1. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

2. 他方では,聖書に基づく価値観とまったく相いれない情報の危険を見きわめます。

그리스도인의 정신은 또 한편으로는 성서에 근거한 가치관과 전혀 일치하지 않는 정보의 위험성을 간파합니다.

3. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

4. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

5. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

6. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

7. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

8. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

9. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

10. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

11. 無限の価値を知る

그 진리는 변함없으니,

12. 神の好意を得られるという保証は,世界中のすべての宝よりはるかに価値があります。

하느님의 은혜를 보증받는 것은 세상에 있는 보물을 모두 합친 것보다도 훨씬 더 큰 가치가 있습니다.

13. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

14. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

15. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

16. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

17. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

18. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

19. ビジネス価値に従ってサービスを改善

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

20. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

21. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

22. しかし,特別の保険に加入したい場合,たとえば踊り子が足に保険をかけたい場合には,保険料金はずっと高くなります。

그러나, ‘댄서’가 자기의 발을 보험에 들 때와 같이 특별 보험일 때는 납입 금액은 매우 높다.

23. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

24. こいつ は ブレンド の 価値 は な い

그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

25. また、リーマン・ショックやギリシャ危機により、ドルやユーロの価値が急落したため、円の価値が相対的に上がった。

또한 리먼쇼크와 그리스위기로 달러와 유로의 가치가 급락했기 때문에 엔화가치가 상대적으로 높아졌다.

26. とても価値あることです

이것은 값으로 따질 수 없습니다.

27. 変化する価値観に揺れ動く

변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

28. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

29. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

30. ● コレステロール値を正常に保つ

• 콜레스테롤 수치를 잘 관리한다

31. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

32. もやしの価値を認めましょう

순의 가치를 발견함

33. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

일반적으로 말해서, 캐럿 수가 많으면 많을수록 다이아몬드의 가치가 높지만, 다이아몬드의 가치는 빛깔과 투명도에 의해서도 결정됩니다.

34. その価値があったでしょうか

그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

35. 価格保証で払い戻しが受けられるのは、フライトの予約後から出発までに料金が値下がりした場合に限ります。

예약 후 이륙 전에 항공편 가격이 인하된 경우에만 가격 보장을 통해 환불이 이루어집니다.

36. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

37. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

38. それにはどんな価値があったか

그 공적은 어디에?

39. 覚えておきたい重要な点は,家族保険で失効した場合,延長定契保険の特典にあずかれるのは,主要被保険者である夫に限られるということである。

실효된 가족 보험(家族保險)의 경우, 일차적 피보험자인 남편만, 확장 정기 보험에 부보(附保)된다는 사실을 알아 두는 것이 중요하다.

40. 永遠 の 命 は どれ 位 の 価値 が あ る ?

평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

41. 昔も今も価値があるエホバからの音信

고금을 막론하고 유익한 여호와의 소식

42. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

43. しっかりした価値規準のある世界

건실한 가치관이 있는 세계

44. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

45. あんた の 価値 観 が グラグラ 揺れ て る から よ

당신 가치관이 휘청휘청 흔들려서야

46. また母親が娘の将来のために保険に加入して毎月2万5千ウォンずつ保険料を納付していた。

엄마가 딸의 미래를 위해 보험에 가입해 매달 2만 5천 원씩 보험료를 납부했었다.

47. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

48. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

49. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

50. 2007年(平成19年)8月10日、愛知県内の8ヵ所の社会保険事務所が健康保険や厚生年金の保険料を滞納した事業所に対して課される延滞金を不正に減額していた。

2007년 8월 10일, 아이치현 내의 8군데 사회보험사무소가 건강보험이나 후생연금 보험료를 체납한 사업소에 대하여 부과되는 체납금을 부정하게 감액하고 있었던 것이 밝혀졌다.

51. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.

52. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

53. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

가정을 책임지고 있는 사람은 또한 가족을 위해 의료 보험과 상해 보험 등 여러 형태의 보험에 가입할 수 있습니다.

54. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

55. 英国諸島のジェフリーという白髪混じりの男の人が,保険ブローカーのところで働いていたころの同僚について語ったことは注目に値します。

영국에 사는 잿빛 머리의 ‘제프리’가 보험 회사에 다니는 한 동료에 관하여 하는 말을 들어 보라.

56. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

57. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

그러면 자신이 소중한 존재라고 느끼게 되죠.”—헤더.

58. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

59. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

60. ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

61. サイトのトラフィックは、時間帯によって価値が異なります。

사이트 트래픽의 가치는 시간대별로 다릅니다.

62. 金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

63. オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

모든 ‘오팔’이 다 값진 것은 아니다.

64. 進んで代価を払わなければ,価値あるものを得られないというのが,通則です。

기꺼이 댓가를 치르지 않으면 값진 것을 얻을 수 없는 것이 일반적인 법칙입니다.

65. 2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

66. 科学の分野でチンパンジーは大きな価値を有しています。

‘침팬지이’들은 과학 분야에 중요한 가치가 있다.

67. このお札の問題点はたいして価値がないこと

이 돈이 가진 유일한 문제는 이 액수가 별 가치가 없다는 것이죠.

68. 映画や演劇は愛をゆがめ,愛の価値を下げます。

영화와 연극은 사랑을 왜곡하고 그 질을 떨어뜨린다.

69. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

재무평가용 수선비용평가업

70. 例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

예를 들어, ‘다이아몬드’는 희귀성에 있어 금의 120배나 된다.

71. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

그것들에 대해서 판단할 때 어떤 가치관을 적용하는가?

72. カーレイのビリルビン値は100ミリリットル中29ミリグラムに達していましたが,この値が25になると危険とみなされています。

아기의 빌리루빈 수치는 100밀리리터당 29밀리그램으로 상승하였는데, 빌리루빈 수치가 25밀리그램이면 심각한 것으로 고려된다.

73. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

74. そうすると,延長定期保険の規定が生きてくる。 つまり,終身保険契約証券の表に明示されている指定期間じゅう,当人に対する保障は有効である。

법률로 규정된 바에 의하여, 확장 정기 보험이 종신 생명보험 증권에 인쇄되어 있는 표에 명시되어 있는 연한(年限) 동안 여러 해, 그 보험 가입자에게 급부를 보증해 줄 것이다.

75. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

76. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

그것이 도시가 하는 일입니다.

77. バカンス旅行での様々な危険を過小評価してはなりません。

휴가 여행에 도사리고 있는 위험을 과소 평가해서는 안 됩니다.

78. バビロニアの物々交換で土地と物財を交換する場合、まず土地を銀の価値で計り、次にその銀の価値と同じだけの物財をそろえて交換した。

바빌로니아에서는 토지와 물재(物財)를 교환하는 경우 우선 토지를 은의 가치로 평가하고 다시 그 은의 가치와 같은 양 만큼의 물재를 교환했다.

79. 実用的価値を持つ核融合発電を行なうには,プラズマを不純物のない状態に保っておかなければならないことをこれは意味しています。

이 말은 필요한 핵 융합력을 산출해 내기 위하여 ‘플리즈마’를 순수하게 유지하는 데 비상한 주의를 기울여야 한다는 뜻이다.

80. 江南地区の都市開発促進策の一環として建設された韓国初の2層橋として保存価値があることを認められ、ソウル未来遺産に登録された。

서울시에서 추진한 강남지구 도시개발촉진책의 일환으로 건설된 대한민국 최초의 2층 교량으로 보존가치가 있음을 인정받아 2013년 서울 미래유산으로 등재되었다.