는 이유로 1990년 3월 ~ 1991년 2월까지 평남 북창군의 18호 관리소에서 수용되기도 했다.

57. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

58. さらに,これまで採掘された金全体の約4分の1は,インゴット ― 有形資産としての金塊 ― に加工されて,銀行の金庫に厳重に保管されています。

이에 더해, 이제껏 채광된 모든 금의 약 4분의 1은 금괴—손으로 만져지는 부의 덩어리—로 만들어져 은행 금고에 보관되어 있습니다.

59. 保温用断熱材料

보온용 단열재

60. 「私たちは荷物を下ろし,兄弟たちの住んでいたバラックの近くにあった倉庫の隣に積み上げました。

우리는 전기 기구들을 내려서 창고 옆에 쌓아 두었는데, 거기에서부터 우리 형제들이 생활하던 막사까지는 거리가 얼마 되지 않았습니다.

61. 武器 を 押収 し 保管 しろ

저들 무기 봉인해서 보관함에 잠가두지

62. 幾つかの都市は特別な機能を果たすために建てられました。 例えば,ファラオの貯蔵所としてイスラエル人の奴隷労働で建てられたピトムとラアムセス(出 1:11),ソロモンの倉庫の都市,兵車の都市,騎手のための都市(王一 9:17‐19),さらにはエホシャファトの倉庫の都市などがあります。(

일부 도시들은 특별한 기능을 수행하도록 건축되었다. 예를 들어, 이스라엘인들이 노예 노동을 해서 파라오를 위한 저장소로 세운 비돔과 라암셋(출 1:11), 또한 솔로몬의 창고 도시들, 병거 도시들, 마병을 위한 도시들(왕첫 9:17-19), 그리고 여호사밧의 창고 도시들(대둘 17:12)이 있다.

63. 幾つかの例を挙げれば,「合気道クラブの道場」,「アパート」,「倉庫」,「ショッピング・センター」,「ドラッグストア」などに改装されたり改造されたりしました。

“합기도장으로 개조됨”, “공동 주택으로 바뀜”, “창고로 변함”, “상가로 개조됨”, “약국으로 개조됨.”

64. そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

이런 일을 하는 노동자들은, 공장에서 일하든, 콜센터에서 일하든, 또는 물류 창고에서 일하든지 돈을 벌기 위해 합니다.

65. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

66. この都市はソロモンにより再建され,その治世中に建てられた倉庫の都市や兵車の都市と共に言及されています。(

이 도시는 솔로몬이 재건하였으며, 솔로몬 통치 중의 창고 도시와 병거 도시들과 함께 언급되었다.

67. 鎌倉の実家で暮らす母と、尼僧として鎌倉の管理下にある妹の朔は、事実上頼朝に人質に捕られている状況(当の二人は気づいていない)。

가마쿠라의 본가에 사는 어머니와, 비구니로서 가마쿠라의 관리 하에 있는 동생 사쿠는 사실상 요리토모에게 인질로 잡혀있는 상황.(그러나 정작 두사람은 깨닫고 있지 않다.)

68. この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。

이 작은 창고—단지 10평방 미터—는 갈리시아 지방에 있는 여호와의 증인의 최초의 비밀 집회 장소로 사용되었다.

69. 救援物資が分配されずに倉庫で眠っていたり,必要な人のもとに届かなかったりすることは少なくない。

구호 물품들은 흔히 분배되지 않은 채 창고에 남아 있거나, 필요로 하는 사람들에게 전달되지 못하고 있다.

70. あらゆる形式の情報がひとつのリポジトリに保管できるエンタープライズコンテンツ管理 ECMは、一定の仕組みで一つのリポジトリに企業内の情報を集約するという、コンテンツの保管場所(データの保管場所と文書の保管場所の両方)として利用され、重複によるコストや情報の一貫性に関する問題などを解消する。

모든 형식의 정보가 하나의 저장소(repository)에 보관할 수 있는 기업 콘텐츠 관리 ECM은 일정한 구조로 하나의 저장소에 기업 내의 정보를 집약한다고 하는, 콘텐츠의 보관 장소(데이터의 보관 장소와 문서의 보관 장소의 양쪽 모두)로서 이용되어 중복에 의한 비용나 정보의 일관성에 관한 문제 등을 해소한다.

71. 私は戦時中,倉庫18棟の責任者となり,1日にトラックの積み荷125台分にもなるほどの軍需物資を送り出しました。

전쟁 중에 나는 18개의 군수 물자 창고의 책임자로 일하였으며, 많을 때는 단 하루 동안 트럭 125대분의 군수 물자를 실어 보내곤 하였습니다.

72. コラボレーション ドキュメントの保管場所を選択します。

공동작업 문서의 위치를 선택하세요.

73. フランスがドイツから侵攻された際には、フランスの原子力に関する科学者であったフレデリック・ジョリオ=キュリーがこの重水に責任を持ち、当初はフランス銀行の保管庫に、続いて刑務所に隠した。

프랑스가 독일에게 점령되었을때, 이 중수의 관리 책임자인 프랑스 핵과학자 프레데리크 졸리오퀴리는 처음에는 국립 프랑스 은행 (Banque de France)의 금고에, 나중에는 감옥에 숨겼다.

74. その会社には80人の従業員がおり,カナダ全体に散らばる幾つかの倉庫と事務所を拠点として運営されています。

그 회사 고용인은 80명 가량되는데 ‘캐나다’ 전역에 여러 도매 상점과 사무실에서 일한다.

75. 証人たちは,大勢の奉仕者に食事を提供するため,ある王国会館の裏にある倉庫を改装して給食センターとしました。

수많은 자원 봉사자들에게 식품을 공급하기 위하여, 한 무리의 증인들이 어느 왕국회관 뒤에 있는 창고에 식품 조리 및 배식 센터를 차렸습니다.

76. もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

물론, 가정용 냉장고를 가동시킬 전기도 들어오지 않음으로, 당장은 지장을 받지 않는, ‘가스’를 동력으로 하는 냉장고가 아닌 이상, 그 속에 식품을 저장해 둔다는 것은 불가능하였다.

77. その施設の建物群は,七つの住居,大きな王国会館,食堂,および事務所や倉庫のための大きな建物から成っています。

이 복합 시설에는 일곱 채의 숙소동, 한 채의 널찍한 왕국회관, 식당, 그리고 사무실과 창고로 사용하는 커다란 건물이 포함되어 있습니다.

78. パスワードが保管されたアプリサービスにアプリを追加した後は、グループのメンバーシップを管理してアプリへのアクセスを管理できます。

앱을 비밀번호 보관함 적용 앱에 추가하면 그룹 멤버십을 관리함으로써 앱에 대한 액세스 권한을 관리할 수 있습니다.

79. 保管することを留置(とめおき)という。

가나다 순 “보관 된 사본”.

80. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.