1. 保管室 倉庫のような部屋。

家中倉庫的地下室作為團練室。

2. 赤レンガ倉庫は後期工事の中で、国営保税倉庫として建設された。

红砖仓库是后期工程中作为国营保税仓库建设的。

3. 工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

4. 何千もの小さな資料保管所や 布地のドラムの保存場所は 単なる原稿や物質文化の 貯蔵庫ではなくなりました

那裡有數以千計的小檔案館, 紡織桶商店, 變成了不只是手稿 和有形文化的貯藏處。 它們變成了共有敘事的泉源 和延續的象徵。

5. 1949年、政府の病院、中学校、食料倉庫がカテドラルの5分の4の部屋を占有した。

1949年,政府医院、中学、粮库占用主教座堂4/5的房屋。

6. 保管 庫 へ の 最適 ルート に は 89 名 の トルーパー が 配置

前往 資料 庫 的 最佳 路徑 沿途 只有 89 名風 暴兵

7. 他に各企業の倉庫、冷蔵倉庫、物流センター、港湾関連の施設などがある。

另有各企業的倉庫、冷藏倉庫、物流中心、港灣相關設施。

8. 1950年(昭和25年)10月:桑園倉庫企業組合(後に桑園倉庫株式会社)専用側線運用。

1950年(昭和25年)10月 - 桑園倉庫企業組合(後來的桑園倉庫株式會社)專用側線投入使用。

9. もう 倉庫 が 空っぽ だ !

我們 要 儲藏室 里 的 食物

10. 地下 の 倉庫 に い る みたい

看起来 他 好像 在 地下仓库

11. そう だ アルフォンス は 常 に 倉庫 に い る

Alphonse 总是 在 那

12. 3月20日:3000形SE車(3021×5)を海老名車両基地内の保管庫へ搬送、永久保存へ。

3月20日:3000型「SSE」第3編成(3021F)搬至海老名車輛基地內的保管庫永久保存。

13. 原因について様々な憶測が流れていたが、実際にはフィルム原版を保管していた倉庫が災害による事故に遭い、第7話のフィルムが修復不可能になっていた。

關於原因有流傳各式各樣的臆測,實際是保存原版的膠卷的倉庫遭遇事故的災害,讓第7話的膠卷無法修復。

14. それは小型の倉庫もしくは穀倉で,トウモロコシやジャガイモなどの作物が雨の多い冬の間湿らないように保存するためのものです。

霍里奥是个小仓库或谷仓,用来在冬季的潮湿月份保持玉米、马铃薯和其他作物的干燥。

15. 現在も町域内には倉庫が多い。

現在町域內仍有許多倉庫。

16. 全長約150メートル、背面に鉄骨造ベランダを持ち、日本初の業務用エレベーターや避雷針、消火栓を備える赤レンガ倉庫は、国営保税倉庫建築の模範となるとともに、組積造技術の最高段階を示す建築とされる。

红砖仓库全长150米,背面有铁骨结构的连廊,拥有日本最早的工用升降机和避雷针、消火栓等设施,是国营保税仓库建筑的典范和当时砌体结构建筑水平的代表。

17. 第 117 倉庫 を 貸し出 し た ジョン ・ グローバー と い う 男 に

117 号 仓库 出租 给 了 一位 约翰 · 格勒 弗

18. ドックランズのほとんどの古い倉庫や埠頭は撤去されたが、いくつかの倉庫は改修されて住宅などとして使用されている。

碼頭區大部份陳舊的倉庫和碼頭都被拆除,有數個倉庫為改建為住宅。

19. 私の仕事はトラックの荷卸しでした 食料倉庫で一日中やっていました 収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ

这是一份全职工作, 在一个食品仓库给卡车卸货 一个月,不是一个小时,赚5.25美元。

20. 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。

是誰忘了把倉庫的門鎖上?

21. このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

它把搜集的粮食带到地下储藏室去。

22. ある日,体格のがっちりした6人の連邦警察官がその倉庫にやって来て,倉庫の僕だったジャック・ジョーンズと私の前に立ちはだかりました。

一天,六名健硕的联邦警察抵达书库。 他们跟我和库务仆人杰克·钟斯对峙。

23. モリスはこう話しています。「 ある日のこと支配人は倉庫の中である品物が他の衣料の中に隠されているのを見つけました。

“有一天,”摩利士忆述,“经理发现有一件物品在仓库中收藏在衣料里面。

24. また、彼のロンドンの邸宅や、マディソン大通り36番街にある彼のプライベート文庫に保管されているものもある。

也有许多藏品保存在他伦敦的住宅和他的私人图书馆,位于纽约邻近麦迪逊大道的第36街。

25. 水利に恵まれており、住宅地と倉庫とで大半を占める。

擁有得天獨厚的水利,住宅地與倉庫占據大半町域。

26. 僕は何百枚ものドードーの骨の写真を 「クリエイティブ・プロジェクト」フォルダに保存しました それは僕の頭の中にある倉庫で 興味がある物を何でも貯蔵します

在我的“创造性项目”文件夹里 我已经保存了几百张渡渡鸟骨架的图片 那里就像我大脑的仓库,储藏着一切我可能感兴趣的东西

27. ベテル・ホームの地下室の広い区画が石炭倉庫に変えられました。

结果他们把伯特利之家地窖的大部分拨出来贮煤。

28. 全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

你可以按你的需求选择尽可能多的雇员。

29. 2号倉庫はレンガとレンガの間に鉄を入れる補強が施されていたことで、1923年(大正12年)に発生した関東大震災でも、被害は1号倉庫の約30%損壊にとどまった。

因为2号仓库在转缝之间以铁加固,1923年的关东大震灾中,损坏程度只有1号仓库的30%。

30. かつて駅の西に煉瓦でできた倉庫があったが、平成19年度より駅西口付近の再開発が始まり、煉瓦の倉庫が撤去され、その跡地でマンション工事が開始された。

過去車站以西有磚製的倉庫,但平成19年開始再開發車站以西地區,該倉庫被拆卸,遺址改建成高級住宅。

31. さらに戦後は近くのオペラ劇場のための倉庫として使用された。

战争结束后,它被用作附近的一个歌剧院的仓库。

32. ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。

33. また、対岸にはアメリカ・イギリスの領事館があったため、目隠しのための遮蔽用倉庫(長崎市営常盤町倉庫)を建造するなど、建造中の艦の様子が窺い知れないような対策を施した。

为了不让对岸的英美领事馆看到船体的样子,还建造了遮蔽视线用的仓库(长崎市营常盘町仓库)。

34. スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。

在西班牙,弟兄们改建了几家电影院和一个工业仓库;在澳大利亚则是一座空置的纺织厂;在加拿大的魁北克省是一所舞厅;在日本是一个保龄球场;在大韩民国则是一个货仓。

35. ガラテア 5:21)アルコール飲料をふるまう場合には,よく管理し,節度を保ってください。「

加拉太书5:21)倘若有酒精饮品供应,就应受到良好的督导和保持适量。“

36. 都の市・蔵・常平倉を管理し、官僚の俸給を出納し、物価の管理を行う。

管理都市贸易、常平,出納官僚俸禄,管理物价。

37. 1972年には賃貸アパートに文書倉庫を兼ねた事務所が開設されました。

1972年,社方租用了一个楼房作办事处和书刊供应站。

38. その他この会期中に成立したものには、石炭の基本的安全確保手段、公立学校法、タバコについて共謀して入札することを禁ずる手段、穀物倉庫に対する新しい規制、無料高規格道路を提供する法などだった。

这届议会期间通过的其他措施还包括:基本的煤矿安全措施,通用学校章程,禁止在烟草投标中串通,粮食仓库新规,以及为收费公路提供免费路段等。

39. その後ボローはマドリードに倉庫を設け,このスペイン語の新約聖書を販売しました。

获得批准后,博罗在马德里开设了一个书库去售卖这个西班牙语《新约》译本,却因此激化了宗教领袖和政府跟他的矛盾。

40. 『ネフェルティティの胸像』は当初帝国銀行の地下金庫に保管され、1941年の秋になってベルリンの高射砲塔防空壕に移された。

娜芙蒂蒂像起初被藏在普魯士政府銀行的地窖裡,然後在1941年秋天被移往柏林的一個高射炮塔。

41. 安全のために、テキサス州サンアントニオにあるブルックス空軍基地にも少量の資料が保管してある。

为了安全保护,也有一小部分被储存在圣安东尼奥的布鲁克斯空军基地。

42. 選挙運動費用収支報告書に記載されなかった余剰金は、自由民主党支部の金庫内に保管していたという。

至於這筆沒載入在選舉活動費用收支報告書中的剩餘金,被保管在自由民主黨支部的金庫内。

43. このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

而每一天,这些金枪鱼,像这样的蓝鳍金枪鱼, 被像木材一样堆积在 一个又一个仓库。

44. この男性は,ある醸造所の製品を貯蔵している倉庫で働いていました。

妇人的丈夫在一个贮存酿制食品的仓库里工作。

45. とはいえ,押収された22万5,000冊の書籍が支部の倉庫に眠っていました。

然而,分社的仓库却存有22万5000本被当局没收了的书。

46. 午後3時頃小雨が降り始め、倉庫周辺の火と煙は次第に消えていった。

下午3时开始下雨,四行仓库周围的火逐渐熄灭。

47. スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

在斯文顿的科学博物馆档案中 有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于 这个分析引擎的笔记

48. ギャリーと別行動になった際に、謎の世界の倉庫のような場所からパレットナイフを持ち出した。

在和Garry分開行動的時候,她從某個類似倉庫的地方拿出了一把調色刀。

49. 一方で、謝晋元は四行倉庫に残って最後の一人まで戦うことを望んでいた。

谢晋元希望能继续留守四行仓库,直到战斗至最后一人。

50. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

51. Xapo は、世界最大のビットコイン保管機関であると言われており、旧スイス軍銀行など、5大陸の地下金庫に100億ドル相当の 暗号通貨 を保有しているとされています。

据说Xapo是世界上最大的比特币保管人,有人相信在五大洲的地下金库中存有高达100亿美元的密码货币,包括前瑞士军事掩体。

52. 1978年(昭和53年) - 「倉敷市伝統的建造物群保存地区保存条例」が制定。

1978年(昭和53年) - 制定「倉敷市傳統的建造物群保存地區保存條例」。

53. 南平地区には南部や西部の川岸に工場や倉庫が集まっている地域もある。

南平地區南部與西部河岸可見工廠與倉庫。

54. 食料,医薬品,保存料

食用、药用、防腐集于一身

55. 由貴御倉は、由貴大御饌(ゆきのおおみけ)に供する御料の御贄(みにえ)を奉納する倉であった。

應陵主體建築是天成宮,以啟成殿為主殿。

56. 朝霧家では屋根裏倉庫を改造した部屋で寝泊りし、麻衣と家事を分担している。

她把朝霧家閣樓裡的倉庫改造成自己的房間居住,與麻衣共同分攤家務事。

57. 1.8ヘクタールの敷地内には,四つの公演用大ホール,二つのレストラン,図書館,レセプション・ホール,展示場,必要とされるリハーサル用の部屋と楽屋すべて,管理事務室と倉庫など,合計900ほどの部屋があります。

它在这四亩半(1.8公顷)的地方之内设有四个大型演奏厅、两间餐馆、一家图书馆、招待室、展览室,连同必需的预演室、化妆室、行政办公室和贮藏地方等——大约一共有900房间!

58. 10万ドルを支払うと 死後に死体を冷凍して アリゾナの倉庫にある 液体窒素タンクの中で保存してもらい 将来の文明が十分進んだら 復活させてもらおうというのです

如果你出十万美元 你就可以安排在你死后把你的身体冷冻起来 储存在液态氮中 装进这样一个罐子里保存在亚利桑那州的一个仓库里 等待未来的先进文明 来为你解冻

59. イングランド銀行は,英国が保有する金を地下の金庫室に保管することや,ロンドン郊外の安全な場所で行なわれている新紙幣の印刷を監督することも行なっています。

银行在伦敦市郊一个严密的地方印制新钞票。

60. 比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。

不久之前,在法国巴黎附近的一个仓库里,很多工作人员忙个不休。

61. 小倉の収集した朝鮮半島の文化財は1981年、財団法人小倉コレクション保存会から寄贈された。

其收集的朝鲜半岛文物,于1981年由财团法人小仓藏品保存会捐赠给博物馆。

62. 環境保護に役立つという点は別にしても,マングローブ林は,薪,木炭,タンニン,家畜用飼料,薬など,多くの物を直接間接に生み出す宝庫です。

红树林除对保护环境有功之外,直接或间接也提供不少成品,例如木柴、木炭、丹宁酸、饲料和药物等。

63. 1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

1972至1987年,弟兄以一座楼房作办公室和书刊供应站。

64. その晩,私たちは2台のトラックで倉庫に向かい,そこにあった文書をすべて運び去りました。

当晚,我们开了两辆货车,把仓库里所有的书籍运走。

65. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

66. 1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

1933年,弗兰克·赖斯请北苏拉威西省的本地人特奥多罗斯·拉图(以下简称特奥)帮忙管理雅加达的存书仓库。

67. 全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

68. 錬ノ島 了信(れんのしま りょうしん) 古頃怪造高等学校の第3倉庫に住む怪造学者。

鍊之島 了信(錬ノ島 了信(れんのしま りょうしん)) 獨居在古頃怪造高中第三倉庫的怪造學者,原擔任伊依的實習指導。

69. 宗務局は,この翻訳者が待ちきれなくなることを恐れて,最終稿の校閲済みページを教会の金庫に保管することに決めました。

教会议会担心阿尔梅达焦躁难耐,就决定把译稿中已修订并由修订者签署的部分存放在教堂的保险箱里。

70. 完成した映画フィルムは防弾ガラスで防護された最先端金庫に保管され、公開日の2115年11月18日に自動開錠されることになっている。

在電影首映前,電影將保存在一個高科技的防彈玻璃箱中,並於2115年11月18日首映。

71. レタスを冷蔵庫で保存している方はいますか?

谁把生菜放在冰箱里?

72. 16 脳には無数の事実や映像が収められていますが,脳は単なる事実の倉庫ではありません。

16 你的脑中储藏着数以亿万计的事实和意象,但脑并非仅是事实的一个储藏所而已。

73. 洞くつは多くの場合,申し分のない倉庫となりました。 危険な時には特にそう言えました。

洞穴时常是储藏东西的好地方,尤其在危难的时候。 在基甸的日子,以色列人为了保护农作物不致被米甸人抢去,“就为自己在山中造地窖,挖洞穴,建山寨”。(

74. 倉敷美観地区(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)は、岡山県倉敷市にある町並保存地区・観光地区である。

倉敷美觀地區(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)是岡山縣倉敷市的街町存地區・觀光地區。

75. 今日、スンツヴァルはパルプ製紙産業やアルミニウム産業だけではなく、銀行、保険会社、電気通信管理、国家社会保険理事会の大規模な大衆資料処理場がある。

如今的松兹瓦尔的产业不仅仅是传统的纸浆、纸制品和铝制品,还是银行、保险公司、通讯公司以及大量社会公共信息处理中心,如国家社会保险局。

76. 翌日,当局者がそこに来ましたが,倉庫が空になっていることを知ってひどく狼狽しました。

第二天,官方人员来到仓库,发现里面空无一物,十分恼怒。

77. それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。

这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。

78. また、近隣の藤崎に騎砲兵第2連隊が、実籾には東西の高津廠舎と糧秣廠倉庫が置かれた。

此外,近鄰的藤崎有騎砲兵第2連隊,實籾有高津廠舍與糧秣廠倉庫。

79. 神戸支局の管轄区域は兵庫県(大阪国際空港の区域を除く。

神戶支局的管轄區域為兵庫縣(不含大阪國際機場)。

80. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。